Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

741.71 Legge federale del 19 marzo 2010 concernente la tassa per l'utilizzazione delle strade nazionali (Legge sul contrassegno stradale, LUSN)

Inverser les langues

741.71 Bundesgesetz vom 19. März 2010 über die Abgabe für die Benützung von Nationalstrassen (Nationalstrassenabgabegesetz, NSAG)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Oggetto
Art. 1 Gegenstand
Art. 2 Campo d’applicazione
Art. 2 Geltungsbereich
Art. 3 Oggetto della tassa
Art. 3 Abgabeobjekt
Art. 4 Eccezioni
Art. 4 Ausnahmen
Art. 5 Persone assoggettate
Art. 5 Abgabepflichtige Personen
Art. 6 Importo della tassa
Art. 6 Abgabebetrag
Art. 7 Contrassegno
Art. 7 Vignette
Art. 8 Periodo di tassazione
Art. 8 Abgabeperiode
Art. 9 Competenza per la riscossione della tassa
Art. 9 Zuständigkeit für die Abgabeerhebung
Art. 10
Art. 10
Art. 11 Controlli
Art. 11 Kontrollen
Art. 12 Prestazione di garanzia
Art. 12 Sicherheitsleistung
Art. 13
Art. 13
Art. 14
Art. 14
Art. 15 Perseguimento penale da parte dell’UDSC
Art. 15 Strafverfolgung durch das BAZG
Art. 16 Perseguimento penale da parte dei Cantoni
Art. 16 Strafverfolgung durch die Kantone
Art. 17 Prescrizione
Art. 17 Verjährung
Art. 18 Esecuzione
Art. 18 Vollzug
Art. 19 Compenso
Art. 19 Aufwandsentschädigung
Art. 20 Referendum ed entrata in vigore
Art. 20 Referendum und Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.