Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Schweizerische Exportrisikoversicherung (Exportrisikoversicherungsgesetz, SERVG) - Legge federale del 16 dicembre 2005 concernente l'Assicurazione svizzera contro i rischi delle esportazioni (Legge sull'assicurazione contro i rischi delle esportazioni, LARE)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 94 Handel

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 94 Commercio

946.10 Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Schweizerische Exportrisikoversicherung (Exportrisikoversicherungsgesetz, SERVG)

Inverser les langues

946.10 Legge federale del 16 dicembre 2005 concernente l'Assicurazione svizzera contro i rischi delle esportazioni (Legge sull'assicurazione contro i rischi delle esportazioni, LARE)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Definizioni

Art. 3 Rechtsform

Art. 3 Forma giuridica

Art. 4 Exportrisikoversicherung

Art. 4 Assicurazione contro i rischi delle esportazioni

Art. 5 Obiettivi

Art. 6 Grundsätze der Geschäftspolitik

Art. 6 Principi alla base della politica dell’istituto

Art. 7 Abschluss von völkerrechtlichen Verträgen und Vertretung in internationalen Organisationen

Art. 7 Conclusione di accordi di diritto internazionale pubblico e rappresentanza in organizzazioni internazionali

Art. 8 Kooperationen und Beteiligungen

Art. 8 Cooperazioni e partecipazioni

Art. 9 Aufgabenübertragung an Dritte

Art. 9 Trasferimento di compiti a terzi

Art. 10 Weitere Aufgaben

Art. 10 Altri compiti

Art. 11 Versicherung

Art. 11 Assicurazione

Art. 12 Versicherbare Risiken

Art. 12 Rischi assicurabili

Art. 13 Voraussetzungen für den Abschluss einer Versicherung

Art. 13 Condizioni di stipulazione di un’assicurazione

Art. 14 Prämie

Art. 15 Abschluss der Versicherung

Art. 15 Stipulazione dell’assicurazione

Art. 16 Informations- und Sorgfaltspflicht

Art. 16 Obbligo d’informazione e di diligenza

Art. 17 Versicherungsleistungen

Art. 17 Prestazioni assicurative

Art. 18 Leistungsausschluss

Art. 18 Esclusione delle prestazioni

Art. 19 Versicherungsfall

Art. 19 Evento assicurato

Art. 20 Rückerstattungspflicht

Art. 20 Obbligo di rimborso

Art. 21 Abtretung der Versicherung

Art. 21 Cessione dell’assicurazione

Art. 21a Fabrikationskreditversicherung

Art. 21a Assicurazione del credito di fabbricazione

Art. 21b Garantie

Art. 21b Garanzie

Art. 23 Verantwortlichkeiten

Art. 23 Responsabilità

Art. 24 Verwaltungsrat

Art. 24 Consiglio d’amministrazione

Art. 25 Direktorin oder Direktor

Art. 25 Direttore

Art. 26 Revisionsstelle

Art. 26 Ufficio di revisione

Art. 27 Personal

Art. 27 Personale

Art. 27a Anzeigepflichten, Anzeigerechte und Schutz

Art. 27a Obbligo di denuncia, diritto di segnalazione e protezione

Art. 28 Tresorerie

Art. 28 Tesoreria

Art. 29 Rechnungslegung

Art. 29 Rendiconto

Art. 30 Steuern

Art. 30 Imposte

Art. 31 Umschuldungen und Restrukturierungen

Art. 31 Conversioni dei debiti e ristrutturazioni

Art. 32 Aufsicht

Art. 32 Vigilanza

Art. 33 Strategische Ziele und Verpflichtungsrahmen

Art. 33 Obiettivi strategici e limite degli impegni

Art. 34 Versicherungen von besonderer Tragweite

Art. 34 Assicurazioni di particolare rilevanza

Art. 35 Evaluation

Art. 35 Valutazione

Art. 37 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 37 Abrogazione e modifica del diritto vigente

Art. 38 Übergangsbestimmungen

Art. 38 Disposizioni transitorie

Art. 39 Errichtung der SERV

Art. 39 Istituzione dell’ASRE

Art. 40 Übergang der Arbeitsverhältnisse

Art. 40 Trasferimento dei rapporti di lavoro

Art. 42 Referendum und Inkrafttreten

Art. 42 Referendum ed entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.