Internationales Recht 0.3 Strafrecht - Rechtshilfe 0.31 Unterdrückung von bestimmten Verbrechen und Vergehen
Diritto internazionale 0.3 Diritto penale - Assistenza giudiziaria 0.31 Repressione di taluni reati

0.311.551 Zusatzprotokoll vom 15. Mai 2003 zu dem Strafrechtsübereinkommen über Korruption

Inverser les langues

0.311.551 Protocollo aggiuntivo del 15 maggio 2003 alla Convenzione penale sulla corruzione

Inverser les langues
preface
preface
Präambel
Preambolo
Art. 1 Begriffsbestimmungen
Art. 1 Terminologia
Art. 2 Aktive Bestechung inländischer Schiedsrichter
Art. 2 Corruzione attiva di arbitri nazionali
Art. 3 Passive Bestechung inländischer Schiedsrichter
Art. 3 Corruzione passiva di arbitri nazionali
Art. 4 Bestechung ausländischer Schiedsrichter
Art. 4 Corruzione di arbitri stranieri
Art. 5 Bestechung inländischer Schöffen
Art. 5 Corruzione di giurati nazionali
Art. 6 Bestechung ausländischer Schöffen
Art. 6 Corruzione di giurati stranieri
Art. 7 Überwachung der Durchführung
Art. 7 Controllo dell’attuazione
Art. 8 Verhältnis zu dem Übereinkommen
Art. 8 Relazioni con la Convenzione
Art. 9 Erklärungen und Vorbehalte
Art. 9 Dichiarazioni e riserve
Art. 10 Unterzeichnung und Inkrafttreten
Art. 10 Firma ed entrata in vigore
Art. 11 Beitritt zum Protokoll
Art. 11 Adesione al Protocollo
Art. 12 Räumlicher Geltungsbereich
Art. 12 Applicazione territoriale
Art. 13 Kündigung
Art. 13 Denuncia
Art. 14 Notifikation
Art. 14 Notifiche
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.