Loi du 7 octobre 2005 sur les finances de la Confédération (Loi sur les finances, LFC) - Bundesgesetz vom 7. Oktober 2005 über den eidgenössischen Finanzhaushalt (Finanzhaushaltgesetz, FHG)

Droit interne 6 Finances 61 Organisation générale

Landesrecht 6 Finanzen 61 Organisation im Allgemeinen

611.0 Loi du 7 octobre 2005 sur les finances de la Confédération (Loi sur les finances, LFC)

Inverser les langues

611.0 Bundesgesetz vom 7. Oktober 2005 über den eidgenössischen Finanzhaushalt (Finanzhaushaltgesetz, FHG)

Inverser les langues

Art. 1 Objet et buts

Art. 1 Gegenstand und Ziele

Art. 2 Champ d’application

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 3 Définitions

Art. 3 Begriffe

Art. 4 Compétence

Art. 4 Zuständigkeit

Art. 6 Comptes annuels de la Confédération

Art. 6 Jahresrechnung des Bundes

Art. 8 Compte de résultats

Art. 8 Erfolgsrechnung

Art. 8a Compte des investissements

Art. 8a Investitionsrechnung

Art. 8b Compte des flux de fonds

Art. 8b Geldflussrechnung

Art. 9a État du capital propre

Art. 9a Eigenkapitalnachweis

Art. 9b Attestation du respect du frein à l’endettement

Art. 9b Nachweis der Einhaltung der Schuldenbremse

Art. 11 Comptes des institutions et des unités administratives

Art. 11 Rechnung der Institutionen und Verwaltungseinheiten

Art. 13 Plafond des dépenses totales

Art. 13 Höchstbetrag der Gesamtausgaben

Art. 14 Respect du plafond

Art. 14 Berücksichtigung des Höchstbetrags

Art. 15 Relèvement du plafond

Art. 15 Erhöhung des Höchstbetrags

Art. 16 Compte de compensation

Art. 16 Ausgleichskonto

Art. 17 Découvert du compte de compensation

Art. 17 Fehlbeträge des Ausgleichskontos

Art. 17a Compte d’amortissement

Art. 17a Amortisationskonto

Art. 17b Découvert du compte d’amortissement

Art. 17b Fehlbeträge des Amortisationskontos

Art. 17c Économies à titre préventif

Art. 17c Vorsorgliche Einsparungen

Art. 17d Bonification versée au compte d’amortissement

Art. 17d Gutschriften auf das Amortisationskonto

Art. 17e Compensation du découvert du compte d’amortissement après l’épidémie de COVID‑19

Art. 17e Ausgleich des Fehlbetrags des Amortisationskontos nach der Covid‑19-Epidemie

Art. 18 Mesures d’économies

Art. 18 Sparmassnahmen

Art. 19 Planification financière

Art. 19 Finanzplanung

Art. 20 Plafond des dépenses

Art. 20 Zahlungsrahmen

Art. 21 Définition et champ d’application

Art. 21 Begriff und Anwendungsbereich

Art. 22 Évaluation

Art. 22 Bemessung

Art. 23 Autorisation

Art. 23 Bewilligung

Art. 24 Répartition

Art. 24 Aufteilung

Art. 25 Contrôle

Art. 25 Kontrolle

Art. 26 Décompte

Art. 26 Abrechnung

Art. 27 Crédits additionnels

Art. 27 Zusatzkredite

Art. 28 Urgence

Art. 28 Dringlichkeit

Art. 29 Compétence

Art. 29 Zuständigkeit

Art. 30 Contenu

Art. 30a Enveloppes budgétaires

Art. 30a Globalbudgets

Art. 31 Principes

Art. 31 Grundsätze

Art. 32 Évaluation des crédits

Art. 32 Bemessung der Kredite

Art. 32a Réserves

Art. 32a Reserven

Art. 33 Crédits supplémentaires

Art. 33 Nachtragskredite

Art. 34 Crédits supplémentaires urgents

Art. 34 Dringliche Nachtragskredite

Art. 35 Limitation des crédits supplémentaires

Art. 35 Begrenzung der Nachtragskredite

Art. 36 Dépassements de crédits

Art. 36 Kreditüberschreitungen

Art. 37 Reports de crédits

Art. 37 Kreditübertragungen

Art. 37a Blocage de crédits

Art. 37a Sperrung

Art. 37b Libération de crédits

Art. 37b Freigabe

Art. 38 Principes régissant la tenue des comptes

Art. 38 Grundsätze der Buchführung

Art. 39 Contrôle interne

Art. 39 Interne Kontrolle

Art. 40 Transparence des coûts

Art. 40 Kostentransparenz

Art. 41a Prestations commerciales; autorisations

Art. 41a Gewerbliche Leistungen; Ermächtigungen

Art. 47 But et principes

Art. 47 Zweck und Grundsätze

Art. 48 Standards

Art. 52 Fonds spéciaux

Art. 52 Spezialfonds

Art. 53 Financements spéciaux

Art. 53 Spezialfinanzierungen

Art. 56 Départements et Chancellerie fédérale

Art. 56 Departemente und Bundeskanzlei

Art. 57 Unités administratives

Art. 57 Verwaltungseinheiten

Art. 58 Département fédéral des finances

Art. 58 Eidgenössisches Finanzdepartement

Art. 59 Administration fédérale des finances

Art. 59 Eidgenössische Finanzverwaltung

Art. 60 Trésorerie centrale et emprunt de fonds

Art. 60 Zentrale Tresorerie und Geldaufnahme

Art. 60a Caisse d’épargne du personnel fédéral

Art. 60a Sparkasse Bundespersonal

Art. 60b Relation de compte

Art. 60b Kontobeziehung

Art. 60c Traitement des données

Art. 60c Datenbearbeitung

Art. 61 Rattachement à la trésorerie centrale

Art. 61 Anschluss an die zentrale Tresorerie

Art. 62 Placement des capitaux disponibles

Art. 62 Anlage verfügbarer Gelder

Art. 63 Exécution

Art. 63 Vollzug

Art. 63a Évaluation du nouveau modèle de gestion de l’administration fédérale

Art. 63a Evaluation des neuen Führungsmodells des Bundes

Art. 64 Abrogation du droit en vigueur

Art. 64 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 65 Modification du droit en vigueur

Art. 65 Änderung bisherigen Rechts

Art. 66 Dispositions transitoires de la modification du 20 mars 2009

Art. 66 Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 20. März 2009

Art. 66a Dispositions transitoires de la modification du 26 septembre 2014

Art. 66a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 26. September 2014

Art. 66b Disposition transitoire de la modification du 19 juin 2015

Art. 66b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 19. Juni 2015

Art. 66c Dispositions transitoires de la modification du 19 mars 2021

Art. 66c Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 19. März 2021

Art. 66d Disposition transitoire relative à la modification du 30 septembre 2022

Art. 66d Übergangsbestimmung zur Änderung vom 30. September 2022

Art. 67 Référendum et entrée en vigueur

Art. 67 Referendum und Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.