Convenzione delle Nazioni Unite del 10 dicembre 1982 sul diritto del mare (con allegati) - Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 (mit Anlagen)

Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.74 Trasporti e comunicazioni

Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr

0.747.305.15 Convenzione delle Nazioni Unite del 10 dicembre 1982 sul diritto del mare (con allegati)

Inverser les langues

0.747.305.15 Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 (mit Anlagen)

Inverser les langues

Art. 1 Uso dei termini e ambito d’applicazione

Art. 1 Begriffsbestimmungen und Geltungsbereich

Art. 2 Regime giuridico del mare territoriale, dello spazio aereo soprastante il mare territoriale, del relativo fondo marino e del suo sottosuolo

Art. 2 Rechtsstatus des Küstenmeers, des Luftraums über dem Küstenmeer und des Meeresbodens und Meeresuntergrunds des Küstenmeers

Art. 3 Larghezza del mare territoriale

Art. 3 Breite des Küstenmeers

Art. 4 Limite esterno del mare territoriale

Art. 4 Seewärtige Grenze des Küstenmeers

Art. 5 Linea di base normale

Art. 5 Normale Basislinie

Art. 6 Scogliere affioranti

Art. 7 Linee di base diritte

Art. 7 Gerade Basislinien

Art. 8 Acque interne

Art. 8 Innere Gewässer

Art. 9 Foci dei fiumi

Art. 9 Flussmündungen

Art. 10 Buchten

Art. 13 Bassifondi emergenti a bassa marea

Art. 13 Trockenfallende Erhebungen

Art. 14 Combinazione di metodi per determinare le linee di base

Art. 14 Kombination von Methoden zur Festlegung von Basislinien

Art. 15 Delimitazione del mare territoriale tra Stati a coste opposte o adiacenti

Art. 15 Abgrenzung des Küstenmeers zwischen Staaten mit gegenüberliegenden oder aneinander angrenzenden Küsten

Art. 16 Carte nautiche ed elenchi di coordinate geografiche

Art. 16 Seekarten und Verzeichnisse geographischer Koordinaten

Art. 17 Diritto di passaggio inoffensivo

Art. 17 Recht der friedlichen Durchfahrt

Art. 18 Significato del termine «passaggio»

Art. 18 Bedeutung der Durchfahrt

Art. 19 Significato dell’espressione «passaggio inoffensivo»

Art. 19 Bedeutung der friedlichen Durchfahrt

Art. 20 Sommergibili e altri veicoli subacquei

Art. 20 Unterseeboote und andere Unterwasserfahrzeuge

Art. 21 Leggi e regolamenti dello Stato costiero relativi al passaggio inoffensivo

Art. 21 Gesetze und sonstige Vorschriften des Küstenstaats über die friedliche Durchfahrt

Art. 22 Corridoi di traffico e schemi di separazione del traffico nel mare territoriale

Art. 22 Schifffahrtswege und Verkehrstrennungsgebiete im Küstenmeer

Art. 23 Navi straniere a propulsione nucleare e navi adibite al trasporto di materiali nucleari o altre sostanze intrinsecamente pericolose o nocive

Art. 23 Fremde Schiffe mit Kernenergieantrieb und Schiffe, die nukleare oder sonstige ihrer Natur nach gefährliche oder schädliche Stoffe befördern

Art. 24 Obblighi dello Stato costiero

Art. 24 Pflichten des Küstenstaats

Art. 25 Diritti di protezione dello Stato costiero

Art. 25 Schutzrechte des Küstenstaats

Art. 26 Tasse imponibili alle navi straniere

Art. 26 Gebühren, die von fremden Schiffen erhoben werden können

Art. 27 Giurisdizione penale a bordo di una nave straniera

Art. 27 Strafgerichtsbarkeit an Bord eines fremden Schiffes

Art. 28 Giurisdizione civile nei riguardi di navi straniere

Art. 28 Zivilgerichtsbarkeit in Bezug auf fremde Schiffe

Art. 29 Definizione di nave da guerra

Art. 29 Definition der Kriegsschiffe

Art. 30 Inosservanza da parte di una nave da guerra delle leggi e dei regolamenti dello Stato costiero

Art. 30 Nichteinhaltung der Gesetze und sonstigen Vorschriften des Küstenstaats durch Kriegsschiffe

Art. 31 Responsabilità dello Stato di bandiera per danni causati da una nave da guerra o altra nave di Stato in servizio non commerciale

Art. 31 Verantwortlichkeit des Flaggenstaats für Schäden, die ein Kriegsschiff oder ein sonstiges Staatsschiff, das anderen als Handelszwecken dient, verursacht

Art. 32 Immunità delle navi da guerra e di altre navi di Stato in servizio non commerciale

Art. 32 Immunitäten der Kriegsschiffe und der sonstigen Staatsschiffe, die anderen als Handelszwecken dienen

Art. 33 Zona contigua

Art. 33 Anschlusszone

Art. 34 Regime giuridico delle acque che formano stretti usati per la navigazione internazionale

Art. 34 Rechtsstatus der Gewässer von Meerengen, die der internationalen Schifffahrt dienen

Art. 35 Ambito di applicazione della presente Parte

Art. 35 Geltungsbereich dieses Teiles

Art. 36 Rotte d’alto mare o rotte che attraversano zone economiche esclusive all’interno di stretti usati per la navigazione internazionale

Art. 36 Durch Hohe See oder ausschliessliche Wirtschaftszonen führende Seewege in Meerengen, die der internationalen Schifffahrt dienen

Art. 37 Ambito di applicazione della presente sezione

Art. 37 Geltungsbereich dieses Abschnitts

Art. 38 Diritto di passaggio in transito

Art. 38 Recht der Transitdurchfahrt

Art. 39 Obblighi delle navi e degli aeromobili durante il passaggio in transito

Art. 39 Pflichten der Schiffe und Luftfahrzeuge während der Transitdurchfahrt

Art. 40 Attività di ricerca e di rilievi

Art. 40 Forschungs- und Vermessungsarbeiten

Art. 41 Corridoi di traffico e schemi di separazione del traffico negli stretti per la navigazione internazionale

Art. 41 Schifffahrtswege und Verkehrstrennungsgebiete in Meerengen, die der internationalen Schifffahrt dienen

Art. 42 Leggi e regolamenti emanati dagli Stati rivieraschi in materia di passaggio in transito

Art. 42 Gesetze und sonstige Vorschriften der Meerengenanliegerstaaten zur Transitdurchfahrt

Art. 43 Ausili alla sicurezza e alla navigazione e altre attrezzature, e prevenzione, riduzione e controllo dell’inquinamento

Art. 43 Navigationshilfen, Sicherheitsanlagen und andere Einrichtungen sowie Verhütung, Verringerung und Überwachung der Verschmutzung

Art. 44 Obblighi degli Stati rivieraschi

Art. 44 Pflichten der Meerengenanliegerstaaten

Art. 45 Passaggio inoffensivo

Art. 45 Friedliche Durchfahrt

Art. 46 Uso dei termini

Art. 46 Begriffsbestimmungen

Art. 47 Linee di base arcipelagiche

Art. 47 Archipelbasislinien

Art. 48 Misurazione della larghezza del mare territoriale, della zona contigua, della zona economica esclusiva e della piattaforma continentale

Art. 48 Messung der Breite des Küstenmeers, der Anschlusszone, der ausschliesslichen Wirtschaftszone und des Festlandsockels

Art. 49 Regime giuridico delle acque arcipelagiche, del relativo fondo marino e del suo sottosuolo e dello spazio aereo soprastante

Art. 49 Rechtsstatus der Archipelgewässer, des Luftraums über den Archipelgewässern sowie ihres Meeresbodens und Meeresuntergrunds

Art. 50 Delimitazione delle acque interne

Art. 50 Abgrenzung der inneren Gewässer

Art. 51 Accordi in vigore, diritti di pesca tradizionali e cavi sottomarini in opera

Art. 51 Bestehende Übereinkünfte, herkömmliche Fischereirechte und vorhandene unterseeische Kabel

Art. 52 Diritto di passaggio inoffensivo

Art. 52 Recht der friedlichen Durchfahrt

Art. 53 Diritto di passaggio nei corridoi di traffico arcipelagici

Art. 53 Recht der Durchfahrt auf Archipelschifffahrtswegen

Art. 54 Obblighi delle navi e degli aeromobili durante il passaggio e le attività di ricerca e rilievi, obblighi degli Stati-arcipelago, leggi e regolamenti degli Stati-arcipelago relativi al passaggio nei corridoi di traffico arcipelagici

Art. 54 Pflichten der Schiffe und Luftfahrzeuge während ihrer Durchfahrt, Forschungs- und Vermessungsarbeiten, Pflichten des Archipelstaats und Gesetze und sonstige Vorschriften des Archipelstaats zur Durchfahrt auf Archipelschifffahrtswegen

Art. 55 Regime giuridico specifico della zona economica esclusiva

Art. 55 Besondere Rechtsordnung der ausschliesslichen Wirtschaftszone

Art. 56 Diritti, giurisdizione e obblighi dello Stato costiero nella zona economica esclusiva

Art. 56 Rechte, Hoheitsbefugnisse und Pflichten des Küstenstaats in der ausschliesslichen Wirtschaftszone

Art. 57 Larghezza della zona economica esclusiva

Art. 57 Breite der ausschliesslichen Wirtschaftszone

Art. 58 Diritti e obblighi degli altri Stati nella zona economica esclusiva

Art. 58 Rechte und Pflichten anderer Staaten in der ausschliesslichen Wirtschaftszone

Art. 59 Base per la soluzione di conflitti relativi all’attribuzione di diritti e giurisdizione nella zona economica esclusiva

Art. 59 Grundlage für die Lösung von Konflikten über die Zuweisung von Rechten und Hoheitsbefugnissen in der ausschliesslichen Wirtschaftszone

Art. 60 Isole artificiali, installazioni e strutture nella zona economica esclusiva

Art. 60 Künstliche Inseln, Anlagen und Bauwerke in der ausschliesslichen Wirtschaftszone

Art. 61 Conservazione delle risorse biologiche

Art. 61 Erhaltung der lebenden Ressourcen

Art. 62 Sfruttamento delle risorse biologiche

Art. 62 Nutzung der lebenden Ressourcen

Art. 63 Banchi esistenti all’interno delle zone economiche esclusive di due o più Stati costieri oppure presenti contemporaneamente all’interno della zona economica esclusiva e in un’area esterna ad essa adiacente

Art. 63 Bestände, die innerhalb der ausschliesslichen Wirtschaftszonen mehrerer Küstenstaaten oder sowohl innerhalb der ausschliesslichen Wirtschaftszone als auch in einem seewärts an sie angrenzenden Gebiet vorkommen

Art. 64 Specie altamente migratorie

Art. 64 Weit wandernde Arten

Art. 65 Mammiferi marini

Art. 65 Meeressäugetiere

Art. 66 Banchi anadromi

Art. 66 Anadrome Bestände

Art. 67 Specie catadrome

Art. 67 Katadrome Arten

Art. 68 Specie sedentarie

Art. 68 Sesshafte Arten

Art. 69 Diritto degli Stati privi di litorale

Art. 69 Recht der Binnenstaaten

Art. 70 Diritti degli Stati geograficamente svantaggiati

Art. 70 Recht der geographisch benachteiligten Staaten

Art. 71 Non applicabilità degli articoli 69 e 70

Art. 71 Nichtanwendbarkeit der Artikel 69 und 70

Art. 72 Limitazioni alla concessione di diritti

Art. 72 Einschränkungen der Übertragung von Rechten

Art. 73 Applicazione delle leggi e regolamenti dello Stato costiero

Art. 73 Durchsetzung der Gesetze und sonstigen Vorschriften des Küstenstaats

Art. 74 Delimitazione della zona economica esclusiva tra Stati con coste opposte o adiacenti

Art. 74 Abgrenzung der ausschliesslichen Wirtschaftszone zwischen Staaten mit gegenüberliegenden oder aneinander angrenzenden Küsten

Art. 75 Carte nautiche ed elenchi di coordinate geografiche

Art. 75 Seekarten und Verzeichnisse geographischer Koordinaten

Art. 76 Definizione della piattaforma continentale

Art. 76 Definition des Festlandsockels

Art. 77 Diritti dello Stato costiero sulla piattaforma continentale

Art. 77 Rechte des Küstenstaats am Festlandsockel

Art. 78 Regime giuridico delle acque e dello spazio aereo sovrastanti, e diritti e libertà degli altri Stati

Art. 78 Rechtsstatus der Gewässer und des Luftraums über dem Festlandsockel sowie Rechte und Freiheiten anderer Staaten

Art. 79 Cavi e condotte sottomarine sulla piattaforma continentale

Art. 79 Unterseeische Kabel und Rohrleitungen auf dem Festlandsockel

Art. 80 Isole artificiali, installazioni e strutture sulla piattaforma continentale

Art. 80 Künstliche Inseln, Anlagen und Bauwerke auf dem Festlandsockel

Art. 81 Perforazioni nella piattaforma continentale

Art. 81 Bohrarbeiten auf dem Festlandsockel

Art. 82 Pagamenti e contributi per lo sfruttamento della piattaforma continentale al di là di 200 miglia marine

Art. 82 Zahlungen und Leistungen aus der Ausbeutung des Festlandsockels jenseits von 200 Seemeilen

Art. 83 Delimitazione della piattaforma continentale tra Stati a coste opposte o adiacenti

Art. 83 Abgrenzung des Festlandsockels zwischen Staaten mit gegenüberliegenden oder aneinander angrenzenden Küsten

Art. 84 Carte nautiche ed elenchi di coordinate geografiche

Art. 84 Seekarten und Verzeichnisse geographischer Koordinaten

Art. 85 Scavo di gallerie

Art. 85 Anlage von Tunneln

Art. 86 Ambito di applicazione della presente Parte

Art. 86 Anwendung dieses Teiles

Art. 87 Libertà dell’alto mare

Art. 87 Freiheit der Hohen See

Art. 88 Uso esclusivo dell’alto mare per fini pacifici

Art. 88 Bestimmung der Hohen See für friedliche Zwecke

Art. 89 Illegittimità delle rivendicazioni di sovranità sull’alto mare

Art. 89 Ungültigkeit von Souveränitätsansprüchen über die Hohe See

Art. 90 Diritto di navigazione

Art. 90 Recht der Schifffahrt

Art. 91 Nazionalità delle navi

Art. 91 Staatszugehörigkeit der Schiffe

Art. 92 Posizione giuridica delle navi

Art. 92 Rechtsstellung der Schiffe

Art. 93 Navi che battono bandiera delle Nazioni Unite, delle sue agenzie specializzate e dell’Agenzia Internazionale per l’Energia Atomica

Art. 93 Schiffe, welche die Flagge der Vereinten Nationen, ihrer Spezialorganisationen oder der Internationalen Atomenergie-Organisation führen

Art. 94 Obblighi dello Stato di bandiera

Art. 94 Pflichten des Flaggenstaats

Art. 95 Immunità delle navi da guerra in alto mare

Art. 95 Immunität von Kriegsschiffen auf Hoher See

Art. 96 Immunità delle navi impiegate esclusivamente per servizi governativi non commerciali

Art. 96 Immunität von Schiffen, die im Staatsdienst ausschliesslich für andere als Handelszwecke genutzt werden

Art. 97 Giurisdizione penale in materia di abbordi o di qualunque altro incidente di navigazione

Art. 97 Strafgerichtsbarkeit in Bezug auf Zusammenstösse oder andere mit der Führung eines Schiffes zusammenhängende Ereignisse

Art. 98 Obbligo di prestare soccorso

Art. 98 Pflicht zur Hilfeleistung

Art. 99 Divieto di trasporto degli schiavi

Art. 99 Verbot der Beförderung von Sklaven

Art. 100 Obbligo di collaborazione alla repressione della pirateria

Art. 100 Pflicht zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Seeräuberei

Art. 101 Definizione di pirateria

Art. 101 Definition der Seeräuberei

Art. 102 Atti di pirateria commessi da una nave da guerra o da una nave o da un aeromobile di Stato i cui equipaggi si siano ammutinati

Art. 102 Seeräuberei durch ein Kriegsschiff, Staatsschiff oder staatliches Luftfahrzeug, dessen Besatzung gemeutert hat

Art. 103 Definizione di nave o aeromobile pirata

Art. 103 Definition eines Seeräuberschiffs oder -luftfahrzeugs

Art. 104 Conservazione o perdita della nazionalità da parte di navi o aeromobili pirata

Art. 104 Beibehaltung oder Verlust der Staatszugehörigkeit eines Seeräuberschiffs oder -luftfahrzeugs

Art. 105 Sequestro di navi o aeromobili pirata

Art. 105 Aufbringen eines Seeräuberschiffs oder -luftfahrzeugs

Art. 106 Responsabilità per sequestri infondati

Art. 106 Haftung für Aufbringen ohne hinreichenden Grund

Art. 107 Navi e aeromobili autorizzati ad effettuare sequestri per atti di pirateria

Art. 107 Schiffe und Luftfahrzeuge, die zum Aufbringen wegen Seeräuberei berechtigt sind

Art. 108 Traffico illecito di stupefacenti e sostanze psicotrope

Art. 108 Unerlaubter Verkehr mit Suchtstoffen oder psychotropen Stoffen

Art. 109 Trasmissioni non autorizzate dall’alto mare

Art. 109 Nicht genehmigte Rundfunksendungen von Hoher See aus

Art. 110 Diritto di visita

Art. 110 Recht zum Betreten

Art. 111 Diritto di inseguimento

Art. 111 Recht der Nacheile

Art. 112 Diritto di posa di condotte e cavi sottomarini

Art. 112 Recht zum Legen unterseeischer Kabel und Rohrleitungen

Art. 113 Rottura o danneggiamento di condotte o cavi sottomarini

Art. 113 Unterbrechung oder Beschädigung eines unterseeischen Kabels oder einer unterseeischen Rohrleitung

Art. 114 Rottura o danneggiamento di una condotta o cavo sottomarino da parte del proprietario di un’altra condotta o cavo sottomarino

Art. 114 Unterbrechung oder Beschädigung eines unterseeischen Kabels oder einer unterseeischen Rohrleitung durch Eigentümer eines anderen unterseeischen Kabels oder einer anderen unterseeischen Rohrleitung

Art. 115 Indennizzo per perdite subite nell’evitare il danneggiamento di condotte o cavi sottomarini

Art. 115 Entschädigung für Verluste, die durch die Vermeidung der Beschädigung eines unterseeischen Kabels oder einer unterseeischen Rohrleitung entstanden sind

Art. 116 Diritto di pesca nell’alto mare

Art. 116 Recht zur Fischerei auf Hoher See

Art. 117 Obblighi degli Stati nei confronti dei soggetti che ne hanno la nazionalità di adottare misure di conservazione delle risorse biologiche dell’alto mare

Art. 117 Pflicht der Staaten, in Bezug auf ihre Angehörigen Massnahmen zur Erhaltung der lebenden Ressourcen der Hohen See zu ergreifen

Art. 118 Cooperazione degli Stati alla conservazione e gestione delle risorse biologiche

Art. 118 Zusammenarbeit der Staaten bei der Erhaltung und Bewirtschaftung der lebenden Ressourcen

Art. 119 Conservazione delle risorse biologiche dell’alto mare

Art. 119 Erhaltung der lebenden Ressourcen der Hohen See

Art. 120 Mammiferi marini

Art. 120 Meeressäugetiere

Art. 121 Regime giuridico delle isole

Art. 121 Ordnung der Inseln

Art. 122 Definizione

Art. 122 Definition

Art. 123 Cooperazione tra Stati costieri di mari chiusi o semichiusi

Art. 123 Zusammenarbeit der Anliegerstaaten von umschlossenen oder halbumschlossenen Meeren

Art. 124 Uso dei termini

Art. 124 Begriffsbestimmungen

Art. 125 Diritto di accesso al mare e dal mare e libertà di transito

Art. 125 Recht auf Zugang zum und vom Meer und Transitfreiheit

Art. 126 Inapplicabilità della clausola della nazione più favorita

Art. 126 Ausschluss der Anwendung der Meistbegünstigungsklausel

Art. 127 Diritti doganali, tasse ed altre spese

Art. 127 Zölle, Steuern und sonstige Abgaben

Art. 128 Zone franche ed altre strutture doganali

Art. 128 Freizonen und andere Zollerleichterungen

Art. 129 Collaborazione nella costruzione e nel miglioramento dei mezzi di trasporto

Art. 129 Zusammenarbeit beim Bau und bei der Verbesserung von Verkehrsmitteln

Art. 130 Misure per evitare od eliminare ritardi o altre difficoltà di carattere tecnico nel traffico in transito

Art. 130 Massnahmen zur Vermeidung oder Beseitigung von Verzögerungen oder sonstigen Schwierigkeiten technischer Art im Transitverkehr

Art. 131 Uguaglianza di trattamento nei porti marittimi

Art. 131 Gleichbehandlung in Seehäfen

Art. 132 Concessione di più ampie agevolazioni di transito

Art. 132 Gewährung grösserer Transiterleichterungen

Art. 133 Uso dei termini

Art. 133 Begriffsbestimmungen

Art. 134 Ambito di applicazione della presente Parte

Art. 134 Geltungsbereich dieses Teiles

Art. 135 Regime giuridico delle acque e dello spazio aereo sovrastanti

Art. 135 Rechtsstatus der Gewässer und des Luftraums über dem Gebiet

Art. 136 Patrimonio comune dell’umanità

Art. 136 Gemeinsames Erbe der Menschheit

Art. 137 Regime giuridico dell’Area e delle sue risorse

Art. 137 Rechtsstatus des Gebiets und seiner Ressourcen

Art. 138 Condotta generale degli Stati con riferimento all’Area

Art. 138 Allgemeines Verhalten der Staaten in Bezug auf das Gebiet

Art. 139 Obbligo di assicurare il rispetto e responsabilità per danni

Art. 139 Verantwortlichkeit für die Einhaltung des Übereinkommens und Haftung für Schäden

Art. 140 Beneficio dell’umanità

Art. 140 Nutzen für die Menschheit

Art. 141 Utilizzazione dell’Area esclusivamente a scopi pacifici

Art. 141 Nutzung des Gebiets für ausschliesslich friedliche Zwecke

Art. 142 Diritti e interessi legittimi degli Stati costieri

Art. 142 Rechte und berechtigte Interessen der Küstenstaaten

Art. 143 Ricerca scientifica marina

Art. 143 Wissenschaftliche Meeresforschung

Art. 144 Trasferimento di tecnologia

Art. 144 Weitergabe von Technologie

Art. 145 Protezione dell’ambiente marino

Art. 145 Schutz der Meeresumwelt

Art. 146 Protezione della vita umana

Art. 146 Schutz des menschlichen Lebens

Art. 147 Compatibilità delle attività condotte nell’Area e delle altre attività esercitate nell’Ambiente marino

Art. 147 Vereinbarkeit der Tätigkeiten im Gebiet mit anderen Tätigkeiten in der Meeresumwelt

Art. 148 Partecipazione degli Stati in via di sviluppo alle attività condotte nell’Area

Art. 148 Teilnahme von Entwicklungsstaaten an Tätigkeiten im Gebiet

Art. 149 Reperti archeologici e storici

Art. 149 Archäologische und historische Gegenstände

Art. 150 Politiche relative alle attività condotte nell’Area

Art. 150 Leitsätze für die Tätigkeiten im Gebiet

Art. 151 Politiche in materia di produzione

Art. 151 Leitsätze für die Produktion

Art. 152 Esercizio dei poteri e delle funzioni da parte dell’Autorità

Art. 152 Wahrnehmung der Befugnisse und Aufgaben der Behörde

Art. 153 Sistema di esplorazione e di sfruttamento

Art. 153 System der Erforschung und Ausbeutung

Art. 154 Revisione periodica

Art. 154 Regelmässige Überprüfung

Art. 155 La Conferenza di revisione

Art. 155 Die Überprüfungskonferenz

Art. 156 Costituzione dell’Autorità

Art. 156 Errichtung der Behörde

Art. 157 Natura dell’Autorità e princìpi fondamentali che regolano il suo funzionamento

Art. 157 Charakter und wesentliche Grundsätze der Behörde

Art. 158 Organi dell’Autorità

Art. 158 Organe der Behörde

Art. 159 Composizione, procedura e votazione

Art. 159 Zusammensetzung, Verfahren und Abstimmung

Art. 160 Poteri e funzioni

Art. 160 Befugnisse und Aufgaben

Art. 161 Composizione, procedura e voto

Art. 161 Zusammensetzung, Verfahren und Abstimmung

Art. 162 Poteri e funzioni

Art. 162 Befugnisse und Aufgaben

Art. 163 Organi del Consiglio

Art. 163 Organe des Rates

Art. 164 La Commissione di pianificazione economica

Art. 164 Die Kommission für wirtschaftliche Planung

Art. 165 La Commissione giuridica e tecnica

Art. 165 Die Rechts- und Fachkommission

Art. 166 Il Segretariato

Art. 166 Das Sekretariat

Art. 167 Personale dell’Autorità

Art. 167 Das Personal der Behörde

Art. 168 Carattere internazionale del Segretariato

Art. 168 Internationaler Charakter des Sekretariats

Art. 169 Consultazioni e cooperazione con le organizzazioni internazionali e le organizzazioni non governative

Art. 169 Konsultation und Zusammenarbeit mit internationalen und nichtstaatlichen Organisationen

Art. 170 L’Impresa

Art. 170 Das Unternehmen

Art. 171 Risorse finanziarie dell’Autorità

Art. 171 Finanzielle Mittel der Behörde

Art. 172 Bilancio annuale dell’Autorità

Art. 172 Jahreshaushalt der Behörde

Art. 173 Spese dell’Autorità

Art. 173 Ausgaben der Behörde

Art. 174 Capacità dell’Autorità di contrarre prestiti

Art. 174 Befugnis der Behörde zur Kreditaufnahme

Art. 175 Verifica annuale della contabilità

Art. 175 Jährliche Rechnungsprüfung

Art. 176 Status giuridico

Art. 176 Rechtsstellung

Art. 177 Privilegi e immunità

Art. 177 Vorrechte und Immunitäten

Art. 178 Immunità dalla giurisdizione

Art. 178 Immunität von der Gerichtsbarkeit

Art. 179 Immunità dalla perquisizione e da ogni forma di sequestro

Art. 179 Immunität von Durchsuchung und jeder sonstigen Form des Zugriffs

Art. 180 Esenzione da ogni restrizione, regolamentazione, controllo o moratoria

Art. 180 Befreiung von Beschränkungen, Vorschriften, Kontrollen und Moratorien

Art. 181 Archivi e comunicazioni ufficiali dell’Autorità

Art. 181 Archive und amtlicher Nachrichtenverkehr der Behörde

Art. 182 Privilegi e immunità di alcune persone agenti nell’ambito dell’Autorità

Art. 182 Vorrechte und Immunitäten bestimmter im Rahmen der Behörde tätiger Personen

Art. 183 Esenzione da imposte e diritti doganali

Art. 183 Befreiung von Steuern und Zöllen

Art. 184 Sospensione del diritto di voto

Art. 184 Suspendierung der Ausübung des Stimmrechts

Art. 185 Sospensione dell’esercizio dei diritti e dei privilegi inerenti alla qualità di membro

Art. 185 Suspendierung der Ausübung von Rechten und Vorrechten aus der Mitgliedschaft

Art. 186 Camera per la soluzione delle controversie sui fondi marini del Tribunale Internazionale per il diritto del mare

Art. 186 Kammer für Meeresbodenstreitigkeiten des Internationalen Seegerichtshofs

Art. 187 Competenza della Camera per la soluzione delle controversie sui fondi marini

Art. 187 Zuständigkeit der Kammer für Meeresbodenstreitigkeiten

Art. 188 della Camera per la soluzione delle controversie sui fondi marini ovvero a un arbitrato commerciale obbligatorio

Art. 188 Kammer der Kammer für Meeresbodenstreitigkeiten oder Unterwerfung unter ein bindendes Handelsschiedsverfahren

Art. 189 Limitazione di competenza per ciò che riguarda le decisioni dell’Autorità

Art. 189 Begrenzung der Zuständigkeit hinsichtlich der Beschlüsse der Behörde

Art. 190 Partecipazione al procedimento e comparizione degli Stati contraenti patrocinanti

Art. 190 Teilnahme und Auftreten der befürwortenden Vertragsstaaten in Verfahren

Art. 191 Pareri consultivi

Art. 191 Gutachten

Art. 192 Obbligo generale

Art. 192 Allgemeine Verpflichtung

Art. 193 Diritto sovrano degli Stati di sfruttare le proprie risorse naturali

Art. 193 Souveränes Recht der Staaten auf Ausbeutung ihrer natürlichen Ressourcen

Art. 194 Misure atte a prevenire, ridurre e tenere sotto controllo l’inquinamento dell’ambiente marino

Art. 194 Massnahmen zur Verhütung, Verringerung und Überwachung der Verschmutzung der Meeresumwelt

Art. 195 Obbligo di non trasferire il danno o il rischio, o di non trasformare un tipo di inquinamento con un altro

Art. 195 Verpflichtung, keine Schäden oder Gefahren zu verlagern und keine Art der Verschmutzung in eine andere umzuwandeln

Art. 196 Impiego di tecnologie oppure introduzione di specie importate o nuove

Art. 196 Anwendung von Technologien oder Zuführung fremder oder neuer Arten

Art. 197 Cooperazione a livello mondiale o regionale

Art. 197 Zusammenarbeit auf weltweiter oder regionaler Ebene

Art. 198 Notifica di danni imminenti o in atto

Art. 198 Benachrichtigung über unmittelbar bevorstehende oder tatsächliche Schäden

Art. 199 Piani di intervento urgente contro l’inquinamento

Art. 199 Notfallpläne gegen Verschmutzung

Art. 200 Studi, programmi di ricerca e scambi di dati e informazioni

Art. 200 Studien, Forschungsprogramme und Austausch von Informationen und Daten

Art. 201 Criteri scientifici per elaborare la normativa pertinente

Art. 201 Wissenschaftliche Kriterien für die Ausarbeitung von Vorschriften

Art. 202 Assistenza tecnica e scientifica agli Stati in via di sviluppo

Art. 202 Wissenschaftliche und technische Hilfe an Entwicklungsstaaten

Art. 203 Trattamento preferenziale a favore degli Stati in via di sviluppo

Art. 203 Vorrangige Behandlung der Entwicklungsstaaten

Art. 204 Monitoraggio dei rischi o degli effetti dell’inquinamento

Art. 204 Ständige Überwachung der Gefahren und der Auswirkungen der Verschmutzung

Art. 205 Pubblicazione di rapporti

Art. 205 Veröffentlichung von Berichten

Art. 206 Accertamento degli effetti potenziali delle attività

Art. 206 Beurteilung möglicher Auswirkungen von Tätigkeiten

Art. 207 Inquinamento da fonti terrestri

Art. 207 Verschmutzung vom Land aus

Art. 208 Inquinamento provocato da attività relative al fondo marino soggette alla giurisdizione nazionale

Art. 208 Verschmutzung durch Tätigkeiten auf dem Meeresboden, die unter nationale Hoheitsbefugnisse fallen

Art. 209 Inquinamento da attività condotte nell’Area

Art. 209 Verschmutzung durch Tätigkeiten im Gebiet

Art. 210 Inquinamento da immissione

Art. 210 Verschmutzung durch Einbringen

Art. 211 Inquinamento provocato da navi

Art. 211 Verschmutzung durch Schiffe

Art. 212 Inquinamento di origine atmosferica o transatmosferica

Art. 212 Verschmutzung aus der Luft oder durch die Luft

Art. 213 Applicazione della normativa relativa all’inquinamento di origine terrestre

Art. 213 Durchsetzung in Bezug auf Verschmutzung vom Land aus

Art. 214 Applicazione della normativa relativa all’inquinamento derivato da attività connesse con il fondo del mare

Art. 214 Durchsetzung in Bezug auf Verschmutzung durch Tätigkeiten auf dem Meeresboden

Art. 215 Applicazione della normativa internazionale relativa all’inquinamento derivato da attività condotte nell’Area

Art. 215 Durchsetzung in Bezug auf Verschmutzung durch Tätigkeiten im Gebiet

Art. 216 Applicazione della normativa relativa all’inquinamento da immissione

Art. 216 Durchsetzung in Bezug auf Verschmutzung durch Einbringen

Art. 217 Applicazione della normativa da parte degli Stati di bandiera

Art. 217 Durchsetzung durch Flaggenstaaten

Art. 218 Applicazione della normativa da parte dello Stato del porto

Art. 218 Durchsetzung durch Hafenstaaten

Art. 219 Misure di controllo delle condizioni di navigabilità delle navi al fine di evitare inquinamento

Art. 219 Massnahmen betreffend die Seetüchtigkeit von Schiffen zur Vermeidung von Verschmutzung

Art. 220 Applicazione della normativa da parte dello Stato costiero

Art. 220 Durchsetzung durch Küstenstaaten

Art. 221 Misure atte a evitare l’inquinamento derivato da incidenti in mare

Art. 221 Massnahmen zur Vermeidung von Verschmutzung durch Seeunfälle

Art. 222 Applicazione della normativa relativa all’inquinamento atmosferico o transatmosferico

Art. 222 Durchsetzung in Bezug auf Verschmutzung aus der Luft oder durch die Luft

Art. 223 Misure atte a facilitare lo svolgimento di procedimenti

Art. 223 Massnahmen zur Erleichterung der Verfahren

Art. 224 Esercizio dei poteri di polizia

Art. 224 Ausübung von Durchsetzungsbefugnissen

Art. 225 Obbligo di evitare conseguenze nefaste nell’esercizio dei poteri di polizia

Art. 225 Pflicht zur Vermeidung nachteiliger Folgen bei der Ausübung von Durchsetzungsbefugnissen

Art. 226 Indagini su navi straniere

Art. 226 Untersuchung fremder Schiffe

Art. 227 Obbligo di evitare discriminazioni ai danni di navi straniere.

Art. 227 Nichtdiskriminierung in Bezug auf fremde Schiffe

Art. 228 Sospensione dei procedimenti e limiti all’apertura degli stessi

Art. 228 Aussetzung und Beschränkungen im Fall von Strafverfahren

Art. 229 Istituzione di procedimenti civili

Art. 229 Einleitung zivilgerichtlicher Verfahren

Art. 230 Pene pecuniarie e rispetto dei diritti riconosciuti dell’accusato

Art. 230 Geldstrafen und Wahrung der anerkannten Rechte des Angeklagten

Art. 231 Notifica allo Stato di bandiera e agli Stati interessati

Art. 231 Benachrichtigung des Flaggenstaats und anderer betroffener Staaten

Art. 232 Responsabilità degli Stati derivanti dalle misure di applicazione

Art. 232 Haftung der Staaten auf Grund von Durchsetzungsmassnahmen

Art. 233 Garanzie relative agli stretti usati per la navigazione internazionale

Art. 233 Schutzbestimmungen in Bezug auf Meerengen, die der internationalen Schifffahrt dienen

Art. 234 Aree coperte dai ghiacci

Art. 234 Eisbedeckte Gebiete

Art. 235 Responsabilità

Art. 235 Verantwortlichkeit und Haftung

Art. 236 Immunità sovrana

Art. 236 Staatenimmunität

Art. 237 Obblighi derivati da altre convenzioni in materia di protezione e preservazione dell’ambiente marino.

Art. 237 Verpflichtungen auf Grund anderer Übereinkünfte über den Schutz und die Bewahrung der Meeresumwelt

Art. 238 Diritto di condurre ricerca scientifica marina

Art. 238 Recht auf wissenschaftliche Meeresforschung

Art. 239 Impulso alla ricerca scientifica marina

Art. 239 Förderung der wissenschaftlichen Meeresforschung

Art. 240 Princìpi generali che disciplinano la condotta della ricerca scientifica marina

Art. 240 Allgemeine Grundsätze für die Durchführung der wissenschaftlichen Meeresforschung

Art. 241 Non riconoscimento delle attività di ricerca scientifica marina come fondamento giuridico di rivendicazioni

Art. 241 Nichtanerkennung von Tätigkeiten der wissenschaftlichen Meeresforschung als Rechtsgrundlage für Ansprüche

Art. 242 Impulso alla cooperazione internazionale

Art. 242 Förderung der internationalen Zusammenarbeit

Art. 243 Creazione di condizioni favorevoli

Art. 243 Schaffung günstiger Bedingungen

Art. 244 Pubblicazione e diffusione di informazioni e conoscenze

Art. 244 Veröffentlichung und Verbreitung von Informationen und Kenntnissen

Art. 245 Ricerca scientifica marina nel mare territoriale

Art. 245 Wissenschaftliche Meeresforschung im Küstenmeer

Art. 246 Ricerca scientifica marina nella zona economica esclusiva e sulla piattaforma continentale

Art. 246 Wissenschaftliche Meeresforschung in der ausschliesslichen Wirtschaftszone und auf dem Festlandsockel

Art. 247 Progetti di ricerca scientifica marina intrapresi dalle organizzazioni internazionali o sotto i loro auspici

Art. 247 Vorhaben der wissenschaftlichen Meeresforschung, die von internationalen Organisationen oder unter ihrer Schirmherrschaft durchgeführt werden

Art. 248 Obbligo di fornire informazioni allo Stato costiero

Art. 248 Informationspflicht gegenüber dem Küstenstaat

Art. 249 Obbligo di assolvere certe condizioni

Art. 249 Pflicht zur Erfüllung bestimmter Auflagen

Art. 250 Comunicazioni relative ai progetti di ricerca scientifica marina

Art. 250 Mitteilungen über Vorhaben der wissenschaftlichen Meeresforschung

Art. 251 Criteri e direttive generali

Art. 251 Allgemeine Kriterien und Richtlinien

Art. 252 Consenso tacito

Art. 252 Stillschweigende Zustimmung

Art. 253 Sospensione o cessazione delle attività di ricerca scientifica marina

Art. 253 Unterbrechung oder Einstellung von Tätigkeiten der wissenschaftlichen Meeresforschung

Art. 254 Diritti degli Stati confinanti senza litorale o geograficamente svantaggiati

Art. 254 Rechte benachbarter Binnenstaaten und geographisch benachteiligter Staaten

Art. 255 Misure intese a facilitare la ricerca scientifica marina e fornire assistenza alle navi da ricerca

Art. 255 Massnahmen zur Erleichterung der wissenschaftlichen Meeresforschung und zur Unterstützung von Forschungsschiffen

Art. 256 Ricerca scientifica marina nell’Area

Art. 256 Wissenschaftliche Meeresforschung im Gebiet

Art. 257 Ricerca scientifica marina nella colonna d’acqua al di là della zona economica esclusiva

Art. 257 Wissenschaftliche Meeresforschung in der Wassersäule jenseits der Grenzen der ausschliesslichen Wirtschaftszone

Art. 258 Messa in opera e utilizzo

Art. 258 Aufstellung und Nutzung

Art. 259 Regime giuridico

Art. 259 Rechtsstatus

Art. 260 Zone di sicurezza

Art. 260 Sicherheitszonen

Art. 261 Obbligo di non creare ostacoli alla navigazione internazionale

Art. 261 Nichtbehinderung auf Schifffahrtswegen

Art. 262 Distintivi d’identificazione e mezzi di segnalazione

Art. 262 Kennzeichnungen und Warnsignale

Art. 263 Responsabilità

Art. 263 Verantwortlichkeit und Haftung

Art. 264 Soluzione delle controversie

Art. 264 Beilegung von Streitigkeiten

Art. 265 Misure provvisorie

Art. 265 Einstweilige Massnahmen

Art. 266 Impulso allo sviluppo e al trasferimento di tecnologia marina

Art. 266 Förderung der Entwicklung und Weitergabe von Meerestechnologie

Art. 267 Protezione di interessi legittimi

Art. 267 Schutz berechtigter Interessen

Art. 268 Obiettivi fondamentali

Art. 268 Grundlegende Ziele

Art. 269 Misure atte a raggiungere gli obiettivi fondamentali

Art. 269 Massnahmen zur Erreichung der grundlegenden Ziele

Art. 270 Metodi e mezzi di cooperazione internazionale

Art. 270 Formen der internationalen Zusammenarbeit

Art. 271 Direttive, criteri e norme

Art. 271 Richtlinien, Kriterien und Normen

Art. 272 Coordinamento di programmi internazionali

Art. 272 Koordinierung internationaler Programme

Art. 273 Cooperazione con le organizzazioni internazionali e con l’Autorità

Art. 273 Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen und der Behörde

Art. 274 Scopi dell’Autorità

Art. 274 Ziele der Behörde

Art. 275 Creazione di centri nazionali

Art. 275 Errichtung nationaler Zentren

Art. 276 Creazione di centri regionali

Art. 276 Errichtung regionaler Zentren

Art. 277 Funzioni dei centri regionali

Art. 277 Aufgaben der regionalen Zentren

Art. 278 Cooperazione tra organizzazioni internazionali

Art. 278 Zusammenarbeit zwischen internationalen Organisationen

Art. 279 Obbligo di soluzione delle controversie con mezzi pacifici.

Art. 279 Verpflichtung zur Beilegung von Streitigkeiten durch friedliche Mittel

Art. 280 Soluzione delle controversie con qualsiasi mezzo pacifico scelto dalle parti

Art. 280 Beilegung von Streitigkeiten durch die von den Parteien gewählten friedlichen Mittel

Art. 281 Procedura da seguire nel caso in cui nessuna soluzione sia stata raggiunta dalle parti

Art. 281 Verfahren für den Fall, dass keine Beilegung durch die Parteien erzielt worden ist

Art. 282 Obblighi risultanti da accordi generali, regionali o bilaterali

Art. 282 Verpflichtungen aus allgemeinen, regionalen oder zweiseitigen Übereinkünften

Art. 283 Obbligo degli scambi di vedute

Art. 283 Verpflichtung zum Meinungsaustausch

Art. 284 Conciliazione

Art. 284 Vergleich

Art. 285 Applicazione della presente sezione alle controversie sottoposte ai sensi della Parte XI

Art. 285 Anwendung dieses Abschnitts auf nach Teil XI unterbreitete Streitigkeiten

Art. 286 Applicazione delle procedure di cui alla presente sezione

Art. 286 Anwendung der Verfahren nach diesem Abschnitt

Art. 287 Scelta della procedura

Art. 287 Wahl des Verfahrens

Art. 288 Competenza

Art. 288 Zuständigkeit

Art. 289 Periti

Art. 289 Sachverständige

Art. 290 Misure cautelari

Art. 290 Vorläufige Massnahmen

Art. 291 Accesso

Art. 291 Zugang

Art. 292 Immediato rilascio della nave e dell’equipaggio

Art. 292 Sofortige Freigabe von Schiffen und Besatzungen

Art. 293 Diritto applicabile

Art. 293 Anwendbares Recht

Art. 294 Procedimenti preliminari

Art. 294 Vorverfahren

Art. 295 Esaurimento dei ricorsi interni

Art. 295 Erschöpfung der innerstaatlichen Rechtsmittel

Art. 296 Carattere definitivo e obbligatorietà delle decisioni

Art. 296 Endgültigkeit und Verbindlichkeit der Entscheidungen

Art. 297 Limiti all’applicabilità della sezione 2

Art. 297 Grenzen der Anwendbarkeit des Abschnitts 2

Art. 298 Eccezioni facoltative all’applicabilità della sezione 2

Art. 298 Fakultative Ausnahmen der Anwendbarkeit des Abschnitts 2

Art. 299 Diritto delle parti di accordarsi sulla procedura

Art. 299 Recht der Parteien auf Vereinbarung eines Verfahrens

Art. 300 Buona fede e abuso di diritto

Art. 300 Treu und Glauben und Rechtsmissbrauch

Art. 301 Usi pacifici dei mari

Art. 301 Friedliche Nutzung der Meere

Art. 302 Divulgazione delle informazioni

Art. 302 Preisgabe von Informationen

Art. 303 Oggetti archeologici e storici scoperti in mare

Art. 303 Im Meer gefundene archäologische und historische Gegenstände

Art. 304 Responsabilità in caso di danni

Art. 304 Verantwortlichkeit und Haftung für Schäden

Art. 305 Unterzeichnung

Art. 306 Ratifica e conferma formale

Art. 306 Ratifikation und förmliche Bestätigung

Art. 307 Adesione

Art. 307 Beitritt

Art. 308 Entrata in vigore

Art. 308 Inkrafttreten

Art. 309 Riserve ed eccezioni

Art. 309 Vorbehalte und Ausnahmen

Art. 310 Dichiarazioni

Art. 310 Erklärungen

Art. 311 Rapporti con altre convenzioni e accordi internazionali

Art. 311 Verhältnis zu anderen Übereinkommen und internationalen Übereinkünften

Art. 312 Emendamenti

Art. 312 Änderung

Art. 313 Emendamenti con procedura semplificata

Art. 313 Änderung durch vereinfachtes Verfahren

Art. 314 Emendamenti alle disposizioni della presente Convenzione riguardanti esclusivamente le attività esercitate nell’Area

Art. 314 Änderungen der Bestimmungen dieses Übereinkommens, die sich ausschliesslich auf Tätigkeiten im Gebiet beziehen

Art. 315 Firma, ratifica, adesione e testi autentici degli emendamenti

Art. 315 Änderungen: Unterzeichnung, Ratifikation, Beitritt und verbindliche Wortlaute

Art. 316 Entrata in vigore degli emendamenti

Art. 316 Inkrafttreten von Änderungen

Art. 317 Denuncia

Art. 317 Kündigung

Art. 318 Stato degli allegati

Art. 318 Status der Anlagen

Art. 319 Depositario

Art. 319 Depositar

Art. 320 Testi autentici

Art. 320 Verbindliche Wortlaute

annexII/lvlu1/Art. 1

annexII/lvlu1/Art. 1

annexII/lvlu1/Art. 2

annexII/lvlu1/Art. 2

annexII/lvlu1/Art. 3

annexII/lvlu1/Art. 3

annexII/lvlu1/Art. 4

annexII/lvlu1/Art. 4

annexII/lvlu1/Art. 5

annexII/lvlu1/Art. 5

annexII/lvlu1/Art. 6

annexII/lvlu1/Art. 6

annexII/lvlu1/Art. 7

annexII/lvlu1/Art. 7

annexII/lvlu1/Art. 8

annexII/lvlu1/Art. 8

annexII/lvlu1/Art. 9

annexII/lvlu1/Art. 9

annexIII/lvlu1/Art. 1 Diritti sui minerali

annexIII/lvlu1/Art. 1 Eigentumsrechte an Mineralien

annexIII/lvlu1/Art. 2 Prospezione

annexIII/lvlu1/Art. 2 Prospektion

annexIII/lvlu1/Art. 3 Esplorazione e sfruttamento

annexIII/lvlu1/Art. 3 Erforschung und Ausbeutung

annexIII/lvlu1/Art. 4 Condizioni di idoneità dei richiedenti

annexIII/lvlu1/Art. 4 Vom Antragsteller zu erfüllende Voraussetzungen

annexIII/lvlu1/Art. 5 Trasferimento di tecnologia

annexIII/lvlu1/Art. 5 Weitergabe von Technologie

annexIII/lvlu1/Art. 6 Approvazione di programmi di lavoro

annexIII/lvlu1/Art. 6 Bestätigung der Arbeitspläne

annexIII/lvlu1/Art. 7 Selezione tra coloro che avanzano richiesta di autorizzazione a produrre

annexIII/lvlu1/Art. 7 Auswahl zwischen Antragstellern auf Erteilung von Produktionsgenehmigungen

annexIII/lvlu1/Art. 8 Riserva di aree

annexIII/lvlu1/Art. 8 Reservierung von Feldern

annexIII/lvlu1/Art. 9 Attività nelle aree riservate

annexIII/lvlu1/Art. 9 Tätigkeiten in reservierten Feldern

annexIII/lvlu1/Art. 10 Criteri di assegnazione di preferenze e priorità ai richiedenti

annexIII/lvlu1/Art. 10 Bevorzugung und Vorrang von Antragstellern

annexIII/lvlu1/Art. 11 Accordi di compartecipazione

annexIII/lvlu1/Art. 11 Gemeinschaftliche Vereinbarungen

annexIII/lvlu1/Art. 12 Attività condotte dall’Impresa

annexIII/lvlu1/Art. 12 Vom Unternehmen durchgeführte Tätigkeiten

annexIII/lvlu1/Art. 13 Clausole finanziarie dei contratti

annexIII/lvlu1/Art. 13 Finanzielle Bestimmungen der Verträge

annexIII/lvlu1/Art. 14 Trasferimento dei dati

annexIII/lvlu1/Art. 14 Weitergabe von Daten

annexIII/lvlu1/Art. 15 Programma di formazione

annexIII/lvlu1/Art. 15 Ausbildungsprogramme

annexIII/lvlu1/Art. 16 Diritto esclusivo di esplorazione e sfruttamento

annexIII/lvlu1/Art. 16 Ausschliessliches Recht zur Erforschung und Ausbeutung

annexIII/lvlu1/Art. 17 Norme, regolamenti e procedure dell’Autorità

annexIII/lvlu1/Art. 17 Regeln, Vorschriften und Verfahren der Behörde

annexIII/lvlu1/Art. 18 Sanzioni

annexIII/lvlu1/Art. 18 Strafen

annexIII/lvlu1/Art. 19 Revisione del contratto

annexIII/lvlu1/Art. 19 Vertragsänderung

annexIII/lvlu1/Art. 20 Trasferimento di diritti e obblighi

annexIII/lvlu1/Art. 20 Übertragung von Rechten und Pflichten

annexIII/lvlu1/Art. 21 Normativa applicabile

annexIII/lvlu1/Art. 21 Anwendbares Recht

annexIII/lvlu1/Art. 22 Responsabilità

annexIII/lvlu1/Art. 22 Verantwortlichkeit

annexIV/lvlu1/Art. 1 Obiettivi

annexIV/lvlu1/Art. 1 Ziele

annexIV/lvlu1/Art. 2 Rapporti con l’Autorità

annexIV/lvlu1/Art. 2 Beziehungen zur Behörde

annexIV/lvlu1/Art. 3 Limitazione della responsabilità

annexIV/lvlu1/Art. 3 Haftungsbeschränkung

annexIV/lvlu1/Art. 4 Struttura

annexIV/lvlu1/Art. 4 Aufbau

annexIV/lvlu1/Art. 5 Il Consiglio di amministrazione

annexIV/lvlu1/Art. 5 Verwaltungsrat

annexIV/lvlu1/Art. 6 Poteri e funzioni del Consiglio di amministrazione

annexIV/lvlu1/Art. 6 Befugnisse und Aufgaben des Verwaltungsrats

annexIV/lvlu1/Art. 7 Il Direttore generale ed il personale dell’Impresa

annexIV/lvlu1/Art. 7 Generaldirektor und sonstiges Personal des Unternehmens

annexIV/lvlu1/Art. 8 Ubicazione

annexIV/lvlu1/Art. 8 Sitz

annexIV/lvlu1/Art. 9 Rapporti e rendiconti finanziari

annexIV/lvlu1/Art. 9 Berichte und Finanzabschlüsse

annexIV/lvlu1/Art. 10 Ripartizione dei profitti

annexIV/lvlu1/Art. 10 Zuweisung der Nettoeinnahmen

annexIV/lvlu1/Art. 11 Risorse finanziarie

annexIV/lvlu1/Art. 11 Finanzen

annexIV/lvlu1/Art. 12 Operazioni

annexIV/lvlu1/Art. 12 Arbeiten

annexIV/lvlu1/Art. 13 Status giuridico, privilegi ed immunità

annexIV/lvlu1/Art. 13 Rechtsstellung, Vorrechte und Immunitäten

annexV/lvlu1/sec1/Art. 1 Apertura del procedimento

annexV/lvlu1/sec1/Art. 1 Einleitung des Verfahrens

annexV/lvlu1/sec1/Art. 2 Elenco dei conciliatori

annexV/lvlu1/sec1/Art. 2 Liste der Schlichter

annexV/lvlu1/sec1/Art. 3 Costituzione della commissione di conciliazione

annexV/lvlu1/sec1/Art. 3 Bildung der Vergleichskommission

annexV/lvlu1/sec1/Art. 4 Procedura

annexV/lvlu1/sec1/Art. 4 Verfahren

annexV/lvlu1/sec1/Art. 5 Soluzione amichevole

annexV/lvlu1/sec1/Art. 5 Gütliche Beilegung

annexV/lvlu1/sec1/Art. 6 Funzioni della commissione

annexV/lvlu1/sec1/Art. 6 Aufgaben der Kommission

annexV/lvlu1/sec1/Art. 7 Rapporto

annexV/lvlu1/sec1/Art. 7 Bericht

annexV/lvlu1/sec1/Art. 8 Conclusione del procedimento

annexV/lvlu1/sec1/Art. 8 Beendigung

annexV/lvlu1/sec1/Art. 9 Onorari e spese

annexV/lvlu1/sec1/Art. 9 Vergütungen und Kosten

annexV/lvlu1/sec1/Art. 10 Diritto delle parti a modificare la procedura

annexV/lvlu1/sec1/Art. 10 Recht der Parteien auf Modifikation des Verfahrens

annexV/lvlu1/sec2/Art. 11 Apertura del procedimento

annexV/lvlu1/sec2/Art. 11 Einleitung des Verfahrens

annexV/lvlu1/sec2/Art. 12 Mancanza di risposta o rifiuto di sottoporsi alla conciliazione

annexV/lvlu1/sec2/Art. 12 Nichtbeantwortung oder Weigerung, sich dem Vergleichsverfahren zu unterwerfen

annexV/lvlu1/sec2/Art. 13 Competenza

annexV/lvlu1/sec2/Art. 13 Zuständigkeit

annexV/lvlu1/sec2/Art. 14 Applicazione della sezione 1

annexV/lvlu1/sec2/Art. 14 Anwendung des Abschnitts 1

annexVI/lvlu1/Art. 1 Disposizioni generali

annexVI/lvlu1/Art. 1 Allgemeine Bestimmungen

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 2 Composizione

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 2 Zusammensetzung

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 3 Membri del Tribunale

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 3 Mitglieder

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 4 Nomine ed elezioni

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 4 Benennungen und Wahlen

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 5 Periodo di permanenza in carica

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 5 Amtszeit

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 6 Seggi vacanti

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 6 Frei gewordene Sitze

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 7 Incompatibilità

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 7 Unvereinbare Tätigkeiten

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 8 Condizioni per la partecipazione dei membri alla soluzione di uno specifico caso

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 8 Voraussetzungen für die Teilnahme der Mitglieder an einer bestimmten Sache

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 9 Conseguenze connesse al fatto che un membro non risponda più alle condizioni richieste

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 9 Folge des Wegfalls der erforderlichen Voraussetzungen

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 10 Privilegi ed immunità

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 10 Vorrechte und Immunitäten

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 11 Dichiarazione solenne dei membri

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 11 Feierliche Erklärung der Mitglieder

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 12 Presidente, Vice-presidente e Cancelliere

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 12 Präsident, Vizepräsident und Kanzler

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 13 Quorum

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 13 Beschlussfähigkeit

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 14 Camera per la soluzione delle controversie relative ai fondi marini

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 14 Kammer für Meeresbodenstreitigkeiten

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 15 Camere speciali

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 15 Sonderkammern

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 16 Regolamento del Tribunale

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 16 Regeln des Gerichtshofs

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 17 Cittadinanza dei membri

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 17 Staatsangehörigkeit der Mitglieder

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 18 Rimunerazione dei membri

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 18 Vergütung der Mitglieder

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 19 Spese del Tribunale

annexVI/lvlu1/sec1/Art. 19 Kosten des Gerichtshofs

annexVI/lvlu1/sec2/Art. 20 Accesso al Tribunale

annexVI/lvlu1/sec2/Art. 20 Zugang zum Gerichtshof

annexVI/lvlu1/sec2/Art. 21 Competenza

annexVI/lvlu1/sec2/Art. 21 Zuständigkeit

annexVI/lvlu1/sec2/Art. 22 Sottoposizione al Tribunale delle controversie relative ad altri accordi

annexVI/lvlu1/sec2/Art. 22 Unterbreitung von Streitigkeiten auf Grund sonstiger Übereinkünfte

annexVI/lvlu1/sec2/Art. 23 Diritto applicabile

annexVI/lvlu1/sec2/Art. 23 Anwendbares Recht

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 24 Avvio del procedimento

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 24 Einleitung des Verfahrens

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 25 Misure cautelari

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 25 Vorläufige Massnahmen

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 26 Dibattimento

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 26 Verhandlungen

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 27 Svolgimento del processo

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 27 Prozessführung

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 28 Contumacia

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 28 Nichterscheinen

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 29 Maggioranza richiesta per la decisione

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 29 Mehrheit für die Entscheidung

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 30 Sentenza

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 30 Urteil

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 31 Domanda di intervento

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 31 Antrag auf Intervention

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 32 Diritto di intervenire con riferimento a questioni di interpretazione o di applicazione

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 32 Recht auf Intervention in Fällen der Auslegung oder Anwendung

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 33 Carattere definitivo e forza obbligatoria delle decisioni

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 33 Endgültigkeit und Verbindlichkeit der Entscheidungen

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 34 Costi

annexVI/lvlu1/sec3/Art. 34 Kosten

annexVI/lvlu1/sec4/Art. 35 Composizione

annexVI/lvlu1/sec4/Art. 35 Zusammensetzung

annexVI/lvlu1/sec4/Art. 36

annexVI/lvlu1/sec4/Art. 36 Kammern

annexVI/lvlu1/sec4/Art. 37 Accesso

annexVI/lvlu1/sec4/Art. 37 Zugang zur Kammer

annexVI/lvlu1/sec4/Art. 38 Diritto applicabile

annexVI/lvlu1/sec4/Art. 38 Anwendbares Recht

annexVI/lvlu1/sec4/Art. 39 Esecuzione delle decisioni della Camera

annexVI/lvlu1/sec4/Art. 39 Vollstreckung der Entscheidungen der Kammer

annexVI/lvlu1/sec4/Art. 40 Applicabilità di altre sezioni del presente allegato

annexVI/lvlu1/sec4/Art. 40 Anwendbarkeit anderer Abschnitte dieser Anlage

annexVI/lvlu1/sec5/Art. 41 Emendamenti

annexVI/lvlu1/sec5/Art. 41 Änderungen

annexVII/lvlu1/Art. 1 Apertura del procedimento

annexVII/lvlu1/Art. 1 Einleitung des Verfahrens

annexVII/lvlu1/Art. 2 Elenco di arbitri

annexVII/lvlu1/Art. 2 Liste der Schiedsrichter

annexVII/lvlu1/Art. 3 Costituzione del tribunale arbitrale

annexVII/lvlu1/Art. 3 Bildung des Schiedsgerichts

annexVII/lvlu1/Art. 4 Funzioni del tribunale arbitrale

annexVII/lvlu1/Art. 4 Aufgaben des Schiedsgerichts

annexVII/lvlu1/Art. 5 Procedura

annexVII/lvlu1/Art. 5 Verfahren

annexVII/lvlu1/Art. 6 Obblighi delle parti della controversia

annexVII/lvlu1/Art. 6 Pflichten der Streitparteien

annexVII/lvlu1/Art. 7 Spese

annexVII/lvlu1/Art. 7 Kosten

annexVII/lvlu1/Art. 8 Maggioranza richiesta per le decisioni

annexVII/lvlu1/Art. 8 Erforderliche Mehrheit für die Entscheidungen

annexVII/lvlu1/Art. 9 Contumacia

annexVII/lvlu1/Art. 9 Nichterscheinen

annexVII/lvlu1/Art. 10 Decisione arbitrale

annexVII/lvlu1/Art. 10 Schiedsspruch

annexVII/lvlu1/Art. 11 Carattere definitivo della decisione

annexVII/lvlu1/Art. 11 Endgültigkeit des Schiedsspruchs

annexVII/lvlu1/Art. 12 Interpretazione ed attuazione della decisione

annexVII/lvlu1/Art. 12 Auslegung oder Durchführung des Schiedsspruchs

annexVII/lvlu1/Art. 13 Applicazione a soggetti diversi dagli Stati contraenti

annexVII/lvlu1/Art. 13 Anwendung auf andere Rechtsträger als Vertragsstaaten

annexVIII/lvlu1/Art. 1 Apertura del procedimento

annexVIII/lvlu1/Art. 1 Einleitung des Verfahrens

annexVIII/lvlu1/Art. 2 Elenchi di esperti

annexVIII/lvlu1/Art. 2 Sachverständigenlisten

annexVIII/lvlu1/Art. 3 Costituzione del tribunale arbitrale speciale

annexVIII/lvlu1/Art. 3 Bildung des besonderen Schiedsgerichts

annexVIII/lvlu1/Art. 4 Disposizioni generali

annexVIII/lvlu1/Art. 4 Allgemeine Bestimmungen

annexVIII/lvlu1/Art. 5 Accertamento dei fatti

annexVIII/lvlu1/Art. 5 Feststellung des Sachverhalts

annexIX/lvlu1/Art. 1 Uso dei termini

annexIX/lvlu1/Art. 1 Bestimmung des Begriffs «internationale Organisation»

annexIX/lvlu1/Art. 2 Firma

annexIX/lvlu1/Art. 2 Unterzeichnung

annexIX/lvlu1/Art. 3 Conferma formale ed adesione

annexIX/lvlu1/Art. 3 Förmliche Bestätigung und Beitritt

annexIX/lvlu1/Art. 4 Estensione della partecipazione, diritti ed obblighi

annexIX/lvlu1/Art. 4 Umfang der Teilnahme sowie Rechte und Pflichten

annexIX/lvlu1/Art. 5 Dichiarazioni, notifiche e comunicazioni

annexIX/lvlu1/Art. 5 Erklärungen, Notifikationen und Mitteilungen

annexIX/lvlu1/Art. 6 Responsabilità

annexIX/lvlu1/Art. 6 Verantwortlichkeit und Haftung

annexIX/lvlu1/Art. 7 Soluzione delle controversie

annexIX/lvlu1/Art. 7 Beilegung von Streitigkeiten

annexIX/lvlu1/Art. 8 Applicazione della Parte XVII

annexIX/lvlu1/Art. 8 Anwendbarkeit des Teiles XVII

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.