Loi fédérale du 23 juin 2006 sur les professions médicales universitaires (Loi sur les professions médicales, LPMéd) - Legge federale del 23 giugno 2006 sulle professioni mediche universitarie (Legge sulle professioni mediche, LPMed)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

811.11 Loi fédérale du 23 juin 2006 sur les professions médicales universitaires (Loi sur les professions médicales, LPMéd)

Inverser les langues

811.11 Legge federale del 23 giugno 2006 sulle professioni mediche universitarie (Legge sulle professioni mediche, LPMed)

Inverser les langues

Art. 2 Professions médicales universitaires

Art. 2 Professioni mediche universitarie

Art. 3 Définitions

Art. 3 Definizioni

Art. 4 Objectifs de la formation universitaire et de la formation postgrade

Art. 4 Obiettivi della formazione e del perfezionamento

Art. 5 Diplômes et titres postgrades fédéraux

Art. 5 Diplomi e titoli di perfezionamento federali

Art. 6 Connaissances, aptitudes et capacités

Art. 6 Conoscenze, attitudini e capacità

Art. 7 Compétences sociales et développement de la personnalité

Art. 7 Sviluppo delle competenze sociali e della personalità

Art. 8 Médecine humaine, médecine dentaire et chiropratique

Art. 8 Medicina umana, odontoiatria e chiropratica

Art. 9 Pharmacie

Art. 9 Farmacia

Art. 10 Médecine vétérinaire

Art. 10 Veterinaria

Art. 11 Objectifs de la formation à d’autres professions médicales

Art. 11 Obiettivi per altre professioni mediche

Art. 12 Admission

Art. 12 Ammissione

Art. 13 Dispositions d’exécution relatives aux examens fédéraux

Art. 13 Disposizioni esecutive concernenti gli esami federali

Art. 13a Institution des commissions d’examen

Art. 13a Istituzione delle commissioni d’esame

Art. 14 Examen fédéral

Art. 14 Esame federale

Art. 15 Reconnaissance de diplômes étrangers

Art. 15 Riconoscimento di diplomi esteri

Art. 16 Compétence des hautes écoles universitaires

Art. 16 Competenza delle scuole universitarie

Art. 17 Objectifs

Art. 17 Obiettivi

Art. 20 Octroi des titres postgrades

Art. 20 Rilascio di titoli di perfezionamento

Art. 21 Reconnaissance de titres postgrades étrangers

Art. 21 Riconoscimento di titoli di perfezionamento esteri

Art. 22 But et objet de l’accréditation

Art. 22 Scopo e oggetto dell’accreditamento

Art. 23 Accréditation obligatoire

Art. 23 Obbligo d’accreditamento

Art. 24 Filières d’études

Art. 24 Cicli di studio

Art. 25 Filières de formation postgrade

Art. 25 Cicli di perfezionamento

Art. 26 Demande et autoévaluation

Art. 26 Domanda e autovalutazione

Art. 27 Évaluation externe

Art. 27 Valutazione esterna

Art. 28 Décision d’accréditation

Art. 28 Decisione di accreditamento

Art. 29 Durée de validité

Art. 29 Periodo di validità

Art. 30 Charges et révocation

Art. 30 Oneri e revoca

Art. 31 Modification d’une filière de formation postgrade accréditée

Art. 31 Modifica di un ciclo di perfezionamento accreditato

Art. 31a Obligation de renseigner

Art. 31a Obbligo di informazione

Art. 33a Enregistrement, connaissances linguistiques et diplôme

Art. 33a Registrazione, conoscenze linguistiche e diploma

Art. 34 Régime de l’autorisation

Art. 34 Obbligo d’autorizzazione

Art. 35 Obligation de s’annoncer

Art. 35 Obbligo di annunciarsi

Art. 36 Conditions requises pour l’octroi de l’autorisation

Art. 36 Condizioni d’autorizzazione

Art. 37 Restrictions à l’autorisation et charges

Art. 37 Restrizione dell’autorizzazione e oneri

Art. 38 Retrait de l’autorisation

Art. 38 Revoca dell’autorizzazione

Art. 39 Dénomination professionnelle

Art. 39 Designazione della professione

Art. 40 Devoirs professionnels

Art. 40 Obblighi professionali

Art. 41 Autorité cantonale de surveillance

Art. 41 Autorità cantonale di vigilanza

Art. 42 Assistance administrative

Art. 42 Assistenza amministrativa

Art. 43 Mesures disciplinaires

Art. 43 Misure disciplinari

Art. 44 Procédure disciplinaire dans un autre canton

Art. 44 Procedura disciplinare in un altro Cantone

Art. 45 Effets de l’interdiction de pratiquer sous propre responsabilité professionnelle

Art. 45 Effetti del divieto d’esercizio della professione sotto la propria responsabilità professionale

Art. 46 Prescription

Art. 46 Prescrizione

Art. 47 Instance d’accréditation

Art. 47 Istanza di accreditamento

Art. 48 Organe d’accréditation

Art. 48 Organo di accreditamento

Art. 49 Composition et organisation

Art. 49 Composizione e organizzazione

Art. 50 Tâches

Art. 50 Compiti

Art. 51 Compétence, but et contenu

Art. 51 Competenza, scopo e contenuto

Art. 52 Obbligo di notifica

Art. 53 Communication de données

Art. 53 Comunicazione dei dati

Art. 54 Radiation et élimination d’inscriptions dans le registre

Art. 54 Cancellazione ed eliminazione di iscrizioni nel registro

Art. 55 Décisions des organisations responsables des filières de formation postgrade

Art. 55 Decisioni delle organizzazioni responsabili di cicli di perfezionamento

Art. 56 Modalités de la consultation des dossiers d’examen

Art. 56 Modalità di consultazione dei documenti d’esame

Art. 59 Surveillance

Art. 59 Vigilanza

Art. 60 Exécution

Art. 60 Esecuzione

Art. 62 Application aux filières d’études

Art. 62 Applicazione ai cicli di studio

Art. 63 Accréditation de filières d’études après l’entrée en vigueur de la présente loi

Art. 63 Accreditamento di cicli di studio dopo l’entrata in vigore della presente legge

Art. 64 Accréditation de filières de formation postgrade après l’entrée en vigueur de la présente loi

Art. 64 Accreditamento di cicli di perfezionamento dopo l’entrata in vigore della presente legge

Art. 65 Titres postgrades fédéraux

Art. 65 Titoli federali di perfezionamento

Art. 66 Chiropraticiens

Art. 66 Chiropratici

Art. 67 Mesures disciplinaires

Art. 67 Misure disciplinari

Art. 67a Dispositions transitoires de la modification du 20 mars 2015

Art. 67a Disposizioni transitorie della modifica del 20 marzo 2015

Art. 67b Dispositions transitoires relatives à la modification du 30 septembre 2016

Art. 67b Disposizioni transitorie della modifica del 30 settembre 2016

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.