Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

172.061 Legge federale del 18 marzo 2005 sulla procedura di consultazione (Legge sulla consultazione, LCo)

Inverser les langues

172.061 Loi fédérale du 18 mars 2005 sur la procédure de consultation (Loi sur la consultation, LCo)

Inverser les langues
Titolo
Préface
Preambolo
Préambule
Art. 1 Campo di applicazione
Art. 1 Champ d’application
Art. 2 Scopo della procedura di consultazione
Art. 2 But de la procédure de consultation
Art. 3 Oggetto della procedura di consultazione
Art. 3 Objet de la procédure de consultation
Art. 3a Rinuncia a una procedura di consultazione
Art. 3a Renonciation à une procédure de consultation
Art. 4 Partecipazione
Art. 4 Participation
Art. 5 Indizione
Art. 5 Ouverture
Art. 6 Organizzazione
Art. 6 Déroulement
Art. 6a Requisiti dei testi esplicativi relativi ai progetti
Art. 6a Contenu du rapport explicatif relatif au projet
Art. 7 Forma e termine
Art. 7 Forme et délai
Art. 8 Trattazione dei pareri
Art. 8 Traitement des avis
Art. 9 Pubblicità
Art. 9 Publicité
Art. 10
Art. 10
Art. 11 Disposizioni di esecuzione
Art. 11 Dispositions d’exécution
Art. 12 Modifica del diritto vigente
Art. 12 Modification du droit en vigueur
Art. 13 Referendum ed entrata in vigore
Art. 13 Référendum et entrée en vigueur
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.