Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

172.061 Loi fédérale du 18 mars 2005 sur la procédure de consultation (Loi sur la consultation, LCo)

Inverser les langues

172.061 Bundesgesetz vom 18. März 2005 über das Vernehmlassungsverfahren (Vernehmlassungsgesetz, VlG)

Inverser les langues
Préface
Überschrift
Préambule
Präambel
Art. 1 Champ d’application
Art. 1 Geltungsbereich
Art. 2 But de la procédure de consultation
Art. 2 Zweck des Vernehmlassungsverfahrens
Art. 3 Objet de la procédure de consultation
Art. 3 Gegenstand des Vernehmlassungsverfahrens
Art. 3a Renonciation à une procédure de consultation
Art. 3a Verzicht auf ein Vernehmlassungsverfahren
Art. 4 Participation
Art. 4 Teilnahme
Art. 5 Ouverture
Art. 5 Eröffnung
Art. 6 Déroulement
Art. 6 Durchführung
Art. 6a Contenu du rapport explicatif relatif au projet
Art. 6a Anforderungen an die Erläuterung des Vorhabens
Art. 7 Forme et délai
Art. 7 Form und Frist
Art. 8 Traitement des avis
Art. 8 Behandlung der Stellungnahmen
Art. 9 Publicité
Art. 9 Öffentlichkeit
Art. 10
Art. 10
Art. 11 Dispositions d’exécution
Art. 11 Ausführungsbestimmungen
Art. 12 Modification du droit en vigueur
Art. 12 Änderung bisherigen Rechts
Art. 13 Référendum et entrée en vigueur
Art. 13 Referendum und Inkrafttreten
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.