Protokoll vom 30. November 1999 zum Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon (mit Anhängen) - Protocole du 30 novembre 1999 à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique (avec annexes)

Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.81 Gesundheit

Droit international 0.8 Santé - Travail - Sécurité sociale 0.81 Santé

0.814.327 Protokoll vom 30. November 1999 zum Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon (mit Anhängen)

Inverser les langues

0.814.327 Protocole du 30 novembre 1999 à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique (avec annexes)

Inverser les langues

Art. 1 Begriffsbestimmungen

Art. 1 Définitions

Art. 2 Objectif

Art. 3 Grundlegende Verpflichtungen

Art. 3 Obligations fondamentales

Art. 3bis Flexible Übergangsregelungen

Art. 3bis Dispositions transitoires adaptables

Art. 4 Informations- und Technologieaustausch

Art. 4 Échange d’informations et de technologie

Art. 5 Öffentliches Bewusstsein

Art. 5 Sensibilisation du public

Art. 6 Strategien, Politiken, Programme, Massnahmen und Informationen

Art. 6 Stratégies, politiques, programmes, mesures et information

Art. 7 Berichterstattung

Art. 7 Informations à communiquer

Art. 8 Forschung, Entwicklung und Überwachung

Art. 8 Recherche, développement et surveillance

Art. 9 Einhaltung des Protokolls

Art. 9 Respect des obligations

Art. 10 Überprüfung durch die Vertragsparteien auf den Tagungen des Exekutivorgans

Art. 10 Examens par les Parties aux sessions de l’organe exécutif

Art. 11 Beilegung von Streitigkeiten

Art. 11 Règlement des différends

Art. 12 Anhänge

Art. 12 Annexes

Art. 13 Anpassungen

Art. 13 Ajustements

Art. 13bis Änderungen

Art. 13bis Amendements

Art. 14 Unterzeichnung

Art. 14 Signature

Art. 15 Ratifikation, Annahme, Genehmigung und Beitritt

Art. 15 Ratification, acceptation, approbation et adhésion

Art. 16 Verwahrer

Art. 16 Dépositaire

Art. 17 Inkrafttreten

Art. 17 Entrée en vigueur

Art. 18 Rücktritt

Art. 18 Dénonciation

Art. 18bis Beendigung von Protokollen

Art. 18bis Abrogation des Protocoles

Art. 19 Verbindliche Wortlaute

Art. 19 Textes authentiques

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.