Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

742.140.3 Legge federale del 18 marzo 2005 sul raccordo della Svizzera orientale e della Svizzera occidentale alla rete ferroviaria europea ad alta velocità (Legge sul raccordo RAV, LRAV)

Inverser les langues

742.140.3 Bundesgesetz vom 18. März 2005 über den Anschluss der Ost- und der Westschweiz an das europäische Eisenbahn-Hochleistungsnetz (HGV-Anschluss-Gesetz, HGVAnG)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Obiettivi
Art. 1 Ziele
Art. 2 Oggetto
Art. 2 Gegenstand
Art. 3 Progetto
Art. 3 Konzept
Art. 4 Progettazione e costruzione
Art. 4 Projektierung und Bau
Art. 5 Assegnazione di mandati
Art. 5 Vergabe von Aufträgen
Art. 6 Ottimizzazione costante dei lavori
Art. 6 Laufende Optimierung der Arbeiten
Art. 7 Finanziamento
Art. 7 Finanzierung
Art. 8 Modalità di finanziamento
Art. 8 Finanzierungsmodalitäten
Art. 9 Vigilanza e controllo
Art. 9 Aufsicht und Kontrolle
Art. 10 Rendiconto
Art. 10 Berichterstattung
Art. 11 Procedura e competenze
Art. 11 Verfahren und Zuständigkeiten
Art. 12 Esecuzione
Art. 12 Vollzug
Art. 13 Referendum ed entrata in vigore
Art. 13 Referendum und Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.