Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr
Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

742.140.3 Bundesgesetz vom 18. März 2005 über den Anschluss der Ost- und der Westschweiz an das europäische Eisenbahn-Hochleistungsnetz (HGV-Anschluss-Gesetz, HGVAnG)

Inverser les langues

742.140.3 Legge federale del 18 marzo 2005 sul raccordo della Svizzera orientale e della Svizzera occidentale alla rete ferroviaria europea ad alta velocità (Legge sul raccordo RAV, LRAV)

Inverser les langues
Überschrift
Titolo
Präambel
Preambolo
Art. 1 Ziele
Art. 1 Obiettivi
Art. 2 Gegenstand
Art. 2 Oggetto
Art. 3 Konzept
Art. 3 Progetto
Art. 4 Projektierung und Bau
Art. 4 Progettazione e costruzione
Art. 5 Vergabe von Aufträgen
Art. 5 Assegnazione di mandati
Art. 6 Laufende Optimierung der Arbeiten
Art. 6 Ottimizzazione costante dei lavori
Art. 7 Finanzierung
Art. 7 Finanziamento
Art. 8 Finanzierungsmodalitäten
Art. 8 Modalità di finanziamento
Art. 9 Aufsicht und Kontrolle
Art. 9 Vigilanza e controllo
Art. 10 Berichterstattung
Art. 10 Rendiconto
Art. 11 Verfahren und Zuständigkeiten
Art. 11 Procedura e competenze
Art. 12 Vollzug
Art. 12 Esecuzione
Art. 13 Referendum und Inkrafttreten
Art. 13 Referendum ed entrata in vigore
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.