Übereinkommen vom 22. September 1992 zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks (mit Anlagen und Anhängen) - Convenzione del 22 settembre 1992 per la protezione dell'ambiente marino dell'Atlantico del Nord-Est (con all. e app.)

Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.81 Gesundheit

Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.81 Sanità

0.814.293 Übereinkommen vom 22. September 1992 zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks (mit Anlagen und Anhängen)

Inverser les langues

0.814.293 Convenzione del 22 settembre 1992 per la protezione dell'ambiente marino dell'Atlantico del Nord-Est (con all. e app.)

Inverser les langues

Art. 1 Begriffsbestimmungen

Art. 1 Definizioni

Art. 2 Allgemeine Verpflichtungen

Art. 2 Obblighi generali

Art. 3 Verschmutzung vom Lande aus

Art. 3 Inquinamento proveniente da fonti telluriche

Art. 4 Verschmutzung durch Einbringen oder Verbrennung

Art. 4 Inquinamento dovuto alle operazioni di immersione o di incenerimento

Art. 5 Verschmutzung durch Offshore-Quellen

Art. 5 Inquinamento proveniente da fonti offshore

Art. 6 Beurteilung der Qualität der Meeresumwelt

Art. 6 Valutazione della qualità dell’ambiente marino

Art. 7 Verschmutzung durch andere Quellen

Art. 7 Inquinamento proveniente da altre fonti

Art. 8 Wissenschaftliche und technische Forschung

Art. 8 Ricerca scientifica e tecnica

Art. 9 Zugang zu Informationen

Art. 9 Accesso all’informazione

Art. 10 Kommission

Art. 10 Commissione

Art. 11 Beobachter

Art. 11 Osservatori

Art. 12 Sekretariat

Art. 12 Segretariato

Art. 13 Beschlüsse und Empfehlungen

Art. 13 Decisioni e raccomandazioni

Art. 14 Status der Anlagen und Anhänge

Art. 14 Statuto degli allegati e delle appendici

Art. 15 Änderung des Übereinkommens

Art. 15 Emendamento della Convenzione

Art. 16 Annahme der Anlagen

Art. 16 Adozione degli allegati

Art. 17 Änderung der Anlagen

Art. 17 Emendamento degli allegati

Art. 18 Annahme der Anhänge

Art. 18 Adozione delle appendici

Art. 19 Änderung der Anhänge

Art. 19 Emendamento delle appendici

Art. 20 Stimmrecht

Art. 20 Diritto di voto

Art. 21 Grenzüberschreitende Verschmutzung

Art. 21 Inquinamento transfrontiera

Art. 22 Der Kommission vorzulegende Berichte

Art. 22 Relazioni da presentare alla Commissione

Art. 23 Einhaltung der Verpflichtungen

Art. 23 Rispetto degli impegni

Art. 24 Regionalisierung

Art. 24 Regionalizzazione

Art. 25 Unterzeichnung

Art. 26 Ratifikation, Annahme oder Genehmigung

Art. 26 Ratifica, accettazione o approvazione

Art. 27 Beitritt

Art. 27 Adesione

Art. 28 Vorbehalte

Art. 28 Riserve

Art. 29 Inkrafttreten

Art. 29 Entrata in vigore

Art. 30 Kündigung

Art. 30 Denuncia

Art. 31 Ersetzen der Übereinkommen von Oslo und Paris

Art. 31 Sostituzione delle Convenzioni di Oslo e di Parigi

Art. 32 Beilegung von Streitigkeiten

Art. 32 Composizione delle controversie

Art. 33 Aufgaben der Verwahrregierung

Art. 33 Mansione del governo depositario

Art. 34 Urschrift

Art. 34 Testo originale

annexII/Art. 10

annexII/Art. 10

annexIII/Art. 1

annexIII/Art. 1

annexIII/Art. 2

annexIII/Art. 2

annexIII/Art. 3

annexIII/Art. 3

annexIII/Art. 4

annexIII/Art. 4

annexIII/Art. 5

annexIII/Art. 5

annexIII/Art. 6

annexIII/Art. 6

annexIII/Art. 7

annexIII/Art. 7

annexIII/Art. 8

annexIII/Art. 8

annexIII/Art. 9

annexIII/Art. 9

annexIII/Art. 10

annexIII/Art. 10

lvlu6/lvlu1/annexu3/Art. 1

lvlu7/annexV/Art. 1

lvlu6/lvlu1/annexu3/Art. 2

lvlu7/annexV/Art. 2

lvlu6/lvlu1/annexu3/Art. 3

lvlu7/annexV/Art. 3

lvlu6/lvlu1/annexu3/Art. 4

lvlu7/annexV/Art. 4

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.