Linienplan I
Strecken, auf denen das von der Schweiz bezeichnete Unternehmen Luftverkehrslinien betreiben kann:
| |||
Abflugpunkte | Zwischenlandepunkte | Punkte in Bolivien | Punkte über Bolivien hinaus |
Punkte in der Schweiz | Ein Punkt | Drei Punkte | Ein Punkt |
Linienplan II
Strecken, auf denen das von Bolivien bezeichnete Unternehmen Luftverkehrslinien betreiben kann:
Abflugpunkte | Zwischenlandepunkte | Punkte in der Schweiz | Punkte über die Schweiz hinaus |
Punkte in Bolivien | Ein Punkt | Drei Punkte | Keine |
Anmerkung:
1. Die Zwischenlandepunkte und die Punkte darüber hinaus können auf den festgelegten Strecken nach Belieben der bezeichneten Unternehmen auf allen oder einem Teil der Flüge ausgelassen werden.
2. Jedes bezeichnete Unternehmen kann eine oder mehrere der vereinbarten Linien auf dem Gebiet der anderen Vertragspartei enden lassen.
3. Jedes bezeichnete Unternehmen kann nicht im Anhang zu diesem Abkommen aufgeführte Zwischenlandepunkte oder Punkte darüber hinaus unter der Bedingung bedienen, dass zwischen diesen Punkten und dem Gebiet der anderen Vertragspartei keine Verkehrsrechte ausgeübt werden.
Tavola I
Linee sulle quali le imprese designate dalla Svizzera possono esercitare servizi aerei:
| |||
Punti di partenza | Punti intermedi | Punti in Perù | Punti oltre la Bolivia |
Punti in Svizzera | Un punto | Tre punti | Un punto |
Tavola II
Linee sulle quali le imprese designate dalla Bolivia possono esercitare servizi aerei:
Punti di partenza | Punti intermedi | Punti in Svizzera | Punti oltre la Svizzera |
Punti in Bolivia | Un punto | Tre punti | Nessun punto |
Note:
1. Punti intermedi e punti oltre sulle linee specificate possono, secondo quanto conviene alle imprese designate, non essere serviti in occasione di tutti i voli o di taluni di essi.
2. Ciascuna impresa designata può far terminare qualsiasi servizio convenuto sul territorio dell’altra Parte.
3. Ciascuna impresa designata può servire punti intermedi o punti oltre non indicati nell’Allegato del presente Accordo, a condizione che non siano esercitati diritti di traffico fra tali punti e il territorio dell’altra Parte.
1 Il testo originale tedesco è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente Raccolta.2 RS 0.748.0
