Ordinanza del 19 novembre 2003 sulla formazione professionale (OFPr) - Ordinance of 19 November 2003 on Vocational and Professional Education and Training (Vocational and Professional Education and Training Ordinance, VPETO)

Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola

Internal Law 4 Education - Science - Culture 41 Schools

412.101 Ordinanza del 19 novembre 2003 sulla formazione professionale (OFPr)

Inverser les langues

412.101 Ordinance of 19 November 2003 on Vocational and Professional Education and Training (Vocational and Professional Education and Training Ordinance, VPETO)

Inverser les langues

Art. 1 Collaborazione

Art. 1 Cooperation

Art. 2 Ricerca nel settore della formazione professionale

Art. 2 Research in the area of vocational and professional education and training (VPET)

Art. 3 Sviluppo della qualità

Art. 3 Quality improvement

Art. 4 Convalida di prestazioni di formazione già fornite

Art. 4 Recognition of non-formal and informal learning

Art. 5 Operatori privati

Art. 5 Private providers

Art. 6 Definizioni

Art. 6 Definitions

Art. 7 Preparazione alla formazione professionale di base

Art. 7 Preparation for upper-secondary level VET

Art. 8 Contratto di tirocinio

Art. 8 Apprenticeship contract

Art. 9 Ubicazione della formazione di base ad impostazione aziendale

Art. 9 Official location of the workplace training segment

Art. 10 Esigenze particolari per la formazione professionale di base biennale

Art. 10 Special requirements for two-year VET programmes

Art. 11 Vigilanza

Art. 11 Supervision

Art. 12 Contenuti

Art. 12 Content

Art. 13 Richiesta ed emanazione

Art. 13 Requests and enactment

Art. 14 Rete di aziende di tirocinio

Art. 14 Host company network

Art. 15 Periodi di pratica

Art. 15 Traineeship places

Art. 16 Formazione professionale pratica ad impostazione scolastica

Art. 16 Practical training provided within the framework of school-based VET programmes

Art. 17 Scuola professionale di base

Art. 17 VET schools

Art. 18 Formazione scolastica obbligatoria

Art. 18 Mandatory classroom instruction

Art. 19 Cultura generale

Art. 19 Language, communication and society (LCS)

Art. 20 Corsi facoltativi e corsi di ricupero

Art. 20 Optional courses and remedial courses

Art. 23 Disposizioni generali

Art. 23 General provisions

Art. 24 Organo responsabile

Art. 24 Sponsorship of federal professional examinations

Art. 25 Condizioni per l’approvazione di esami federali di professione ed esami professionali federali superiori

Art. 25 Prerequisites for approval of federal professional examinations

Art. 26 Procedura d’approvazione

Art. 26 Procedure for obtaining authorisation

Art. 27 Vigilanza

Art. 27 Supervision

Art. 28 Scuole specializzate superiori

Art. 28 Professional education institutions

Art. 30 Esigenze relative alle procedure di qualificazione

Art. 30 Qualification procedure requirements

Art. 31 Altre procedure di qualificazione

Art. 31 Other qualification procedures

Art. 32 Condizioni d’ammissione particolari

Art. 32 Other prerequisites

Art. 33 Ripetizioni di procedure di qualificazione

Art. 33 Repeating qualification procedures

Art. 34 Valutazione

Art. 34 Assessment

Art. 35 Esami finali della formazione professionale di base

Art. 35 Final examinations for upper-secondary level vocational qualifications

Art. 36 Esami federali di professione ed esami professionali federali superiori

Art. 36 Federal professional examinations for tertiary-level professional qualifications

Art. 37 Registri

Art. 37 Register

Art. 38 Elenco dei titoli e delle professioni

Art. 38 Titles and List of Vocational and Professional Qualifications

Art. 39 Partecipazione ai costi

Art. 39 Cost sharing

Art. 40 Responsabili della formazione professionale di base

Art. 40 VET professionals

Art. 41 Docenti attivi nella formazione professionale superiore

Art. 41 Teachers at professional education institutions

Art. 42 Ore di studio

Art. 42 Learning hours

Art. 43 Perfezionamento

Art. 43 Continuing training of VPET professionals

Art. 44 Formatori attivi in aziende di tirocinio

Art. 44 Workplace trainers in host companies

Art. 45 Altri formatori

Art. 45 Branch course instructors

Art. 46 Docenti attivi nella formazione scolastica di base e nella preparazione alla maturità professionale

Art. 46 Teachers responsible for classroom instruction and preparing learners for the FVB examination

Art. 47 Attività di formazione a titolo accessorio

Art. 47 Part-time training and teaching

Art. 48 Contenuti

Art. 48 Course content

Art. 49 Programmi quadro d’insegnamento

Art. 49 Core syllabuses

Art. 51 Competenze e domanda

Art. 51 Responsibilities and applications

Art. 52 Condizioni per il riconoscimento dei diplomi e degli attestati di frequentazione dei corsi

Art. 52 Requirements for the recognition of qualifications

Art. 55 Principi

Art. 55 Principles

Art. 56 Esigenze minime per i cicli di formazione per consulenti

Art. 56 Minimum requirements for specialised training of guidance counsellors

Art. 57 Contenuti della formazione

Art. 57 Course content

Art. 58 Ammissione alla procedura di qualificazione e diplomi

Art. 58 Access to qualification procedures and issuance of corresponding qualifications

Art. 59 Base di calcolo per la partecipazione alle spese della Confederazione

Art. 59 Assessment base used to determine the portion of federal funding

Art. 60 Rilevamento dei costi dei Cantoni

Art. 60 Reporting of cantonal costs

Art. 61 Ripartizione della quota della Confederazione

Art. 61 Breakdown of federal subsidies

Art. 63 Contributi per progetti di sviluppo della formazione professionale e della qualità

Art. 63 Federal subsidies for projects to develop the VPET system and improve quality

Art. 64 Contributi per prestazioni particolari di interesse pubblico

Art. 64 Federal subsidies for specific activities that serve the public interest

Art. 65 Contributi per lo svolgimento di esami federali di professione ed esami professionali federali superiori

Art. 65 Subsidies for federal professional examinations

Art. 65a Contributi per i cicli di formazione delle scuole specializzate superiori

Art. 65a Subsidies for study programmes at professional education institutions

Art. 66a Domande di contributi e momento di presentazione

Art. 66a Subsidy applications and timeframes

Art. 66b Domanda presentata dopo il sostenimento dell’esame federale di professione o dell’esame professionale federale superiore

Art. 66b Subsidy application submitted after person has taken a federal professional examination

Art. 66c Requisiti per l’accesso ai contributi dopo il sostenimento dell’esame federale di professione o dell’esame professionale federale superiore

Art. 66c Eligibility criteria for payment of a subsidy after taking the federal professional examination

Art. 66d Domanda di contributi parziali prima del sostenimento dell’esame federale di professione o dell’esame professionale federale superiore

Art. 66d Application for partial payment of the subsidy to the person taking the federal professional examination

Art. 66e Requisiti per i contributi parziali, conteggio e rimborso

Art. 66e Prerequisites for partial payment of the subsidy, invoicing and reclaiming

Art. 66f Tasso di contribuzione, tetto massimo e costi computabili dei corsi

Art. 66f Subsidy amount, upper threshold and eligible course fees

Art. 66g Lista dei corsi di preparazione

Art. 66g List of preparatory courses

Art. 66h Controlli a campione

Art. 66h Spot checks

Art. 66i Obblighi dell’operatore del corso e sanzioni

Art. 66i Obligations of course providers and penalties

Art. 66j Delega di compiti

Art. 66j Delegation of tasks

Art. 68 Request for mandatory status

Art. 68a Riscossione dei contributi

Art. 68a Collection of contributions

Art. 68b Verifica dell’utilizzazione delle risorse del fondo, tenuta dei conti e revisione

Art. 68b Checks on use, accounting and auditing

Art. 69 Entrata nel merito

Art. 69 Comparison

Art. 69a Professioni regolamentate

Art. 69a Regulated occupations and professions

Art. 69b Professioni non regolamentate

Art. 69b Non-regulated occupations and professions

Art. 71a Emolumenti della SEFRI

Art. 71a SERI fees

Art. 72 Diritto d’accesso e obbligo d’informazione

Art. 72 Right of access and right to information

Art. 73 Ritiro di certificati e titoli

Art. 73 Revocation of qualifications

Art. 75 Titoli di formazione professionale secondo il diritto cantonale

Art. 75 Vocational qualifications subject to cantonal legislation

Art. 76 Responsabili della formazione professionale non soggetti al campo di applicazione del diritto anteriore

Art. 76 VET professionals outside the scope of the previous act

Art. 76a Abilitazione all’insegnamento dell’educazione fisica

Art. 76a Qualifications required to teach sport

Art. 77 Contributi forfettari

Art. 77 Lump-sum subsidies

Art. 78 Progetti di costruzione e locazioni

Art. 78 Buildings and leases

Art. 78a Disposizioni transitorie della modifica del 15 settembre 2017

Art. 78a Transitional provisions to the amendment of 15 September 2017

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.