Verordnung vom 19. November 2003 über die Berufsbildung (Berufsbildungsverordnung, BBV) - Ordinance of 19 November 2003 on Vocational and Professional Education and Training (Vocational and Professional Education and Training Ordinance, VPETO)

Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule

Internal Law 4 Education - Science - Culture 41 Schools

412.101 Verordnung vom 19. November 2003 über die Berufsbildung (Berufsbildungsverordnung, BBV)

Inverser les langues

412.101 Ordinance of 19 November 2003 on Vocational and Professional Education and Training (Vocational and Professional Education and Training Ordinance, VPETO)

Inverser les langues

Art. 1 Zusammenarbeit

Art. 1 Cooperation

Art. 2 Berufsbildungsforschung

Art. 2 Research in the area of vocational and professional education and training (VPET)

Art. 3 Qualitätsentwicklung

Art. 3 Quality improvement

Art. 4 Anrechnung bereits erbrachter Bildungsleistungen

Art. 4 Recognition of non-formal and informal learning

Art. 5 Private Anbieter

Art. 5 Private providers

Art. 6 Begriffe

Art. 6 Definitions

Art. 7 Vorbereitung auf die berufliche Grundbildung

Art. 7 Preparation for upper-secondary level VET

Art. 8 Lehrvertrag

Art. 8 Apprenticeship contract

Art. 9 Standort der betrieblich organisierten Grundbildung

Art. 9 Official location of the workplace training segment

Art. 10 Besondere Anforderungen an die zweijährige Grundbildung

Art. 10 Special requirements for two-year VET programmes

Art. 11 Aufsicht

Art. 11 Supervision

Art. 12 Inhalte

Art. 12 Content

Art. 13 Antrag und Erlass

Art. 13 Requests and enactment

Art. 14 Lehrbetriebsverbund

Art. 14 Host company network

Art. 15 Praktika

Art. 15 Traineeship places

Art. 16 Schulisch organisierte Vermittlung der Bildung in beruflicher Praxis

Art. 16 Practical training provided within the framework of school-based VET programmes

Art. 17 Berufsfachschule

Art. 17 VET schools

Art. 18 Obligatorische schulische Bildung

Art. 18 Mandatory classroom instruction

Art. 19 Allgemeinbildung

Art. 19 Language, communication and society (LCS)

Art. 20 Freikurse und Stützkurse

Art. 20 Optional courses and remedial courses

Art. 23 Allgemeine Bestimmungen

Art. 23 General provisions

Art. 24 Trägerschaft

Art. 24 Sponsorship of federal professional examinations

Art. 25 Voraussetzungen für die Genehmigung von eidgenössischen Berufs- und eidgenössischen höheren Fachprüfungen

Art. 25 Prerequisites for approval of federal professional examinations

Art. 26 Genehmigungsverfahren

Art. 26 Procedure for obtaining authorisation

Art. 27 Aufsicht

Art. 27 Supervision

Art. 28 Höhere Fachschulen

Art. 28 Professional education institutions

Art. 30 Anforderungen an Qualifikationsverfahren

Art. 30 Qualification procedure requirements

Art. 31 Andere Qualifikationsverfahren

Art. 31 Other qualification procedures

Art. 32 Besondere Zulassungsvoraussetzungen

Art. 32 Other prerequisites

Art. 33 Wiederholungen von Qualifikationsverfahren

Art. 33 Repeating qualification procedures

Art. 34 Bewertung

Art. 34 Assessment

Art. 35 Abschlussprüfungen der beruflichen Grundbildung

Art. 35 Final examinations for upper-secondary level vocational qualifications

Art. 36 Eidgenössische Berufsprüfungen und eidgenössische höhere Fachprüfungen

Art. 36 Federal professional examinations for tertiary-level professional qualifications

Art. 37 Register

Art. 37 Register

Art. 38 Titel- und Berufsverzeichnis

Art. 38 Titles and List of Vocational and Professional Qualifications

Art. 39 Kostenbeteiligung

Art. 39 Cost sharing

Art. 40 Berufsbildungsverantwortliche in der beruflichen Grundbildung

Art. 40 VET professionals

Art. 41 Lehrkräfte in der höheren Berufsbildung

Art. 41 Teachers at professional education institutions

Art. 42 Lernstunden

Art. 42 Learning hours

Art. 43 Weiterbildung

Art. 43 Continuing training of VPET professionals

Art. 44 Berufsbildnerinnen und Berufsbildner in Lehrbetrieben

Art. 44 Workplace trainers in host companies

Art. 45 Andere Berufsbildnerinnen und Berufsbildner

Art. 45 Branch course instructors

Art. 46 Lehrkräfte für die schulische Grundbildung und die Berufsmaturität

Art. 46 Teachers responsible for classroom instruction and preparing learners for the FVB examination

Art. 47 Nebenberufliche Bildungstätigkeit

Art. 47 Part-time training and teaching

Art. 48 Inhalte

Art. 48 Course content

Art. 49 Rahmenlehrpläne

Art. 49 Core syllabuses

Art. 51 Zuständigkeiten und Gesuch

Art. 51 Responsibilities and applications

Art. 52 Voraussetzungen für die Anerkennung von Diplomen und Kursausweisen

Art. 52 Requirements for the recognition of qualifications

Art. 55 Grundsätze

Art. 55 Principles

Art. 56 Mindestanforderungen an Bildungsgänge für Beraterinnen und Berater

Art. 56 Minimum requirements for specialised training of guidance counsellors

Art. 57 Bildungsinhalte

Art. 57 Course content

Art. 58 Zulassung zum Qualifikationsverfahren und Diplome

Art. 58 Access to qualification procedures and issuance of corresponding qualifications

Art. 59 Bemessungsgrundlage für die Kostenbeteiligung des Bundes

Art. 59 Assessment base used to determine the portion of federal funding

Art. 60 Erhebung der Kosten der Kantone

Art. 60 Reporting of cantonal costs

Art. 61 Aufteilung des Bundesanteils

Art. 61 Breakdown of federal subsidies

Art. 63 Beiträge für Projekte zur Entwicklung der Berufsbildung und zur Qualitätsentwicklung

Art. 63 Federal subsidies for projects to develop the VPET system and improve quality

Art. 64 Beiträge für besondere Leistungen im öffentlichen Interesse

Art. 64 Federal subsidies for specific activities that serve the public interest

Art. 65 Beiträge für die Durchführung eidgenössischer Berufsprüfungen und eidgenössischer höherer Fachprüfungen

Art. 65 Subsidies for federal professional examinations

Art. 65a Beiträge für Bildungsgänge höherer Fachschulen

Art. 65a Subsidies for study programmes at professional education institutions

Art. 66a Beitragsgesuche und Zeitpunkte

Art. 66a Subsidy applications and timeframes

Art. 66b Gesuch nach Absolvieren der eidgenössischen Berufsprüfung oder der eidgenössischen höheren Fachprüfung

Art. 66b Subsidy application submitted after person has taken a federal professional examination

Art. 66c Voraussetzungen für Beiträge nach Absolvieren der eidgenössischen Berufsprüfung oder der eidgenössischen höheren Fachprüfung

Art. 66c Eligibility criteria for payment of a subsidy after taking the federal professional examination

Art. 66d Antrag auf Teilbeiträge vor Absolvieren der eidgenössischen Berufsprüfung oder der eidgenössischen höheren Fachprüfung

Art. 66d Application for partial payment of the subsidy to the person taking the federal professional examination

Art. 66e Voraussetzungen für Teilbeiträge, Abrechnung und Rückforderung

Art. 66e Prerequisites for partial payment of the subsidy, invoicing and reclaiming

Art. 66f Beitragssatz, Obergrenze und anrechenbare Kursgebühren

Art. 66f Subsidy amount, upper threshold and eligible course fees

Art. 66g Liste der vorbereitenden Kurse

Art. 66g List of preparatory courses

Art. 66h Stichproben

Art. 66h Spot checks

Art. 66i Pflichten der Kursanbieter und Sanktionen

Art. 66i Obligations of course providers and penalties

Art. 66j Aufgabenübertragung

Art. 66j Delegation of tasks

Art. 68 Antrag auf Verbindlichkeit

Art. 68 Request for mandatory status

Art. 68a Beitragserhebung

Art. 68a Collection of contributions

Art. 68b Überprüfung der Verwendung der Gelder, Buchführung und Revision

Art. 68b Checks on use, accounting and auditing

Art. 69 Eintreten

Art. 69 Comparison

Art. 69a Reglementierte Berufe

Art. 69a Regulated occupations and professions

Art. 69b Nicht reglementierte Berufe

Art. 69b Non-regulated occupations and professions

Art. 71a Gebühren des SBFI

Art. 71a SERI fees

Art. 72 Zutrittsrecht und Auskunftspflicht

Art. 72 Right of access and right to information

Art. 73 Entzug von Ausweisen und Titeln

Art. 73 Revocation of qualifications

Art. 75 Berufsbildungsabschlüsse nach kantonalem Recht

Art. 75 Vocational qualifications subject to cantonal legislation

Art. 76 Berufsbildungsverantwortliche ausserhalb des altrechtlichen Geltungsbereichs

Art. 76 VET professionals outside the scope of the previous act

Art. 76a Lehrbefähigung für das Erteilen von Sportunterricht

Art. 76a Qualifications required to teach sport

Art. 77 Pauschalbeiträge

Art. 77 Lump-sum subsidies

Art. 78 Bauvorhaben und Mieten

Art. 78 Buildings and leases

Art. 78a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 15. September 2017

Art. 78a Transitional provisions to the amendment of 15 September 2017

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.