Accord du 23 novembre 2018 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relatif à la coopération bilatérale en matière d'instruction militaire (avec annexe) - Abkommen 23. November 2018 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Frankreich über die bilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der militärischen Ausbildung (mit Anhang)

Droit international 0.5 Guerre et neutralité 0.51 Défense militaire

Internationales Recht 0.5 Krieg und Neutralität 0.51 Militärische Verteidigung

0.512.134.91 Accord du 23 novembre 2018 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relatif à la coopération bilatérale en matière d'instruction militaire (avec annexe)

Inverser les langues

0.512.134.91 Abkommen 23. November 2018 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Frankreich über die bilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der militärischen Ausbildung (mit Anhang)

Inverser les langues

Art. 1 Définitions

Art. 1 Definitionen

Art. 2 Gegenstand

Art. 3 Formes de la Coopération

Art. 3 Form der Zusammenarbeit

Art. 4 Application du SOFA PpP

Art. 4 Anwendung des PfP-Truppenstatuts

Art. 5 Protection des informations classifiées

Art. 5 Schutz klassifizierter Informationen

Art. 6 Obligations générales

Art. 6 Allgemeine Verpflichtungen

Art. 7 Membres des forces armées d’États tiers

Art. 7 Mitglieder der Streitkräfte von Drittstaaten

Art. 8 Organisation du commandement

Art. 8 Kommandoordnung

Art. 9 Rencontres bilatérales

Art. 9 Bilaterale Zusammenkünfte

Art. 10 Sécurité

Art. 10 Sicherheit

Art. 11 Armes et munitions

Art. 11 Waffen und Munition

Art. 12 Facilitation de la Coopération

Art. 12 Erleichterung der Zusammenarbeit

Art. 13 Sécurité aérienne

Art. 13 Flugsicherheit

Art. 14 Fiscalité

Art. 14 Besteuerung

Art. 15 Soins médicaux et assurances

Art. 15 Medizinische Versorgung und Versicherungen

Art. 16 Décès

Art. 16 Todesfall

Art. 17 Dispositions financières

Art. 17 Finanzielle Regelungen

Art. 18 Règlement des différends

Art. 18 Streitbeilegung

Art. 19 Abrogation d’accords existants

Art. 19 Aufhebung bestehender Abkommen

Art. 20 Dispositions finales

Art. 20 Schlussbestimmungen

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.