Diritto internazionale 0.5 Guerra e neutralità 0.51 Difesa militare
Internationales Recht 0.5 Krieg und Neutralität 0.51 Militärische Verteidigung

0.512.113.62 Accordo del 29 settembre 2003 tra il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport, che agisce per conto del Consiglio federale svizzero, e il Ministero federale della difesa della Repubblica federale di Germania concernente la cooperazione delle loro forze armate nell'ambito dell'istruzione (con all.)

Inverser les langues

0.512.113.62 Vereinbarung vom 29. September 2003 zwischen dem Eidgenössischen Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport handelnd für den Schweizerischen Bundesrat und dem Bundesministerium der Verteidigung der Bundesrepublik Deutschland über die Zusammenarbeit der Streitkräfte auf dem Gebiet der Ausbildung (mit Anhang)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Oggetto
Art. 1 Gegenstand
Art. 2 Accordi d’esecuzione, coordinamento e pianificazione
Art. 2 Durchführungsvereinbarungen, Koordination und Planung
Art. 3 Definizioni
Art. 3 Begriffsbestimmungen
Art. 4 Statuto
Art. 4 Rechtsstellung
Art. 5 Rapporto di subordinazione, dovere d’obbedienza, potere d’impartire istruzioni e disciplina
Art. 5 Unterstellungsverhältnis, Gehorsamspflicht, Weisungsbefugnis, Disziplinarwesen
Art. 6 Transito e frontiera
Art. 6 Grenzübertritte
Art. 7 Impiego di aeromobili
Art. 7 Einsatz von Luftfahrzeugen
Art. 8 Protezione delle persone, del materiale, delle munizioni e degli impianti
Art. 8 Schutz von Personen, Material, Munition und Installationen
Art. 9 Impiego di armi e munizioni, prescrizioni in materia di sicurezza e di protezione ambientale, inchieste militari
Art. 9 Einsatz von Waffen und Munition, Sicherheitsvorschriften, Umweltschutz und militärische Untersuchungen
Art. 10 Vestiario
Art. 10 Bekleidung
Art. 11 Riconoscimento delle patenti di guida
Art. 11 Anerkennung von Führerscheinen
Art. 12 Periodo di servizio, congedo
Art. 12 Dienstzeit, Urlaub
Art. 13 Sicurezza militare, trasmissione di rapporti
Art. 13 Militärische Sicherheit, Übermittlung von Berichten
Art. 14 Attestati di istruzione
Art. 14 Ausbildungszeugnisse
Art. 15 Assistenza sanitaria
Art. 15 Medizinische Versorgung
Art. 16 Vitto, alloggi, assistenza e trasporti
Art. 16 Unterkunft, Verpflegung, Betreuung, Transporte
Art. 17 Costi
Art. 17 Kosten
Art. 18 Partecipazione ad attività dell’organo ricevente
Art. 18 Teilnahme an Aktivitäten der aufnehmenden Dienststelle
Art. 19 Composizione delle controversie
Art. 19 Beilegung von Streitigkeiten
Art. 20 Disposizioni finali
Art. 20 Schlussbestimmungen
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.