Ordinanza del DDPS del 9 dicembre 2003 concernente il personale militare (OPers mil) - Verordnung des VBS vom 9. Dezember 2003 über das militärische Personal (V Mil Pers)

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

172.220.111.310.2 Ordinanza del DDPS del 9 dicembre 2003 concernente il personale militare (OPers mil)

Inverser les langues

172.220.111.310.2 Verordnung des VBS vom 9. Dezember 2003 über das militärische Personal (V Mil Pers)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Definizioni

Art. 2 Begriffe

Art. 3 Campo d’applicazione

Art. 3 Geltungsbereich

Art. 5 Condizioni per l’assunzione degli ufficiali di professione

Art. 4 Anstellung der nebenamtlichen höheren Stabsoffiziere

Art. 6 Condizioni per l’assunzione degli ufficiali di professione specialisti

Art. 5 Anstellungsvoraussetzungen für Berufsoffiziere

Art. 7 Condizioni per l’assunzione dei sottufficiali di professione

Art. 6 Anstellungsvoraussetzungen für Fachberufsoffiziere

Art. 8 Condizioni per l’assunzione dei sottufficiali di professione specialisti

Art. 7 Anstellungsvoraussetzungen für Berufsunteroffiziere

Art. 8 Anstellungsvoraussetzungen für Fachberufsunteroffiziere

Art. 10a Iscrizioni nel casellario giudiziale e nel registro delle esecuzioni al momento dell’assunzione

Art. 10b Rimborso dei costi di formazione

Art. 10a Straf- und Betreibungsregistereinträge bei der Anstellung

Art. 10b Rückforderung der Ausbildungskosten

Art. 12 Assegnazione di funzioni

Art. 13 Gruppi d’impiego

Art. 12 Zuweisung von Funktionen

Art. 14 Perfezionamento

Art. 13 Einsatzgruppen

Art. 15 Corsi di formazione per l’avanzamento

Art. 14 Weiterbildung

Art. 16 Impieghi

Art. 15 Zusatzausbildung

Art. 17 Trasferimenti

Art. 16 Einsätze

Art. 18 Domicilio e alloggio presso il luogo di lavoro

Art. 17 Versetzungen

Art. 19 Militari di professione

Art. 18 Wohnsitz und Unterkunft am Arbeitsort

Art. 20 Militari a contratto temporaneo

Art. 19 Berufsmilitärs

Art. 20 Zeitmilitärs

Art. 22 Indennità in caso di occupazione di un alloggio presso il luogo di lavoro

Art. 22a Alloggio in caserme o in altri edifici della Confederazione sul luogo di lavoro

Art. 22 Vergütungen bei Unterkunftsbezug am Arbeitsort

Art. 22a Unterkunft in Kasernen oder anderen Gebäuden des Bundes am Arbeitsort

Art. 24 Indennità per pasti intermedi in caso di lavoro notturno

Art. 24a Indennità per pasti presso il luogo di lavoro in caso di lavoro la mattina presto e di lavoro serale

Art. 24 Vergütung für Zwischenmahlzeit bei Nachtarbeit

Art. 24a Mahlzeitenvergütung bei Früh- und Abendarbeit am Arbeitsort

Art. 25 Fahrten zwischen dem Wohnsitz, dem Arbeitsort und dem Einsatzort sowie bezahlte Besuchsreisen

Art. 29 Principio

Art. 30 Attribuzione di veicoli di servizio personali

Art. 29 Grundsatz

Art. 31 Servizio preposto alle autovetture

Art. 30 Zuteilung von persönlichen Dienstfahrzeugen

Art. 32 Livelli di attribuzione

Art. 31 Fachstelle Personenwagen

Art. 33 Attribuzione dei veicoli

Art. 32 Zuteilungsstufen

Art. 34 Tempo di custodia e restituzione

Art. 33 Fahrzeugzuteilung

Art. 35 Corse di servizio e corse private

Art. 34 Haltedauer und Rückgabe

Art. 35a Autorizzazione di condurre in caso di corse di servizio

Art. 35 Dienstfahrten und Privatfahrten

Art. 36 Autorizzazione a condurre in caso di utilizzo privato

Art. 35a Fahrberechtigung bei Dienstfahrten

Art. 37 Immatricolazione

Art. 36 Fahrberechtigung bei privater Verwendung

Art. 38 Responsabilità

Art. 37 Immatrikulation

Art. 38 Haftung

Art. 39 Diritto previgente: abrogazione

Art. 40 Disposizioni transitorie relative alla modifica del 28 agosto 2014

Art. 39 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 41 Disposizione transitoria della modifica del 30 novembre 2017

Art. 40 Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 1. Oktober 2014

Art. 41 Übergangsbestimmung zur Änderung vom 30. November 2017

Art. 43 Entrata in vigore

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.