Abkommen vom 31. Mai 2002 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der der Regierung der Republik Serbien über den Luftverkehr (mit Anhang) - Accord du 31 mai 2002 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Serbie relatif au trafic aérien (avec annexe)

Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr

Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.74 Transports et communications

0.748.127.198.18 Abkommen vom 31. Mai 2002 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der der Regierung der Republik Serbien über den Luftverkehr (mit Anhang)

Inverser les langues

0.748.127.198.18 Accord du 31 mai 2002 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Serbie relatif au trafic aérien (avec annexe)

Inverser les langues

Art. 1 Begriffe

Art. 1 Définitions

Art. 2 Erteilung von Rechten

Art. 2 Octroi de droits

Art. 3 Ausübung von Rechten

Art. 3 Exercice des droits

Art. 4 Anwendung von Gesetzen und Verordnungen

Art. 4 Application des lois et règlements

Art. 5 Bezeichnung von Luftverkehrsunternehmen und Bewilligung

Art. 5 Désignation et autorisation d’exploitation

Art. 6 Widerruf und Aussetzung der Bewilligung

Art. 6 Révocation et suspension de l’autorisation d’exploitation

Art. 7 Sicherheit der Luftfahrt

Art. 7 Sûreté de l’aviation

Art. 8 Technische Sicherheit

Art. 8 Sécurité

Art. 9 Befreiung von Zöllen, Abgaben und Gebühren

Art. 9 Exonération des douanes, droits et taxes

Art. 10 Direkter Transit

Art. 10 Transit direct

Art. 11 Benützungsgebühren

Art. 11 Redevances d’utilisation

Art. 11bis Leasing

Art. 11bis Location

Art. 12 Geschäftstätigkeit

Art. 12 Activités commerciales

Art. 13 Umrechnung und Überweisung von Erträgen

Art. 13 Conversion et transfert des recettes

Art. 15 Flugpläne und Verdichtungsflüge

Art. 15 Horaires et vols supplémentaires

Art. 16 Statistische Angaben

Art. 16 Statistiques

Art. 17 Beratungen

Art. 17 Consultations

Art. 18 Beilegung von Meinungsverschiedenheiten

Art. 18 Règlement des différends

Art. 19 Änderungen

Art. 19 Modifications

Art. 20 Kündigung des Abkommens

Art. 20 Dénonciation de l’accord

Art. 21 Hinterlegung

Art. 21 Enregistrement

Art. 22 Inkrafttreten

Art. 22 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.