Ordonnance du 26 novembre 2003 sur les marchés du bétail de boucherie et de la viande (Ordonnance sur le bétail de boucherie, OBB) - Verordnung vom 26. November 2003 über den Schlachtvieh- und Fleischmarkt (Schlachtviehverordnung, SV)

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 91 Agriculture

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 91 Landwirtschaft

916.341 Ordonnance du 26 novembre 2003 sur les marchés du bétail de boucherie et de la viande (Ordonnance sur le bétail de boucherie, OBB)

Inverser les langues

916.341 Verordnung vom 26. November 2003 über den Schlachtvieh- und Fleischmarkt (Schlachtviehverordnung, SV)

Inverser les langues

Art. 2 Taxation de la qualité

Art. 2 Qualitätseinstufung

Art. 3 Taxation neutre de la qualité

Art. 3 Neutrale Qualitätseinstufung

Art. 4 Critères de taxation de la qualité

Art. 4 Kriterien zur Qualitätseinstufung

Art. 5 Systèmes de taxation et de classification

Art. 5 Einschätzungs- und Klassifizierungssysteme

Art. 6 Désignation

Art. 6 Bezeichnung

Art. 7 Exécution et surveillance

Art. 7 Durchführung und Überwachung

Art. 8 Contributions à l’infrastructure dans la région de montagne

Art. 8 Infrastrukturbeiträge im Berggebiet

Art. 9 Demandes de contributions à l’infrastructure

Art. 9 Gesuche um Infrastrukturbeiträge

Art. 10 Mise sur pied de mesures destinées à alléger le marché

Art. 10 Durchführung von Marktentlastungsmassnahmen

Art. 11 Dégagement du marché

Art. 11 Marktabräumung

Art. 12 Garantie du dégagement du marché

Art. 12 Sicherstellung der Marktabräumung

Art. 13 Campagnes de stockage et de ventes à prix réduits

Art. 13 Einlagerungs- und Verbilligungsaktionen

Art. 14 Contingent tarifaire n^o 5 «viande rouge»

Art. 14 Zollkontingent Nr. 5 «rotes Fleisch»

Art. 15 Contingent tarifaire n^o 6 «viande blanche»

Art. 15 Zollkontingent Nr. 6 «weisses Fleisch»

Art. 16 Répartition des catégories de viande et de produits à base de viande et fixation des quantités à importer

Art. 16 Aufteilung der Fleisch- und Fleischwarenkategorien sowie Festlegung der Einfuhrmengen

Art. 16a Raccourcissement et prolongation des périodes d’importation ainsi qu’augmentation des quantités à importer

Art. 16a Verkürzung und Verlängerung von Einfuhrperioden sowie Erhöhung von Einfuhrmengen

Art. 16b Report de parts de contingent non utilisées

Art. 16b Übertragung nicht ausgenützter Kontingentsanteile

Art. 17 Mise en adjudication

Art. 17 Versteigerung

Art. 18 Conditions et dispositions particulières pour l’attribution des parts de contingent de viande kascher

Art. 18 Besondere Voraussetzungen und Bestimmungen für die Zuteilung der Kontingentsanteile bei Koscherfleisch

Art. 18a Conditions et dispositions particulières pour l’attribution des parts de contingent de viande halal

Art. 18a Besondere Voraussetzungen und Bestimmungen für die Zuteilung der Kontingentsanteile bei Halalfleisch

Art. 19 Délai de paiement

Art. 19 Zahlungsfrist

Art. 21 Attribution en fonction du nombre d’animaux acquis aux enchères

Art. 21 Zuteilung nach der Zahl der ersteigerten Tiere

Art. 22 Imputabilité des animaux acquis aux enchères

Art. 22 Anrechenbarkeit der ersteigerten Tiere

Art. 23 Demandes de parts de contingents selon le nombre d’animaux acquis aux enchères

Art. 23 Gesuche um Kontingentsanteile nach der Zahl der ersteigerten Tiere

Art. 24 Attribution en fonction du nombre d’animaux abattus

Art. 24 Zuteilung nach der Zahl der geschlachteten Tiere

Art. 24a Attribution au contingent tarifaire partiel n^o 5.7

Art. 24a Zuteilung zum Teilzollkontingent Nr. 5.7

Art. 24b Demandes de parts de contingents selon le nombre d’animaux abattus

Art. 24b Gesuche um Kontingentsanteile nach der Zahl der geschlachteten Tiere

Art. 26 Appel d’offres

Art. 26 Ausschreibung

Art. 27 Conventions de prestations

Art. 27 Leistungsvereinbarungen

Art. 28 Exécution

Art. 28 Vollzug

Art. 29 Abrogation du droit en vigueur

Art. 29 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 30 Dispositions transitoires relatives à la modification du 6 novembre 2013

Art. 30 Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 6. November 2013

Art. 36 Entrée en vigueur

Art. 36 Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.