Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung
Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

512.30 Verordnung vom 26. November 2003 über die ausserdienstliche Tätigkeit in den militärischen Gesellschaften und Dachverbänden (VATV)

Inverser les langues

512.30 Ordonnance du 26 novembre 2003 concernant l'activité hors du service des sociétés et des associations faîtières militaires (OAAFM)

Inverser les langues
Überschrift
Préface
Präambel
Préambule
Art. 1 Geltungsbereich
Art. 1 Champ d’application
Art. 2 Zweck
Art. 2 But
Art. 3 Aufsicht und Steuerung
Art. 3 Surveillance et pilotage
Art. 4 Ausbildungsmodule
Art. 4 Modules d’instruction
Art. 5 Unterstützung
Art. 5 Soutien
Art. 6 Militärische Gesellschaften und Dachverbände
Art. 6 Sociétés et associations faîtières militaires
Art. 7 Dachorganisation der militärischen Gesellschaften und Dachverbände
Art. 7 Organisation faîtière des sociétés et des associations faîtières militaires
Art. 8 Teilnahmeberechtigung
Art. 8 Autorisation de participation
Art. 9 Einschränkungen für Jugendliche
Art. 9 Limitation pour les adolescents
Art. 10
Art. 10
Art. 11 Finanzielle Entschädigung
Art. 11 Indemnités
Art. 12 Privatmaterial und zivile Motorfahrzeuge
Art. 12 Matériel privé et véhicules à moteur civils
Art. 13 Unfallversicherung
Art. 13 Assurance-accidents
Art. 14 Haftpflichtversicherung
Art. 14 Assurance responsabilité civile
Art. 15 Massnahmen gegen Gesellschaften, Dachverbände sowie deren Mitglieder
Art. 15 Mesures contre des sociétés et des associations faîtières ou leurs membres
Art. 16 Massnahmen gegen die Dachorganisation
Art. 16 Mesures contre l’organisation faîtière
Art. 17
Art. 17
Art. 19 Vollzug
Art. 19 Exécution
Art. 20 Aufhebung bisherigen Rechts
Art. 20 Abrogation du droit en vigueur
Art. 21 Inkrafttreten
Art. 21 Entrée en vigueur
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.