Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

171.13 Regolamento del Consiglio nazionale del 3 ottobre 2003 (RCN)

Inverser les langues

171.13 Geschäftsreglement des Nationalrates vom 3. Oktober 2003 (GRN)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Seduta costitutiva
Art. 1 Konstituierende Sitzung
Art. 2 Presidente decano
Art. 2 Alterspräsidentin oder Alterspräsident
Art. 3 Compiti del presidente decano
Art. 3 Aufgaben der Alterspräsidentin oder des Alterspräsidenten
Art. 4 Compiti dell’Ufficio provvisorio
Art. 4 Aufgaben des provisorischen Büros
Art. 5 Giuramento
Art. 5 Vereidigung
Art. 6 Elezione
Art. 6 Wahl
Art. 7 Compiti
Art. 7 Aufgaben
Art. 8 Composizione e procedura
Art. 8 Zusammensetzung und Verfahren
Art. 9 Compiti
Art. 9 Aufgaben
Art. 10 Commissioni permanenti
Art. 10 Ständige Kommissionen
Art. 11 Commissioni speciali
Art. 11 Spezialkommissionen
Art. 12 Delegazioni
Art. 12 Delegationen
Art. 13 Commissione del programma di legislatura
Art. 13 Legislaturplanungskommission
Art. 13a Commissione dell’immunità
Art. 13a Immunitätskommission
Art. 14 Sottocommissioni
Art. 14 Subkommissionen
Art. 15 Ripartizione dei seggi
Art. 15 Verteilung der Sitze
Art. 16 Direzione dei lavori
Art. 16 Leitung
Art. 17 Durata del mandato
Art. 17 Amtsdauer
Art. 18 Supplenza
Art. 18 Stellvertretung
Art. 19 Relazione alla Camera
Art. 19 Berichterstattung
Art. 20 Informazione del pubblico
Art. 20 Information der Öffentlichkeit
Art. 21 Esame preliminare
Art. 21 Vorberatung
Art. 22 Assegnazione
Art. 22 Zuweisung
Art. 23 Verifica della legalità formale
Art. 23 Überprüfung auf formale Rechtmässigkeit
Art. 24 Trasmissione alla Camera dei risultati dell’esame preliminare
Art. 24 Versand der Ergebnisse der Vorberatung an den Rat
Art. 24a
Art. 24a
Art. 25 Presentazione
Art. 25 Einreichung
Art. 26 Motivazione
Art. 26 Begründung
Art. 27 Risposta agli interventi
Art. 27 Beantwortung von Vorstössen
Art. 28
Art. 28
Art. 28a Trattazione delle mozioni e dei postulati nella Camera
Art. 28a Behandlung von Motionen und Postulaten im Rat
Art. 28b Esame preliminare delle iniziative parlamentari nella Camera
Art. 28b Vorprüfung von parlamentarischen Initiativen im Rat
Art. 29 Cofirmatari
Art. 29 Mitunterzeichnerinnen und Mitunterzeichner
Art. 30 Trattazione urgente
Art. 30 Dringliche Behandlung
Art. 30a
Art. 30a
Art. 31
Art. 31
Art. 32 Dichiarazioni del Consiglio nazionale
Art. 32 Erklärung des Nationalrates
Art. 33 Dichiarazioni del Consiglio federale
Art. 33 Erklärung des Bundesrates
Art. 33a
Art. 33a
Art. 33b Proposte
Art. 33b Anträge
Art. 33c Dibattito organizzato
Art. 33c Organisierte Debatte
Art. 33cbis
Art. 33cbis
Art. 33cter ter
Art. 33cter ter
Art. 33d Sessioni
Art. 33d Sessionen
Art. 34 Orari
Art. 34 Sitzungszeiten
Art. 35 Ordine del giorno
Art. 35 Tagesordnung
Art. 36 Processo verbale
Art. 36 Protokoll
Art. 37 Traduzioni
Art. 37 Übersetzungen
Art. 38 Numero legale
Art. 38 Verhandlungsfähigkeit
Art. 39 Richiamo all’ordine
Art. 39 Ordnungsruf
Art. 40 Assenze
Art. 40 Absenzen
Art. 41 Domanda e concessione della parola
Art. 41 Wortmeldung und Worterteilung
Art. 42 Domanda interlocutoria
Art. 42 Zwischenfrage
Art. 43 Dichiarazioni personali e dichiarazioni dei gruppi parlamentari
Art. 43 Persönliche Erklärung und Fraktionserklärung
Art. 44 Tempo di parola
Art. 44 Redezeit
Art. 45 Entrata in materia e deliberazione di dettaglio
Art. 45 Eintreten und Detailberatung
Art. 46 Forme di discussione
Art. 46 Beratungsformen
Art. 47 Dibattito organizzato
Art. 47 Organisierte Debatte
Art. 48
Art. 48
Art. 49 Procedura scritta
Art. 49 Schriftliches Verfahren
Art. 50 Proposte
Art. 50 Anträge
Art. 51 Mozioni d’ordine
Art. 51 Ordnungsanträge
Art. 52 Chiusura della discussione
Art. 52 Schluss der Beratung
Art. 53 Seconda lettura
Art. 53 Zweite Lesung
Art. 54 Messa a punto del testo
Art. 54 Textbereinigung
Art. 55 Formulazione dei quesiti
Art. 55 Fragestellung
Art. 56 Espressione del voto
Art. 56 Stimmabgabe
Art. 57 Pubblicazione dei dati relativi alle votazioni
Art. 57 Veröffentlichung der Abstimmungsdaten
Art. 58 Eccezioni all’espressione del voto mediante procedimento elettronico
Art. 58 Ausnahmen von der elektronischen Stimmabgabe
Art. 58a
Art. 58a
Art. 59
Art. 59
Art. 60 Votazione per appello nominale
Art. 60 Namensaufruf
Art. 61 Accesso all’aula della Camera e alle sale laterali
Art. 61 Zutritt zum Ratssaal und zu seinen Vorräumen
Art. 62 Comportamento di terzi nell’aula della Camera
Art. 62 Verhalten von Dritten im Ratssaal
Art. 63 Diritto previgente: abrogazione
Art. 63 Aufhebung bisherigen Rechts
Art. 64 Disposizioni transitorie per la verifica dei poteri
Art. 64 Übergangsbestimmungen über die Wahlprüfung
Art. 65 Entrata in vigore
Art. 65 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.