Ordinanza del DDPS dell' 11 dicembre 2003 sul tiro fuori del servizio (Ordinanza del DDPS sul tiro) - Ordonnance du DDPS du 11 décembre 2003 sur le tir hors du service (Ordonnance du DDPS sur le tir)

Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

512.311 Ordinanza del DDPS dell' 11 dicembre 2003 sul tiro fuori del servizio (Ordinanza del DDPS sul tiro)

Inverser les langues

512.311 Ordonnance du DDPS du 11 décembre 2003 sur le tir hors du service (Ordonnance du DDPS sur le tir)

Inverser les langues

Art. 2 Consegna di munizione per manifestazioni di tiro

Art. 2 Remise de munitions pour les manifestations de tir

Art. 4 Tiri al di fuori delle società di tiro riconosciute

Art. 4 Tirs en dehors des sociétés de tir reconnues

Art. 4a Tiri storici

Art. 4a Tirs historiques

Art. 5 Copertura assicurativa

Art. 5 Couverture d’assurance

Art. 8 Monitori di tiro

Art. 8 Moniteurs de tir

Art. 9 Capi dei giovani tiratori

Art. 9 Directeurs de jeunes tireurs

Art. 10 Rapporto d’istruzione

Art. 10 Rapport d’instruction

Art. 11 Via di servizio

Art. 11 Voie hiérarchique

Art. 12 Società di tiro sotto sorveglianza speciale

Art. 12 Sociétés de tir soumises à une surveillance particulière

Art. 12a Pubblicazione di classifiche

Art. 12a Publication des résultats

Art. 13 Prescrizioni di sicurezza

Art. 13 Prescriptions de sécurité

Art. 14 Sorveglianza

Art. 14 Surveillance

Art. 15 Protezione dell’udito

Art. 15 Protection de l’ouïe

Art. 16 Avviso concernente gli esercizi federali, gli esercizi di tiro e i corsi di tiro

Art. 16 Annonce des exercices fédéraux, des exercices de tir et des cours de tir

Art. 17 Diritto di partecipazione

Art. 17 Droit de participation

Art. 18 Diritto di partecipazione per giovani tiratori e per giovani tiratori con la pistola

Art. 18 Droit de participation des jeunes tireurs et des juniors au pistolet

Art. 19 Diritto di partecipazione per tiratori stranieri

Art. 19 Droit de participation des tireurs étrangers

Art. 20 Armi ammesse

Art. 20 Armes autorisées

Art. 21 Fogli di stand

Art. 21 Feuilles de stand

Art. 22 Bersagli d’ordinanza

Art. 22 Cibles d’ordonnance

Art. 23 Marcatori

Art. 23 Cibarres

Art. 24 Organizzazione

Art. 24 Organisation

Art. 25 Controllo

Art. 25 Contrôle

Art. 26 Colpi di prova

Art. 26 Coups d’essai

Art. 27 Adempimento e assolvimento del tiro obbligatorio

Art. 27 Tir obligatoire accompli et réussi

Art. 28 Ripetizioni

Art. 28 Répétitions

Art. 29 Organizzazione

Art. 29 Organisation

Art. 30 Giornate di tiro

Art. 30 Jours de tir

Art. 31 Attestazione

Art. 31 Attestation

Art. 33 Mezzi ausiliari autorizzati

Art. 33 Moyens auxiliaires autorisés

Art. 34 Armi difettose

Art. 34 Défauts constatés sur les armes

Art. 35 Scambio o perdita

Art. 35 Échange par erreur ou perte d’armes

Art. 36 Custodia

Art. 36 Conservation de l’arme

Art. 37 Principio

Art. 37 Principe

Art. 38 Istruzione all’arma

Art. 38 Instruction à l’arme

Art. 39 Limitazioni in materia di consegna

Art. 39 Restriction en matière de remise de l’arme

Art. 40 Precondizione in materia di scorte

Art. 40 Réserve quant aux stocks

Art. 41 Prestito di armi personali

Art. 41 Prêt d’armes personnelles

Art. 45 Condizione per la consegna di un’arma personale in prestito

Art. 45 Condition pour l’obtention d’armes personnelles

Art. 46 Controllo delle armi in prestito

Art. 46 Contrôle des armes en prêt

Art. 47 Restituzione e ritiro dell’arma personale in prestito

Art. 47 Restitution et retrait de l’arme personnelle en prêt

Art. 47a Danno o perdita

Art. 47a Dommages et perte

Art. 48 Armi in prestito per corsi per giovani tiratori

Art. 48 Armes en prêt pour cours pour jeunes tireurs

Art. 49 Armi in prestito per l’istruzione dei giovani al tiro alla pistola

Art. 49 Armes en prêt pour l’instruction de juniors au tir au pistolet

Art. 51 Responsabilità

Art. 51 Responsabilité

Art. 52 Spese di riparazione e di pulizia

Art. 52 Frais de réparation et de nettoyage

Art. 53 Disposizioni generali

Art. 53 Généralités

Art. 54 Ordinazione e restituzione

Art. 54 Commandes et évacuation

Art. 55 Centro di fornitura

Art. 55 Centre de distribution

Art. 56 Diritto all’ottenimento

Art. 56 Droit de retrait

Art. 57 Utilizzazione

Art. 57 Utilisation

Art. 59 Contabilità

Art. 59 Comptabilité

Art. 60 Munizione difettosa

Art. 60 Dérangements dus aux munitions

Art. 61 Munizione e imballaggi difettosi

Art. 61 Munitions et emballages défectueux

Art. 62 Custodia

Art. 62 Entreposage

Art. 63 Bossoli

Art. 63 Douilles

Art. 64 Prestazioni a favore della FST

Art. 64 Prestations en faveur de la FST

Art. 65 Prestazioni a favore delle società

Art. 65 Prestations en faveur des sociétés

Art. 66 Prestazioni a favore della copertura assicurativa

Art. 66 Prestations en faveur de la couverture d’assurance

Art. 68 Consegna del libretto delle prestazioni

Art. 68 Remise du livret de performances

Art. 69 Iscrizione nel libretto delle prestazioni

Art. 69 Inscription dans le livret de performances

Art. 70 Avviso relativo agli esercizi federali

Art. 70 Annonce relative aux exercices fédéraux

Art. 72 Allestimento e trasmissione del rapporto di tiro

Art. 72 Rapport de tir

Art. 73 Conservazione dei fogli di stand e dei rapporti di tiro

Art. 73 Conservation des feuilles de stand et des rapports de tir

Art. 74 Controllo ulteriore dei rapporti di tiro

Art. 74 Contrôle subséquent des rapports

Art. 75 Decisioni di revisione

Art. 75 Décisions de révision

Art. 76 Informazione e moduli

Art. 76 Information et formulaires

Art. 77 Versamento di contributi federali e indennizzo di munizione gratuita

Art. 77 Versement des prestations de la Confédération et munitions gratuites

Art. 77a Fattura delle munizioni

Art. 77a Facture de munitions

Art. 78 Esecuzione

Art. 78 Exécution

Art. 79 Diritto previgente: abrogazione

Art. 79 Abrogation du droit en vigueur

Art. 80 Entrata in vigore

Art. 80 Entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.