Diritto internazionale 0.3 Diritto penale - Assistenza giudiziaria 0.35 Assistenza giudiziaria. Estradizione
Internationales Recht 0.3 Strafrecht - Rechtshilfe 0.35 Rechtshilfe und Auslieferung

0.351.945.41 Accordo del 10 settembre 1998 tra la Svizzera e l'Italia che completa la Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959 e ne agevola l'applicazione

Inverser les langues

0.351.945.41 Vertrag vom 10. September 1998 zwischen der Schweiz und Italien zur Ergänzung des Europäischen Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen vom 20. April 1959 und zur Erleichterung seiner Anwendung

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. I Disposizioni generali
Art. I Allgemeine Bestimmungen
Art. II Campo di applicazione
Art. II Geltungsbereich
Art. III
Art. III
Art. IV Utilizzazione delle informazioni (Specialità)
Art. IV Verwendung von Auskünften (Spezialität)
Art. V Modalità di esecuzione richieste
Art. V Verlangte Ausführungsmodalitäten
Art. VI Videoconferenza
Art. VI Videokonferenz
Art. VII Diritto di pegno a vantaggio del fisco
Art. VII Fiskalische Pfandrechte
Art. VIII Consegna di beni provenienti da un reato
Art. VIII Herausgabe von Deliktsgut
Art. IX Presenza di persone straniere nello Stato richiesto
Art. IX Anwesenheit ausländischer Personen im ersuchten Staat
Art. X Misure coercitive
Art. X Zwangsmassnahmen
Art. XI Restituzione degli oggetti, dei fascicoli (per la Svizzera: «degli inserti») o dei documenti
Art. XI Rückgabe von Gegenständen, Akten oder Schriftstücken
Art. XII Notifica per posta
Art. XII Zustellung mit der Post
Art. XIII Anticipo delle spese al testimone o al perito
Art. XIII Kostenvorschuss an Zeugen oder Sachverständige
Art. XIV Consegna temporanea di persone detenute allo Stato richiesto
Art. XIV Zeitweilige Zuführung von Häftlingen in den ersuchten Staat
Art. XV Consegna temporanea di persone detenute allo Stato richiedente
Art. XV Zeitweilige Zuführung von Häftlingen in den ersuchenden Staat
Art. XVI Forma e contenuto delle domande
Art. XVI Form und Inhalt der Ersuchen
Art. XVII Vie di trasmissione
Art. XVII Übermittlungsweg
Art. XVIII Richieste di assistenza giudiziaria relative a casi di criminalità organizzata, di corruzione o di altri gravi reati
Art. XVIII Rechtshilfeersuchen in Fällen von organisierter Kriminalität, Korruption und anderen schweren Verbrechen
Art. XIX Trattazione dei casi che riguardano più autorità
Art. XIX Behandlung von Fällen, die mehrere Behörden betreffen
Art. XX Esecuzione semplificata
Art. XX Vereinfachte Ausführung
Art. XXI Indagini comuni
Art. XXI Gemeinsame Ermittlungen
Art. XXII Lingua
Art. XXII Sprache
Art. XXIII Rimborso di spese
Art. XXIII Erstattung von Kosten
Art. XXIV Accettazione della denuncia ai fini di perseguimenti
Art. XXIV Annahme der Anzeige zum Zwecke der Strafverfolgung
Art. XXV Documenti a sostegno di una denuncia ai fini di perseguimenti
Art. XXV Unterlagen für eine Anzeige zum Zwecke der Strafverfolgung
Art. XXVI Effetti dell’accettazione della denuncia ai fini di perseguimenti
Art. XXVI Wirkungen bei Annahme der Anzeige zum Zwecke der Strafverfolgung
Art. XXVII Scambio di decisioni di condanna
Art. XXVII Austausch von Strafurteilen
Art. XXVIII Comunicazione spontanea di informazioni
Art. XXVIII Unaufgeforderte Übermittlung von Informationen
Art. XXIX Conseguenze della denuncia della Convenzione
Art. XXIX Folgen der Kündigung des Übereinkommens
Art. XXX Scambi di opinioni e soluzioni di controversie
Art. XXX Meinungsaustausch und Beilegung von Streitigkeiten
Art. XXXI Riserve e dichiarazioni formulate in relazione alla Convenzione
Art. XXXI Vorbehalte und Erklärungen zum Übereinkommen
Art. XXXII Entrata in vigore
Art. XXXII Inkrafttreten
Art. XXXIII Denuncia
Art. XXXIII Kündigung
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.