Legge del 18 marzo 2005 sulle dogane (LD) - Loi du 18 mars 2005 sur les douanes (LD)

Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane

Droit interne 6 Finances 63 Douanes

631.0 Legge del 18 marzo 2005 sulle dogane (LD)

Inverser les langues

631.0 Loi du 18 mars 2005 sur les douanes (LD)

Inverser les langues

Art. 2 Diritto internazionale

Art. 2 Droit international

Art. 3 Territorio doganale, confine doganale e area di confine

Art. 3 Territoire douanier, frontière douanière et espace frontalier

Art. 4 Fondi, costruzioni e impianti al confine doganale

Art. 4 Biens-fonds, constructions et installations à la frontière

Art. 5 Uffici doganali e impianti

Art. 5 Bureaux de douane et installations

Art. 6 Definizioni

Art. 6 Définitions

Art. 7 Principio

Art. 7 Principe

Art. 8 Merci in franchigia di dazio

Art. 8 Marchandises en franchise

Art. 9 Ammissione temporanea di merci

Art. 9 Marchandises en admission temporaire

Art. 10 Merci svizzere di ritorno

Art. 10 Marchandises indigènes en retour

Art. 11 Merci estere di ritorno

Art. 11 Marchandises étrangères en retour

Art. 12 Traffico di perfezionamento attivo

Art. 12 Trafic de perfectionnement actif

Art. 13 Traffico di perfezionamento passivo

Art. 13 Trafic de perfectionnement passif

Art. 14 Agevolazioni doganali per le merci in base allo scopo d’impiego

Art. 14 Marchandises bénéficiant d’allégements douaniers selon leur emploi

Art. 15 Prodotti agricoli

Art. 15 Produits agricoles

Art. 16 Merci del traffico turistico

Art. 16 Marchandises du trafic touristique

Art. 18 Base dell’imposizione doganale

Art. 18 Base du placement sous régime douanier

Art. 19 Calcolo del dazio

Art. 19 Détermination des droits

Art. 20 Informazioni in materia di tariffa e di origine

Art. 20 Renseignements en matière de tarif et d’origine

Art. 21 Obbligo di presentazione

Art. 21 Obligation de conduire les marchandises

Art. 22 Strade doganali, punti d’approdo doganali e aerodromi doganali

Art. 22 Routes douanières, débarcadères et aérodromes douaniers

Art. 23 Vigilanza e controllo doganali

Art. 23 Surveillance et contrôle douaniers

Art. 24 Presentazione in dogana e dichiarazione sommaria

Art. 24 Présentation en douane et déclaration sommaire

Art. 25 Dichiarazione

Art. 25 Déclaration

Art. 26 Persone soggette all’obbligo di dichiarazione

Art. 26 Personnes assujetties à l’obligation de déclarer

Art. 27 Destinazione doganale

Art. 27 Destination douanière

Art. 28 Forma della dichiarazione doganale

Art. 28 Forme de la déclaration

Art. 29 Competenze degli uffici doganali, orario e luogo dell’imposizione

Art. 29 Compétences des bureaux de douane; horaire et lieu de la taxation

Art. 30 Controlli sul territorio doganale

Art. 30 Contrôles sur le territoire douanier

Art. 31 Controlli domiciliari

Art. 31 Contrôles à domicile

Art. 32 Esame sommario

Art. 32 Contrôle sommaire

Art. 33 Accettazione della dichiarazione doganale

Art. 33 Acceptation de la déclaration en douane

Art. 34 Rettifica o ritiro della dichiarazione doganale

Art. 34 Rectification ou retrait de la déclaration en douane

Art. 35 Controllo della dichiarazione doganale accettata

Art. 35 Contrôle de la déclaration en douane acceptée

Art. 36 Visita delle merci e perquisizione personale

Art. 36 Vérification et fouille corporelle

Art. 37 Norme disciplinanti la visita delle merci

Art. 37 Règles de la vérification

Art. 38 Decisione d’imposizione

Art. 38 Décision de taxation

Art. 39 Imposizione provvisoria

Art. 39 Taxation provisoire

Art. 40 Liberazione e sgombero di merci

Art. 40 Libération et enlèvement des marchandises

Art. 41 Conservazione di dati e documenti

Art. 41 Conservation des données et des documents

Art. 42 Semplificazione della procedura d’imposizione doganale

Art. 42 Simplifications de la procédure douanière

Art. 42a Operatori economici autorizzati

Art. 42a Opérateurs économiques agréés

Art. 43 Traffico nella zona di confine

Art. 43 Trafic dans la zone frontière

Art. 44 Traffico ferroviario, per via d’acqua e aereo

Art. 44 Trafic par rail, bateau et air

Art. 45 Trasporto in condotte

Art. 45 Trafic par conduites

Art. 46 Energia elettrica

Art. 46 Énergie électrique

Art. 50 Definizione

Art. 50 Définition

Art. 51 Procedura

Art. 51 Procédure

Art. 52 Depositario e depositante

Art. 52 Entreposeur et entrepositaire

Art. 53 Depositi doganali aperti

Art. 53 Entrepôts douaniers ouverts

Art. 54 Autorizzazione per i depositi doganali aperti

Art. 54 Autorisation d’exploiter un entrepôt douanier ouvert

Art. 55 Depositi per merci di gran consumo

Art. 55 Entrepôt de marchandises de grande consommation

Art. 56 Merci depositate; inventari e lavorazione

Art. 56 Inventaire et ouvraison des marchandises entreposées

Art. 57 Uscita dal deposito

Art. 57 Sortie de l’entrepôt

Art. 62 Definizione e scopo

Art. 62 Définition et but

Art. 63 Depositario e depositante

Art. 63 Entreposeur et entrepositaire

Art. 64 Autorizzazione

Art. 64 Autorisation d’exploiter un dépôt franc sous douane

Art. 65 Immissione in deposito, durata di giacenza e lavorazione delle merci

Art. 65 Mise en entrepôt, durée de l’entreposage et ouvraison des marchandises

Art. 66 Vigilanza e inventario

Art. 66 Surveillance et inventaire

Art. 67 Uscita dal deposito

Art. 67 Sortie de l’entrepôt

Art. 68 Definizione

Art. 68 Définition

Art. 69 Inizio dell’obbligazione doganale

Art. 69 Naissance de la dette douanière

Art. 70 Debitore doganale

Art. 70 Débiteur

Art. 71 Rinuncia alla riscossione dei tributi doganali

Art. 71 Non-perception des droits de douane

Art. 72 Esigibilità ed esecutività

Art. 72 Exigibilité et force exécutoire

Art. 73 Modalità di pagamento

Art. 73 Modalités de paiement

Art. 74 Interessi

Art. 74 Intérêts

Art. 75 Prescrizione

Art. 75 Prescription

Art. 77 Contenuto e forma

Art. 77 Contenu et forme

Art. 78 Diritti e doveri del fideiussore

Art. 78 Droits et obligations de la caution

Art. 79 Estinzione della fideiussione

Art. 79 Extinction du cautionnement

Art. 80 Diritto applicabile

Art. 80 Droit applicable

Art. 81 Ordine di prestare garanzia

Art. 81 Décision de réquisition de sûretés

Art. 82 Contenuto del diritto di pegno doganale

Art. 82 Contenu du droit de gage douanier

Art. 83 Sequestro

Art. 83 Séquestre

Art. 84 Liberazione

Art. 84 Restitution

Art. 85 Riscossione posticipata di tributi doganali

Art. 85 Perception subséquente des droits de douane

Art. 86 Condono di tributi doganali

Art. 86 Remise des droits de douane

Art. 87 Realizzazione del pegno doganale e vendita di titoli

Art. 87 Réalisation du gage douanier et vente des titres

Art. 88 Esecuzione per debiti

Art. 88 Poursuite pour dettes

Art. 91a Giuramento

Art. 91a Assermentation

Art. 92a Competenza per gli impieghi in Svizzera

Art. 92a Compétences pour les interventions en Suisse

Art. 93 Cassa di previdenza del personale doganale

Art. 93 Caisse de prévoyance du personnel de l’OFDF

Art. 94 Compiti di natura doganale

Art. 94 Tâches douanières

Art. 95 Compiti di natura non doganale

Art. 95 Tâches non douanières

Art. 97 Assunzione di compiti di polizia cantonale

Art. 97 Transfert de tâches de police cantonales

Art. 98 Delega di compiti da parte del Consiglio federale

Art. 98 Délégation de tâches par le Conseil fédéral

Art. 99 Assegnazione di obiettivi

Art. 99 Assignation d’objectifs à l’OFDF

Art. 100 Competenze generali

Art. 100 Compétences générales

Art. 101 Intercettazione e tastamento

Art. 101 Interrogatoire et palpation

Art. 102 Perquisizione e visita personale

Art. 102 Fouille corporelle et examen médical

Art. 103 Accertamento dell’identità di una persona

Art. 103 Établissement de l’identité de personnes

Art. 104 Messa al sicuro provvisoria, restituzione e confisca

Art. 104 Mise en sûreté provisoire, restitution et confiscation

Art. 105 corta al posto e fermo

Art. 105 Conduite au poste de douane et arrestation provisoire

Art. 106 Porto e uso dell’arma

Art. 106 Port et usage de l’arme

Art. 107 Perquisizione di fondi, recinti e costruzioni

Art. 107 Perquisition de biens-fonds, de fonds clos et de constructions

Art. 108 Impiego di telecamere, videoregistratori e altri apparecchi di sorveglianza

Art. 108 Utilisation d’appareils de prises de vue, de relevé et d’autres appareils de surveillance

Art. 109 Allestimento professionale di dichiarazioni doganali

Art. 109 Déclarants en douane professionnels

Art. 110 Sistemi d’informazione dell’UDSC

Art. 110 Systèmes d’information de l’OFDF

Art. 110a Sistema d’informazione in materia penale

Art. 110a Système d’information en matière pénale

Art. 110b Sistema d’informazione per la gestione dei risultati dei controlli doganali

Art. 110b Système d’information pour la gestion des résultats des contrôles douaniers

Art. 110c Sistema d’informazione per l’elaborazione di analisi dei rischi

Art. 110c Système d’information pour l’établissement d’analyses des risques

Art. 110d Sistema d’informazione per il sostegno alla conduzione

Art. 110d Système d’information pour le soutien à la conduite

Art. 110e Sistema d’informazione per la documentazione delle attività del Corpo delle guardie di confine

Art. 110e Système d’information pour la documentation de l’activité du Corps des gardes-frontière

Art. 110f Sistema d’informazione per telecamere, videoregistratori e altri apparecchi di sorveglianza

Art. 110f Système d’information pour appareils de prises de vue, de relevé et autres appareils de surveillance

Art. 110g Interfacce

Art. 110g Interfaces

Art. 110h Piattaforme di analisi

Art. 110h Plates-formes d’exploitation

Art. 111 Altri sistemi d’informazione

Art. 111 Autres systèmes d’information

Art. 112 Comunicazione di dati ad autorità svizzere

Art. 112 Communication de données à des autorités suisses

Art. 113 Comunicazione di dati ad autorità estere

Art. 113 Communication de données à des autorités étrangères

Art. 115 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 115 Objet et champ d’application

Art. 115a Competenza

Art. 115a Compétence

Art. 115b Domanda

Art. 115b Demande

Art. 115c Provvedimenti ammessi

Art. 115c Mesures autorisées

Art. 115d Obbligo di collaborazione

Art. 115d Obligation de coopérer

Art. 115e Provvedimenti coercitivi

Art. 115e Mesures de contrainte

Art. 115f Diritto di partecipazione

Art. 115f Droit de participation

Art. 115g Procedura semplificata

Art. 115g Procédure simplifiée

Art. 115h Procedura ordinaria

Art. 115h Procédure ordinaire

Art. 115i Rimedi giuridici

Art. 115i Voies de droit

Art. 117 Infrazioni doganali

Art. 117 Infractions douanières

Art. 118 Frode doganale

Art. 118 Soustraction douanière

Art. 119 Messa in pericolo del dazio

Art. 119 Mise en péril douanière

Art. 120 Infrazione dei divieti

Art. 120 Trafic prohibé

Art. 121 Ricettazione doganale

Art. 121 Recel douanier

Art. 122 Distrazione del pegno doganale

Art. 122 Détournement du gage douanier

Art. 123 Tentativo

Art. 123 Tentative

Art. 124 Circostanze aggravanti

Art. 124 Circonstances aggravantes

Art. 125 Infrazioni commesse nell’azienda

Art. 125 Infractions commises dans une entreprise

Art. 127 Inosservanza di prescrizioni d’ordine

Art. 127 Inobservation des prescriptions d’ordre

Art. 128 Azione penale

Art. 128 Poursuite pénale

Art. 128a Osservazione

Art. 128a Observation

Art. 129 Prescrizione dell’azione penale

Art. 129 Prescription de l’action pénale

Art. 130 Esecuzione

Art. 130 Exécution

Art. 131 Abrogazione e modifica del diritto vigente

Art. 131 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 132 Disposizioni transitorie

Art. 132 Dispositions transitoires

Art. 132a Disposizione transitoria della modifica del 18 marzo 2016

Art. 132a Disposition transitoire relative à la modification du 18 mars 2016

Art. 133 Referendum ed entrata in vigore

Art. 133 Référendum et entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.