Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.97 Sviluppo e cooperazione
Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.97 Entwicklung und Zusammenarbeit

0.974.281.82 Accordo del 21 febbraio 2003 tra la Confederazione svizzera e la Repubblica federale di Iugoslavia concernente la cooperazione tecnica e finanziaria

Inverser les langues

0.974.281.82 Abkommen vom 21. Februar 2003 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Föderativen Republik Jugoslawien über technische und finanzielle Zusammenarbeit

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Clausola generale
Art. 1 Allgemeine Bestimmungen
Art. 2 Scopi
Art. 2 Ziele
Art. 3 Forme di cooperazione e campo di attività
Art. 3 Formen der Zusammenarbeit und Umfang der Aktivitäten
Art. 4 L’Ufficio svizzero di cooperazione
Art. 4 Das schweizerische Büro für Zusammenarbeit
Art. 5 Obblighi
Art. 5 Bedingungen
Art. 6 Clausola anticorruzione e buona prassi d’approvvigionamento
Art. 6 Anti-Korruptionsklausel und Beschaffungspraxis
Art. 7 Estensione dell’Accordo e applicazione
Art. 7 Umfang und Anwendung
Art. 8 Autorità competenti
Art. 8 Zuständige Behörden
Art. 9 Procedure e coordinamento
Art. 9 Verfahren und Koordination
Art. 10 Modifica e composizione delle controversie
Art. 10 Änderungen des Abkommens und Streitbeilegung
Art. 11 Disposizioni finali
Art. 11 Schlussbestimmungen
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.