Ordonnance du 15 juin 2007 sur la sécurité et la protection de la santé des travailleurs lors de l'utilisation des équipements sous pression (Ordonnance relative à l'utilisation des équipements sous pression) - Verordnung vom 15. Juni 2007 über die Sicherheit und den Gesundheitsschutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer bei der Verwendung von Druckgeräten (Druckgeräteverwendungsverordnung)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

832.312.12 Ordonnance du 15 juin 2007 sur la sécurité et la protection de la santé des travailleurs lors de l'utilisation des équipements sous pression (Ordonnance relative à l'utilisation des équipements sous pression)

Inverser les langues

832.312.12 Verordnung vom 15. Juni 2007 über die Sicherheit und den Gesundheitsschutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer bei der Verwendung von Druckgeräten (Druckgeräteverwendungsverordnung)

Inverser les langues

Art. 1 Objet et champ d’application

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 2 Autre droit applicable

Art. 2 Anderes geltendes Recht

Art. 3 Définitions

Art. 3 Begriffe

Art. 4 Exigences essentielles

Art. 4 Wesentliche Anforderungen

Art. 5 Montage et installation d’équipements sous pression

Art. 5 Aufstellen und Einrichten von Druckgeräten

Art. 6 Protection contre les explosions

Art. 6 Explosionsschutz

Art. 7 Protection contre tout accès non autorisé

Art. 7 Schutz vor unbefugtem Zugriff

Art. 8 Entretien

Art. 8 Instandhaltung

Art. 9 Utilisation d’équipements sous pression appartenant à des tiers

Art. 9 Verwendung von Druckgeräten Dritter

Art. 10 Détermination de la pression de concession

Art. 10 Festlegung des Konzessionsdrucks

Art. 11 Annonce obligatoire

Art. 11 Meldepflicht

Art. 12 Inspection obligatoire

Art. 12 Inspektionspflicht

Art. 13 Dispense de l’inspection obligatoire

Art. 13 Ausnahme von der Inspektionspflicht

Art. 14 Compétence en matière d’inspections

Art. 14 Zuständigkeit für Inspektionen

Art. 15 Remises en état et modifications

Art. 15 Instandsetzungen und Änderungen

Art. 16 Directives

Art. 16 Richtlinien

Art. 17 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 17 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 18 Disposition transitoire relative aux contrôles de routine selon l’ancien droit

Art. 18 Übergangsbestimmung für wiederkehrende Kontrollen nach bisherigem Recht

Art. 19 Entrée en vigueur

Art. 19 Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.