Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.94 Commercio
Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.94 Handel

0.946.113.32 Accordo del 12 novembre 2002 di riassicurazione reciproca fra l'Ufficio della garanzia dei rischi delle esportazioni Kirchenweg 8, CH-8032 Zurigo (di seguito GRE), che agisce per la Confederazione Svizzera, e la Compañia Española de Seguros de Crédito a la Exportación, S.A. Cía de Seguros y Reaseguros, Velázques 74 E-28001 Madrid, Spagna (di seguito CESCE), che agisce per lo Stato spagnolo (con appendici e allegati)

Inverser les langues

0.946.113.32 Vertrag vom 12. November 2002 über wechselseitige Rückversicherungsverpflichtungen zwischen der Geschäftsstelle für die Exportrisikogarantie, Kirchenweg 8, CH-8032 Zürich, Schweiz, (nachfolgend «ERG» genannt), handelnd für die Schweizerische Eidgenossenschaft und der Compañía Española de Seguros de Crédito a la Exportación, S.A. Cía de Seguros y Reaseguros, Velázquez 74, E-28001 Madrid, Spanien, (nachfolgend «CESCE» genannt), handelnd für den spanischen Staat (mit Anlagen und Anhängen)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Scopo dell’Accordo
Art. 1 Vertragszweck
Art. 2 Applicazione
Art. 2 Anwendungsfälle
Art. 3 Definizioni
Art. 3 Definitionen
Art. 4 Origine del prodotto
Art. 4 Leistungsursprung
Art. 5 Forme di garanzia alle quali il presente Accordo si applica
Art. 5 Deckungsformen, für die dieser Vertrag gilt
Art. 6 Designazione dell’assicuratore
Art. 6 Bestimmung des Versicherers
Art. 7 Quota della riassicurazione
Art. 7 Rückversicherungsanteil
Art. 8 Obblighi del riassicuratore
Art. 8 Verpflichtungen des Rückversicherers
Art. 9 Obblighi dell’assicuratore
Art. 9 Verpflichtungen des Versicherers
Art. 10 Calcolo e ripartizione dei premi
Art. 10 Prämienberechnung und -verteilung
Art. 11 Modifica dell’origine della prestazione
Art. 11 Änderung des Leistungsursprungs
Art. 12 Regresso
Art. 12 Regressmassnahmen
Art. 13 Norme procedurali
Art. 13 Verfahrensregeln
Art. 14 Conversione del debito
Art. 14 Umschuldung
Art. 15 Valuta
Art. 15 Währung
Art. 16 Procedura d’arbitrato
Art. 16 Schiedsverfahren
Art. 17 Entrata in vigore e modifica dell’Accordo
Art. 17 Kündigung und Vertragsänderung
annexA/lvlu1/Art. 1 Osservazione preliminare
lvlu3/lvlu1/Art. 1 Vorbemerkung
annexA/lvlu1/Art. 2 Domanda e risposta
lvlu3/lvlu1/Art. 2 Antrag und Antwort
annexA/lvlu1/Art. 3 Premi
lvlu3/lvlu1/Art. 3 Prämien
annexA/lvlu1/Art. 4 Sinistro
lvlu3/lvlu1/Art. 4 Schadenfall
annexA/lvlu1/Art. 5 Rimborsi
lvlu3/lvlu1/Art. 5 Rückflüsse
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.