Dretg naziunal 1 Stadi - Pievel - Autoritads 15 Dretgs fundamentals
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 15 Diritti fondamentali

152.3 Lescha federala dals 17 da december 2004 davart il princip da la transparenza da l'administraziun (Lescha da transparenza, LTrans)

Inverser les langues

152.3 Legge federale del 17 dicembre 2004 sul principio di trasparenza dell'amministrazione (Legge sulla trasparenza, LTras)

Inverser les langues
Preface
Titolo
Preambel
Preambolo
Art. 1 Intent ed object
Art. 1 Scopo e oggetto
Art. 2 Champ d’applicaziun persunal
Art. 2 Campo d’applicazione personale
Art. 3 Champ d’applicaziun material
Art. 3 Campo d’applicazione materiale
Art. 4 Resalva da disposiziuns spezialas
Art. 4 Riserva di disposizioni speciali
Art. 5 Documents uffizials
Art. 5 Documenti ufficiali
Art. 6 Princip da transparenza
Art. 6 Principio della trasparenza
Art. 7 Excepziuns
Art. 7 Eccezioni
Art. 8 Cas spezials
Art. 8 Casi particolari
Art. 9 Protecziun da datas da persunas
Art. 9 Protezione dei dati personali
Art. 10 Dumonda d’access
Art. 10 Domanda di accesso
Art. 11 Dretg da consultaziun
Art. 11 Diritto di essere consultati
Art. 12 Posiziun da l’autoritad
Art. 12 Presa di posizione dell’autorità
Art. 13 Mediaziun
Art. 13 Mediazione
Art. 14 Recumandaziun
Art. 14 Raccomandazione
Art. 15 Disposiziun
Art. 15 Decisione
Art. 16 Recurs
Art. 16 Ricorso
Art. 17 Taxas
Art. 17 Emolumenti
Art. 18 Incumbensas e cumpetenzas
Art. 18 Compiti e competenze
Art. 19 Evaluaziun
Art. 19 Valutazione
Art. 20 Dretgs d’obtegnair infurmaziuns e da consultar ils documents
Art. 20 Diritto di ottenere informazioni e di consultare i documenti
Art. 21 Execuziun
Art. 21 Esecuzione
Art. 22 Midada dal dretg vertent
Art. 22 Modifica del diritto vigente
Art. 23 Disposiziun transitorica
Art. 23 Disposizione transitoria
Art. 24 Referendum ed entrada en vigur
Art. 24 Referendum ed entrata in vigore
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.