Dretg naziunal 1 Stadi - Pievel - Autoritads 15 Dretgs fundamentals
Internal Law 1 State - People - Authorities 15 Fundamental rights

152.3 Lescha federala dals 17 da december 2004 davart il princip da la transparenza da l'administraziun (Lescha da transparenza, LTrans)

Inverser les langues

152.3 Federal Act of 17 December 2004 on Freedom of Information in the Administration (Freedom of Information Act, FoIA)

Inverser les langues
Preface
Preface
Preambel
Preamble
Art. 1 Intent ed object
Art. 1 Aim and subject matter
Art. 2 Champ d’applicaziun persunal
Art. 2 Personal scope of application
Art. 3 Champ d’applicaziun material
Art. 3 Material scope of application
Art. 4 Resalva da disposiziuns spezialas
Art. 4 Reservation of special provisions
Art. 5 Documents uffizials
Art. 5 Official Documents
Art. 6 Princip da transparenza
Art. 6 Principle of freedom of information
Art. 7 Excepziuns
Art. 7 Exceptions
Art. 8 Cas spezials
Art. 8 Special cases
Art. 9 Protecziun da datas da persunas
Art. 9 Protection of personal data
Art. 10 Dumonda d’access
Art. 10 Access application
Art. 11 Dretg da consultaziun
Art. 11 Consultation
Art. 12 Posiziun da l’autoritad
Art. 12 Decision of the Authority
Art. 13 Mediaziun
Art. 13 Mediation
Art. 14 Recumandaziun
Art. 14 Recommendation
Art. 15 Disposiziun
Art. 15 Decision
Art. 16 Recurs
Art. 16 Appeal
Art. 17 Taxas
Art. 17 Fees
Art. 18 Incumbensas e cumpetenzas
Art. 18 Duties and Competencies
Art. 19 Evaluaziun
Art. 19 Evaluation
Art. 20 Dretgs d’obtegnair infurmaziuns e da consultar ils documents
Art. 20 Right to Information and Inspection
Art. 21 Execuziun
Art. 21 Implementation
Art. 22 Midada dal dretg vertent
Art. 22 Amendments of existing legislation
Art. 23 Disposiziun transitorica
Art. 23 Transitional provisions
Art. 24 Referendum ed entrada en vigur
Art. 24 Referendum and commencement
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.