Internal Law 1 State - People - Authorities 15 Fundamental rights
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 15 Diritti fondamentali

152.3 Federal Act of 17 December 2004 on Freedom of Information in the Administration (Freedom of Information Act, FoIA)

Inverser les langues

152.3 Legge federale del 17 dicembre 2004 sul principio di trasparenza dell'amministrazione (Legge sulla trasparenza, LTras)

Inverser les langues
Preface
Titolo
Preamble
Preambolo
Art. 1 Aim and subject matter
Art. 1 Scopo e oggetto
Art. 2 Personal scope of application
Art. 2 Campo d’applicazione personale
Art. 3 Material scope of application
Art. 3 Campo d’applicazione materiale
Art. 4 Reservation of special provisions
Art. 4 Riserva di disposizioni speciali
Art. 5 Official Documents
Art. 5 Documenti ufficiali
Art. 6 Principle of freedom of information
Art. 6 Principio della trasparenza
Art. 7 Exceptions
Art. 7 Eccezioni
Art. 8 Special cases
Art. 8 Casi particolari
Art. 9 Protection of personal data
Art. 9 Protezione dei dati personali
Art. 10 Access application
Art. 10 Domanda di accesso
Art. 11 Consultation
Art. 11 Diritto di essere consultati
Art. 12 Decision of the Authority
Art. 12 Presa di posizione dell’autorità
Art. 13 Mediation
Art. 13 Mediazione
Art. 14 Recommendation
Art. 14 Raccomandazione
Art. 15 Decision
Art. 15 Decisione
Art. 16 Appeal
Art. 16 Ricorso
Art. 17 Fees
Art. 17 Emolumenti
Art. 18 Duties and Competencies
Art. 18 Compiti e competenze
Art. 19 Evaluation
Art. 19 Valutazione
Art. 20 Right to Information and Inspection
Art. 20 Diritto di ottenere informazioni e di consultare i documenti
Art. 21 Implementation
Art. 21 Esecuzione
Art. 22 Amendments of existing legislation
Art. 22 Modifica del diritto vigente
Art. 23 Transitional provisions
Art. 23 Disposizione transitoria
Art. 24 Referendum and commencement
Art. 24 Referendum ed entrata in vigore
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.