Bundesgesetz vom 17. Dezember 2004 betreffend die Aufsicht über Versicherungsunternehmen (Versicherungsaufsichtsgesetz, VAG) - Loi fédérale du 17 décembre 2004 sur la surveillance des entreprises d'assurance (Loi sur la surveillance des assurances, LSA)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 96 Versicherung

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 96 Assurance

961.01 Bundesgesetz vom 17. Dezember 2004 betreffend die Aufsicht über Versicherungsunternehmen (Versicherungsaufsichtsgesetz, VAG)

Inverser les langues

961.01 Loi fédérale du 17 décembre 2004 sur la surveillance des entreprises d'assurance (Loi sur la surveillance des assurances, LSA)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Zweck

Art. 1 Objet et but

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Champ d’application

Art. 3 Bewilligungspflicht

Art. 3 Agrément obligatoire

Art. 4 Bewilligungsgesuch und Geschäftsplan

Art. 4 Demande d’agrément et plan d’exploitation

Art. 5 Änderung des Geschäftsplans

Art. 5 Modification du plan d’exploitation

Art. 6 Erteilung der Bewilligung

Art. 6 Octroi de l’agrément

Art. 7 Rechtsform

Art. 7 Forme juridique

Art. 8 Mindestkapital

Art. 8 Capital minimum

Art. 9 Eigenmittel

Art. 9 Fonds propres

Art. 10 Organisationsfonds

Art. 10 Fonds d’organisation

Art. 11 Unternehmenszweck

Art. 11 But de l’entreprise

Art. 12 Gleichzeitiges Betreiben von Lebensversicherung und anderen Versicherungszweigen

Art. 12 Exploitation conjointe de l’assurance sur la vie et d’autres branches d’assurance

Art. 13 Beitritt zum Nationalen Versicherungsbüro und zum Nationalen Garantiefonds

Art. 13 Adhésion au Bureau national d’assurance et au Fonds national de garantie

Art. 14 Gewähr für eine einwandfreie Geschäftstätigkeit

Art. 14 Garantie d’une activité irréprochable

Art. 16 Versicherungstechnische Rückstellungen

Art. 16 Provisions techniques

Art. 17 Gebundenes Vermögen

Art. 17 Fortune liée

Art. 18 Sollbetrag des gebundenen Vermögens

Art. 18 Débit de la fortune liée

Art. 19 Haftung des gebundenen Vermögens

Art. 19 Destination de la fortune liée

Art. 20 Vorschriften zum gebundenen Vermögen

Art. 20 Dispositions en matière de fortune liée

Art. 21 Beteiligungen

Art. 21 Participations

Art. 23 Bestellung und Funktion

Art. 23 Désignation et fonction

Art. 24 Aufgaben

Art. 24 Tâches

Art. 25 Geschäftsbericht und Aufsichtsbericht

Art. 25 Rapport de gestion et rapport d’activité

Art. 26 Besondere Bestimmungen betreffend die Rechnungslegung

Art. 26 Dispositions spéciales concernant la présentation des comptes

Art. 27 Interne Überwachung der Geschäftstätigkeit

Art. 27 Contrôle interne de l’activité

Art. 28 Prüfgesellschaft

Art. 28 Société d’audit

Art. 30 Meldepflicht der Prüfgesellschaft

Art. 30 Obligation d’annoncer de la société d’audit

Art. 31 Einschränkende Vorschriften

Art. 31 Restrictions

Art. 31a Vereinbarung zwischen Versicherungsunternehmen

Art. 31a assurance

Art. 32 Rechtsschutzversicherung

Art. 32 Assurance de la protection juridique

Art. 33 Elementarschadenversicherung

Art. 33 Assurance contre les dommages dus à des événements naturels

Art. 34 Motorfahrzeug-Haftpflichtversicherung

Art. 34 Assurance-responsabilité civile pour véhicules automobiles

Art. 35 Rückversicherung

Art. 35 Réassurance

Art. 36 Lebensversicherung

Art. 36 Assurance sur la vie

Art. 37 Besondere Regelung für das Geschäft der beruflichen Vorsorge

Art. 37 Réglementation spéciale en matière de prévoyance professionnelle

Art. 38 Prüfung der genehmigungspflichtigen Tarife

Art. 38 Examen des tarifs soumis à approbation

Art. 39 Mindestleistungen

Art. 39 Prestations minimales

Art. 40 Definition

Art. 40 Définition

Art. 41 Unzulässige Vermittlungstätigkeit

Art. 41 Activités d’intermédiaire prohibées

Art. 42 Register

Art. 42 Registre

Art. 43 Registereintrag

Art. 43 Enregistrement

Art. 44 Voraussetzungen für die Eintragung ins Register

Art. 44 Conditions d’enregistrement

Art. 45 Informationspflicht

Art. 45 Devoir d’information

Art. 46 Aufgaben

Art. 46 Tâches

Art. 47 Prüfungsbefugnisse und Auskunftspflicht bei Ausgliederung von Funktionen

Art. 47 Droit de contrôle et obligation de renseigner en cas de délégation de fonctions

Art. 49 Veröffentlichung von Entscheiden

Art. 49 Publication de décisions

Art. 52 Liquidation

Art. 52 Liquidation

Art. 53 Konkurseröffnung

Art. 53 Ouverture de la faillite

Art. 54 Durchführung des Konkurses

Art. 54 Effets et procédure

Art. 54a Forderungen aus Versicherungsverträgen

Art. 54a Créances nées de contrats d’assurance

Art. 54b Gläubigerversammlung und Gläubigerausschuss

Art. 54b Assemblée des créanciers et commission de surveillance

Art. 54c Verteilung und Schluss des Verfahrens

Art. 54c Distribution et clôture de la procédure

Art. 54d Ausländische Insolvenzverfahren

Art. 54d Procédures d’insolvabilité étrangères

Art. 54e Beschwerde

Art. 54e Recours

Art. 55 Konkurs des Versicherungsunternehmens

Art. 55 Faillite de l’entreprise d’assurance

Art. 56 Konkursmässige Verwertung des gebundenen Vermögens

Art. 56 Réalisation de la fortune liée

Art. 57 Ausschluss der Forderungen Dritter

Art. 57 Exclusion des créances de tiers

Art. 58 Betreibungsort und Zwangsverwertung

Art. 58 For de la poursuite et réalisation forcée

Art. 59 Verfügungsbeschränkungen

Art. 59 Restrictions du droit de libre disposition

Art. 60 Verzicht

Art. 60 Renonciation

Art. 61 Entzug der Bewilligung

Art. 61 Retrait de l’agrément

Art. 62 Übertragung des Versicherungsbestandes

Art. 62 Transfert du portefeuille d’assurance

Art. 63 Veröffentlichung

Art. 63 Publication

Art. 64 Versicherungsgruppe

Art. 64 Groupe d’assurance

Art. 65 Unterstellung unter die Gruppenaufsicht

Art. 65 Assujettissement à la surveillance des groupes

Art. 66 Verhältnis zur Einzelaufsicht

Art. 66 Relations avec la surveillance individuelle

Art. 67 Gewähr für eine einwandfreie Geschäftstätigkeit

Art. 67 Garantie d’une activité irréprochable

Art. 68 Überwachung der Risiken

Art. 68 Surveillance des risques

Art. 69 Eigenmittel

Art. 69 Fonds propres

Art. 70 Prüfgesellschaft

Art. 70 Société d’audit

Art. 71 Auskunftspflicht

Art. 71 Obligation de renseigner

Art. 71bis Konkurs

Art. 71bis Faillite

Art. 72 Versicherungskonglomerat

Art. 72 Conglomérat d’assurance

Art. 73 Unterstellung unter die Konglomeratsaufsicht

Art. 73 Assujettissement à la surveillance des conglomérats

Art. 74 Verhältnis zur Einzel- und Gruppenaufsicht

Art. 74 Relations avec la surveillance individuelle et la surveillance des groupes

Art. 75 Gewähr für eine einwandfreie Geschäftstätigkeit

Art. 75 Garantie d’une activité irréprochable

Art. 76 Überwachung der Risiken

Art. 76 Surveillance des risques

Art. 77 Eigenmittel

Art. 77 Fonds propres

Art. 78 Prüfgesellschaft

Art. 78 Société d’audit

Art. 79 Auskunftspflicht

Art. 79 Obligation de renseigner

Art. 79bis Konkurs

Art. 79bis Faillite

Art. 84 Verfahren

Art. 84 Procédure

Art. 85 Gerichte

Art. 85 Tribunaux

Art. 86 Übertretungen

Art. 86 Contraventions

Art. 87 Vergehen

Art. 87 Délits

Art. 88 Vollzug

Art. 88 Exécution

Art. 89 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 89 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 90 Übergangsbestimmungen

Art. 90 Dispositions transitoires

Art. 91 Referendum und Inkrafttreten

Art. 91 Référendum et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.