Verordnung des EDA vom 13. November 2002 zur Ausweisverordnung (VVAwG) - Ordinanza del DFAE del 13 novembre 2002 concernente l'ordinanza sui documenti d'identità (O-ODI-DFAE)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 14 Bürgerrecht. Niederlassung. Aufenthalt

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 14 Cittadinanza. Domicilio. Dimora

143.116 Verordnung des EDA vom 13. November 2002 zur Ausweisverordnung (VVAwG)

Inverser les langues

143.116 Ordinanza del DFAE del 13 novembre 2002 concernente l'ordinanza sui documenti d'identità (O-ODI-DFAE)

Inverser les langues

Art. 1 Diplomaten- und Dienstpässe

Art. 1 Passaporti diplomatici e di servizio

Art. 3 Schweizer Bürgerrecht

Art. 3 Cittadinanza svizzera

Art. 4 Angestellte im Probeverhältnis

Art. 4 Impiegati in prova

Art. 5 Zuständige Behörde

Art. 5 Autorità competenti

Art. 6 Angestellte des EDA

Art. 6 Impiegati del DFAE

Art. 7 Angestellte anderer Departemente

Art. 7 Impiegati di altri Dipartimenti

Art. 8 Magistratspersonen des Bundes

Art. 8 Magistrati della Confederazione

Art. 9 Übrige Personen

Art. 9 Altre persone

Art. 10 Angestellte des EDA

Art. 10 Impiegati del DFAE

Art. 11 Angestellte anderer Departemente

Art. 11 Impiegati di altri Dipartimenti

Art. 12 Übrige Personen

Art. 12 Altre persone

Art. 13 Diplomatenpass

Art. 13 Passaporto diplomatico

Art. 14 Dienstpass

Art. 14 Passaporto di servizio

Art. 15 Lebenspartnerin oder Lebenspartner

Art. 15 Partner

Art. 16 Eccezioni

Art. 18 Richiesta

Art. 20 Persönliche Vorsprache

Art. 20 Presenza personale

Art. 22 Inhalt der Pässe

Art. 22 Contenuto dei passaporti

Art. 23 Austauschpässe

Art. 23 Passaporti sostitutivi

Art. 24 Hinterlegung der gewöhnlichen Schweizer Pässe

Art. 24 Deposito dei passaporti svizzeri ordinari

Art. 25 Hinterlegung der Diplomaten- und Dienstpässe

Art. 25 Deposito dei passaporti diplomatici e di servizio

Art. 26 Zustellung

Art. 26 Consegna

Art. 27 Verlustanzeige

Art. 27 Denuncia della perdita

Art. 28 Verlorene und wieder aufgefundene Ausweise

Art. 28 Passaporti perduti e ritrovati

Art. 29 Rückgabe und Entzug

Art. 29 Restituzione e ritiro

Art. 30 Ungültigkeitserklärung

Art. 30 Dichiarazione di nullità

Art. 31 Gebühren

Art. 31 Emolumenti

Art. 32 Auslagen

Art. 33 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 33 Diritto previgente: abrogazione

Art. 35 Inkrafttreten

Art. 35 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.