Dretg naziunal 8 Sanadad - Lavur - Segirezza sociala 81 Sanadad
Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health

810.31 Lescha federala dals 19 da december 2003 davart la perscrutaziun da cellas embrionalas da basa (Lescha davart las cellas da basa, LCB)

Inverser les langues

810.31 Federal Act of 19 December 2003 on Research Involving Embryonic Stem Cells (Stem Cell Research Act, StRA)

Inverser les langues
Preface
Preface
Preambel
Preamble
Art. 1 Object, intent e champ d’applicaziun
Art. 1 Subject, purpose and scope
Art. 2 Noziuns
Art. 2 Definitions
Art. 3 Acziuns scumandadas
Art. 3 Prohibited acts
Art. 4 Gratuitadad
Art. 4 Non-commercialism
Art. 5 Consentiment e scleriment
Art. 5 Informed consent
Art. 6 Independenza da las persunas participadas
Art. 6 Independence of participants
Art. 7 Obligaziun da dumandar ina permissiun per producir cellas embrionalas da basa
Art. 7 Licensing requirement for stem cell derivation
Art. 8 Obligaziun da dumandar ina permissiun per projects da perscrutaziun per meglierar las metodas da producziun
Art. 8 Licensing requirement for research projects aimed at improving derivation methods
Art. 9 Obligaziuns da la titulara u dal titular da la permissiun
Art. 9 Duties of the licensee
Art. 10 Obligaziun da dumandar ina permissiun per conservar embrios davanz
Art. 10 Licensing requirement for the storage of surplus embryos
Art. 11 Obligaziun da dumandar ina permissiun per projects da perscrutaziun
Art. 11 Mandatory approval for research projects
Art. 12 Pretensiuns scientificas ed eticas per projects da perscrutaziun
Art. 12 Scientific and ethical requirements for research projects
Art. 13 Obligaziuns da la direcziun dal project
Art. 13 Duties of the project manager
Art. 14 Cumpetenzas da l’uffizi federal
Art. 14 Powers of the Federal Office
Art. 15 Obligaziun da dumandar ina permissiun per importar ed exportar cellas embrionalas da basa
Art. 15 Licensing requirement for the import and export of embryonic stem cells
Art. 16 Obligaziun d’annunzia per conservar cellas embrionalas da basa
Art. 16 Notification requirement for the storage of embryonic stem cells
Art. 17 Disposiziuns executivas
Art. 17 Implementing provisions
Art. 18 Register
Art. 18 Registry
Art. 19 Controlla
Art. 19 Monitoring
Art. 20 Obligaziun da cooperar
Art. 20 Duty of cooperation
Art. 21 Mesiras
Art. 21 Measures
Art. 22 Taxas
Art. 22 Charges
Art. 23 Evaluaziun
Art. 23 Evaluation
Art. 24 Delicts
Art. 24 Misdemeanours
Art. 25 Surpassaments
Art. 25 Contraventions
Art. 26 Cumpetenza e dretg penal administrativ
Art. 26 Jurisdiction and administrative criminal law
Art. 27 Midada dal dretg vertent
Art. 27 Amendment of existing law
Art. 28 Disposiziun transitorica
Art. 28 Transitional provisions
Art. 29 Referendum ed entrada en vigur
Art. 29 Referendum and commencement
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.