Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

810.31 Federal Act of 19 December 2003 on Research Involving Embryonic Stem Cells (Stem Cell Research Act, StRA)

Inverser les langues

810.31 Legge federale del 19 dicembre 2003 concernente la ricerca sulle cellule staminali embrionali (Legge sulle cellule staminali, LCel)

Inverser les langues
Preface
Titolo
Preamble
Preambolo
Art. 1 Subject, purpose and scope
Art. 1 Oggetto, scopo e campo d’applicazione
Art. 2 Definitions
Art. 2 Definizioni
Art. 3 Prohibited acts
Art. 3 Applicazioni vietate
Art. 4 Non-commercialism
Art. 4 Gratuità
Art. 5 Informed consent
Art. 5 Consenso e informazione
Art. 6 Independence of participants
Art. 6 Indipendenza delle persone coinvolte
Art. 7 Licensing requirement for stem cell derivation
Art. 7 Obbligo d’autorizzazione per la derivazione di cellule staminali
Art. 8 Licensing requirement for research projects aimed at improving derivation methods
Art. 8 Obbligo d’autorizzazione per progetti di ricerca volti a migliorare il processo di derivazione
Art. 9 Duties of the licensee
Art. 9 Obblighi del titolare dell’autorizzazione
Art. 10 Licensing requirement for the storage of surplus embryos
Art. 10 Obbligo d’autorizzazione per la conservazione di embrioni soprannumerari
Art. 11 Mandatory approval for research projects
Art. 11 Autorizzazione obbligatoria per i progetti di ricerca
Art. 12 Scientific and ethical requirements for research projects
Art. 12 Esigenze scientifiche ed etiche dei progetti
Art. 13 Duties of the project manager
Art. 13 Obblighi della direzione di progetto
Art. 14 Powers of the Federal Office
Art. 14 Competenze dell’Ufficio
Art. 15 Licensing requirement for the import and export of embryonic stem cells
Art. 15 Obbligo d’autorizzazione per l’importazione e l’esportazione di cellule staminali embrionali
Art. 16 Notification requirement for the storage of embryonic stem cells
Art. 16 Obbligo di notifica per la conservazione di cellule staminali embrionali
Art. 17 Implementing provisions
Art. 17 Disposizioni esecutive
Art. 18 Registry
Art. 18 Registro
Art. 19 Monitoring
Art. 19 Controlli
Art. 20 Duty of cooperation
Art. 20 Obbligo di collaborare
Art. 21 Measures
Art. 21 Provvedimenti
Art. 22 Charges
Art. 22 Emolumenti
Art. 23 Evaluation
Art. 23 Valutazione
Art. 24 Misdemeanours
Art. 24 Delitti
Art. 25 Contraventions
Art. 25 Contravvenzioni
Art. 26 Jurisdiction and administrative criminal law
Art. 26 Competenza e diritto penale amministrativo
Art. 27 Amendment of existing law
Art. 27 Modifica del diritto vigente
Art. 28 Transitional provisions
Art. 28 Disposizione transitoria
Art. 29 Referendum and commencement
Art. 29 Referendum ed entrata in vigore
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.