Tierschutzgesetz vom 16. Dezember 2005 (TSchG) - Lescha federala dals 16 da december 2005 davart la protecziun dals animals (LPAn)

Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 45 Schutz von Natur, Landschaft und Tieren

Dretg naziunal 4 Scola - Scienza - Cultura 45 Protecziun da la natira, da la cuntrada e dals animals

455 Tierschutzgesetz vom 16. Dezember 2005 (TSchG)

Inverser les langues

455 Lescha federala dals 16 da december 2005 davart la protecziun dals animals (LPAn)

Inverser les langues

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Champ d’applicaziun

Art. 3 Begriffe

Art. 4 Grundsätze

Art. 4 Princips

Art. 5 Ausbildung und Information

Art. 5 Scolaziun ed infurmaziun

Art. 6 Allgemeine Anforderungen

Art. 6 Pretensiuns generalas

Art. 8 Investitionsschutz

Art. 8 Protecziun da las investiziuns

Art. 9 Tierpflegepersonal

Art. 9 Persunal per la tgira d’animals

Art. 10 Züchten und Erzeugen von Tieren

Art. 10 Trair e producir animals

Art. 11 Bewilligungspflicht für gentechnisch veränderte Tiere

Art. 11 Obligaziun da dumandar ina permissiun per animals modifitgads geneticamain

Art. 12 Meldepflicht

Art. 12 Obligaziun d’annunzia

Art. 13 Bewilligungs- und Meldepflicht

Art. 13 Obligaziun da dumandar ina permissiun e d’annunzia

Art. 15a Internationale Tiertransporte

Art. 15a Transports internaziunals d’animals

Art. 17 Beschränkung auf das unerlässliche Mass

Art. 17 Restricziun a la dimensiun indispensabla

Art. 18 Bewilligungspflicht

Art. 18 Obligaziun da dumandar ina permissiun

Art. 19 Anforderungen

Art. 19 Pretensiuns

Art. 20 Durchführung der Versuche

Art. 20 Execuziun dals experiments

Art. 20a Information der Öffentlichkeit

Art. 20a Infurmaziun da la publicitad

Art. 20b Zweck und Inhalt

Art. 20b Intent e cuntegn

Art. 20c Zugriffsrechte

Art. 20c Dretgs d’access

Art. 20d Gebühren

Art. 20e Ergänzende Regelungen

Art. 20e Regulaziuns cumplementaras

Art. 23 Tierhalteverbote

Art. 23 Scumonds da tegnair animals

Art. 24 Behördliches Einschreiten

Art. 24 Intervenziuns da l’autoritad

Art. 25 Behördenbeschwerde

Art. 25 Recurs d’autoritads

Art. 26 Tierquälerei

Art. 26 Maltractament d’animals

Art. 27 Widerhandlungen im Verkehr mit Tieren und Tierprodukten

Art. 27 Cuntravenziuns en la circulaziun d’animals e da products d’animals

Art. 28 Übrige Widerhandlungen

Art. 28 Ulteriuras cuntravenziuns

Art. 29 Verjährung

Art. 29 Surannaziun

Art. 30 Juristische Personen und Handelsgesellschaften

Art. 30 Persunas giuridicas e societads commerzialas

Art. 31 Strafverfolgung

Art. 31 Persecuziun penala

Art. 32 Vollzug durch Bund und Kantone

Art. 32 Execuziun tras la Confederaziun ed ils chantuns

Art. 32a Internationale Zusammenarbeit

Art. 32a Collavuraziun internaziunala

Art. 32b Einsprache

Art. 32b Protesta

Art. 33 Kantonale Fachstelle

Art. 33 Post chantunal spezialisà

Art. 34 Kantonale Kommission für Tierversuche

Art. 34 Cumissiun chantunala per experiments cun animals

Art. 35 Eidgenössische Kommission für Tierversuche

Art. 35 Cumissiun federala per experiments cun animals

Art. 35a Prüfungskommissionen

Art. 35a Cumissiuns d’examen

Art. 36 Tierversuchsstatistik

Art. 36 Statistica d’experiments cun animals

Art. 37 Zielvereinbarung

Art. 37 Cunvegna da finamiras

Art. 38 Mitwirkung von Organisationen und Firmen

Art. 38 Cooperaziun d’organisaziuns e da firmas

Art. 39 Zutrittsrecht

Art. 39 Dretg d’access

Art. 40 Oberaufsicht des Bundes

Art. 40 Surveglianza suprema da la Confederaziun

Art. 41 Gebühren

Art. 42 Kantonale Vorschriften

Art. 42 Prescripziuns chantunalas

Art. 43 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 43 Aboliziun dal dretg vertent

Art. 44 Übergangsbestimmung zu Art. 16

Art. 44 Disposiziun transitorica tar l’art. 16

Art. 45 Übergangsbestimmung zum Rechtsschutz

Art. 45 Disposiziun transitorica tar la protecziun giuridica

Art. 45a Koordinationsbestimmung

Art. 45a Disposiziun da coordinaziun

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.