Diritto internazionale 0.3 Diritto penale - Assistenza giudiziaria 0.35 Assistenza giudiziaria. Estradizione
Internationales Recht 0.3 Strafrecht - Rechtshilfe 0.35 Rechtshilfe und Auslieferung

0.353.934.92 Accordo del 10 febbraio 2003 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese relativo alla procedura semplificata di estradizione e a complemento della Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957

Inverser les langues

0.353.934.92 Abkommen vom 10. Februar 2003 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über das vereinfachte Auslieferungsverfahren und über die Ergänzung des Europäischen Auslieferungsübereinkommens vom 13. Dezember 1957

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Obbligo di consegna
Art. 1 Verpflichtung zur Übergabe
Art. 2 Condizioni della consegna
Art. 2 Bedingungen der Übergabe
Art. 3 Informazioni da comunicare
Art. 3 Zu übermittelnde Informationen
Art. 4 Informazione della persona
Art. 4 Unterrichtung der Person
Art. 5 Consenso e accordo
Art. 5 Zustimmung und Genehmigung
Art. 6 Ottenimento del consenso
Art. 6 Entgegennahme der Zustimmung
Art. 7 Comunicazione del consenso
Art. 7 Mitteilung der Zustimmung
Art. 8 Rinuncia al beneficio della regola della specialità
Art. 8 Verzicht auf den Schutz des Grundsatzes der Spezialität
Art. 9 Comunicazione della decisione di estradizione
Art. 9 Mitteilung des Auslieferungsentscheids
Art. 10 Termine di consegna
Art. 10 Übergabefrist
Art. 11 Consenso dato dopo la scadenza del termine di cui all’articolo 7 o in altre circostanze
Art. 11 Zustimmung nach Ablauf der in Artikel 7 vorgesehenen Frist oder unter anderen Umständen
Art. 12 Autorità competenti
Art. 12 Zuständige Behörden
Art. 13 Conseguenze della disdetta della Convenzione
Art. 13 Konsequenzen der Kündigung des Übereinkommens
Art. 14 Entrata in vigore
Art. 14 Inkrafttreten
Art. 15 Disdetta
Art. 15 Kündigung
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.