Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 14 Cittadinanza. Domicilio. Dimora
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 14 Bürgerrecht. Niederlassung. Aufenthalt

142.203 Ordinanza del 22 maggio 2002 concernente la libera circolazione delle persone tra la Svizzera e l'Unione europea e i suoi Stati membri, tra la Svizzera e il Regno Unito e tra gli Stati membri dell'Associazione europea di libero scambio (Ordinanza sulla libera circolazione delle persone, OLCP)

Inverser les langues

142.203 Verordnung vom 22. Mai 2002 über den freien Personenverkehr zwischen der Schweiz und der Europäischen Union und deren Mitgliedstaaten, zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich sowie unter den Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandelsassoziation (Verordnung über den freien Personenverkehr, VFP)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Oggetto
Art. 1 Gegenstand
Art. 2 Campo d’applicazione
Art. 2 Geltungsbereich
Art. 3 Deroghe al campo d’applicazione
Art. 3 Ausnahmen vom Geltungsbereich
Art. 4 Permesso di soggiorno di breve durata UE/AELS, permesso di dimora UE/AELS e permesso per frontalieri UE/AELS
Art. 4 Kurzaufenthaltsbewilligung EU/EFTA, Aufenthaltsbewilligung EU/EFTA und Grenzgängerbewilligung EU/EFTA
Art. 5 Permesso di domicilio UE/AELS
Art. 5 Niederlassungsbewilligung EU/EFTA
Art. 6
Art. 6 Ausländerausweise
Art. 7 Procedura di rilascio del visto
Art. 7 Visumverfahren
Art. 8 Assicurazione del permesso
Art. 8 Zusicherung der Bewilligung
Art. 9
Art. 9 Anmelde- und Bewilligungsverfahren
Art. 10 Computo sui contingenti massimi
Art. 10 Anrechnung an die Höchstzahlen
Art. 11 Ripartizione dei contingenti massimi
Art. 11 Aufteilung der Höchstzahlen
Art. 12 Deroghe ai contingenti massimi
Art. 12 Ausnahmen von den Höchstzahlen
Art. 13 Prestazione di servizi nel contesto di un pertinente accordo
Art. 13 Dienstleistungen im Rahmen eines Dienstleistungsabkommens
Art. 14 Prestazioni di servizi fino a 90 giorni lavorativi
Art. 14 Dienstleistungen bis 90 Arbeitstage
Art. 15 Prestazioni di servizi di oltre 90 giorni lavorativi
Art. 15 Dienstleistungen über 90 Arbeitstagen
Art. 16 Mezzi finanziari
Art. 16 Finanzielle Mittel
Art. 17 Rinnovo del permesso di dimora UE/AELS
Art. 17 Erneuerung der Aufenthaltsbewilligung EU/EFTA
Art. 18 Soggiorni dedicati alla ricerca di un impiego
Art. 18 Aufenthalte zur Stellensuche
Art. 19 Destinatari di servizi
Art. 19 Dienstleistungsempfängerinnen und Dienstleistungsempfänger
Art. 20 Rilascio di un permesso per motivi gravi
Art. 20 Bewilligungserteilung aus wichtigen Gründen
Art. 21
Art. 21
Art. 22
Art. 22
Art. 23 Cessazione delle condizioni per il diritto di soggiorno
Art. 23 Wegfall der Voraussetzungen für das Aufenthaltsrecht
Art. 24 Misure di allontanamento o di respingimento
Art. 24 Anordnung der Entfernungs- oder Fernhaltemassnahmen
Art. 25 Competenza in caso di cambiamento di Cantone
Art. 25 Zuständigkeit nach einem Kantonswechsel
Art. 26 Competenza
Art. 26 Zuständigkeit
Art. 27
Art. 27
Art. 28 Controllo dei permessi
Art. 28 Kontrolle der Bewilligungen
Art. 29 Competenza della SEM
Art. 29 Zuständigkeit des SEM
Art. 30
Art. 30
Art. 31
Art. 31
Art. 32
Art. 32
Art. 32a Disposizioni penali
Art. 32a Strafbestimmungen
Art. 33
Art. 33
Art. 34
Art. 34
Art. 35
Art. 35
Art. 36 Permessi secondo il diritto previgente
Art. 36 Bewilligungen nach bisherigem Recht
Art. 37 Procedure
Art. 37 Verfahren
Art. 38 Disciplinamento transitorio
Art. 38 Übergangsregelung
Art. 39
Art. 39
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.