Inverser les langues
Allemand    Français Allemand    Italien
Français    Allemand Français    Italien
Italien    Français Italien    Allemand
S'inscrire à la newsletter
Fichier unique

Art. 1
Art. 21Geltungsbereich
Art. 3 Verfahren
Art. 4
Art. 5
Art. 6 Kontrollgegenstand
Art. 7 Kompetenzen
Art. 8 Mitwirkungspflicht der kontrollierten Personen und Betriebe
Art. 91Protokolle
Art. 101
Art. 11 Zusammenarbeit der Kontrollorgane mit anderen Behörden und Organisationen
Art. 12 Mitteilung von Kontrollergebnissen
Art. 13
Art. 14 Informationspflicht der Behörden
Art. 15 Klagerecht der Arbeitnehmerverbände
Art. 16
Art. 17 Datenschutz
Art. 18 Übertretungen
Art. 19 Strafbare Handlungen gegen die Amtspflicht
Art. 20
Art. 21 Änderung bisherigen Rechts
Art. 22 Referendum und Inkrafttreten
Fichier unique

Art. 1
Art. 21Champ d’application
Art. 3 Procédure
Art. 4
Art. 5
Art. 6 Objet du contrôle
Art. 7 Attributions
Art. 8 Obligation de collaborer des personnes et entreprises contrôlées
Art. 91Procès-verbaux
Art. 101
Art. 11 Collaboration des organes de contrôle avec d’autres autorités ou organisations
Art. 12 Communication des résultats des contrôles
Art. 13
Art. 14 Devoir d’information des autorités
Art. 15 Qualité pour agir des organisations syndicales
Art. 16
Art. 17 Protection des données
Art. 18 Contraventions
Art. 19 Infractions contre les devoirs de fonction
Art. 20
Art. 21 Modification du droit en vigueur
Art. 22 Référendum et entrée en vigueur
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T21:04:45
A partir de: http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20020224/index.html
Script écrit en Powered by Perl