Personalverordnung des Bundesgerichts vom 27. August 2001 (PVBger) - Ordonnance du 27 août 2001 sur le personnel du Tribunal fédéral (OPersTF)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

172.220.114 Personalverordnung des Bundesgerichts vom 27. August 2001 (PVBger)

Inverser les langues

172.220.114 Ordonnance du 27 août 2001 sur le personnel du Tribunal fédéral (OPersTF)

Inverser les langues

Art. 2 Personalförderung und Ausbildung

Art. 2 Développement et formation du personnel

Art. 3 Gleichstellung von Frau und Mann, Schutz der Persönlichkeit

Art. 3 Égalité de traitement entre femmes et hommes; protection de la personnalité

Art. 5 Familiäre und gesellschaftliche Verantwortung

Art. 5 Responsabilités familiales et engagements sociaux

Art. 6 Information

Art. 6 Information

Art. 8 Grundsätze

Art. 8 Principes

Art. 9 Beurteilungsstufen

Art. 9 Échelons d’appréciation

Art. 11 Stellenausschreibung

Art. 11 Mise au concours de postes

Art. 12 Stellenzugang

Art. 12 Conditions d’engagement

Art. 13 Arbeitsvertrag

Art. 13 Contrat de travail

Art. 14 Probezeit

Art. 14 Temps d’essai

Art. 15 Befristete Arbeitsverhältnisse

Art. 15 Rapports de travail de durée déterminée

Art. 16 Interne Übertritte

Art. 16 Transferts à l’administration fédérale

Art. 17 Änderung des Arbeitsvertrages

Art. 17 Modification du contrat de travail

Art. 17a Kündigungsfristen

Art. 17a Délais de congé

Art. 18 Auflösung des Arbeitsverhältnisses aus eigenem Verschulden

Art. 18 Cessation des rapports de travail consécutive à une faute

Art. 18a Auflösung des Arbeitsverhältnisses bei Arbeitsverhinderung wegen Krankheit oder Unfall

Art. 18a Résiliation des rapports de travail en cas d’incapacité de travailler pour cause de maladie ou d’accident

Art. 19 Anstellung auf Amtsdauer

Art. 19 Nomination pour une durée de fonction

Art. 20 Altersgrenze

Art. 20 Limite d’âge

Art. 21 Laufbahn der Gerichtsschreiber

Art. 21 Carrière des greffiers

Art. 22 Lohnklassen

Art. 22 Classes de salaire

Art. 23 Anfangslohn

Art. 23 Salaire initial

Art. 24 Lohn bei Teilzeitbeschäftigung

Art. 24 Salaire en cas de travail à temps partiel

Art. 24a Lohn bei verminderter Leistungsfähigkeit

Art. 24a Salaire en cas de capacité de travail réduite

Art. 25 Lohnentwicklung

Art. 25 Évolution du salaire

Art. 26 Ausserordentliche Lohnanpassungen bei neuen Aufgaben oder neuer Funktionsbewertung

Art. 26 Adaptation extraordinaire du salaire en cas de tâches nouvelles ou de réévaluation de la fonction

Art. 27 Auszahlung

Art. 27 Paiement

Art. 28 Ortszuschlag

Art. 28 Indemnité de résidence

Art. 29 Teuerungsausgleich und Reallohnerhöhung

Art. 29 Compensation du renchérissement et augmentation du salaire réel

Art. 30 Vergütungen

Art. 30 Indemnités

Art. 31 Besondere Massnahmen

Art. 31 Mesures particulières

Art. 32 Funktionszulage

Art. 32 Indemnité de fonction

Art. 33 Leistungsprämie in Form einer Einsatzprämie

Art. 33 Prime de performance sous forme de prime de prestations

Art. 34 Leistungsprämie in Form einer Anerkennungsprämie

Art. 34 Prime de performance sous forme de prime de reconnaissance

Art. 35 Arbeitsmarktzulage

Art. 35 Allocation liée au marché de l’emploi

Art. 36 Anspruch auf Familienzulage

Art. 36 Droit à l’allocation familiale

Art. 36a Ergänzende Leistungen zur Familienzulage

Art. 36a Prestations complémentaires à l’allocation familiale

Art. 36b Zulage für Verwandtschaftsunterstützung

Art. 36b Allocation pour assistance aux proches parents

Art. 37 Funktionsbewertung

Art. 37 Évaluation des fonctions

Art. 38 Arbeitszeit

Art. 38 Temps de travail

Art. 39 Mehrarbeit und Überzeit

Art. 39 Heures d’appoint et heures supplémentaires

Art. 40 Freie Tage

Art. 40 Jours de repos

Art. 41 Vacances

Art. 42 Congés

Art. 43 Arbeitsgeräte, Material

Art. 43 Instruments de travail, matériel

Art. 44 Dienstkleidung

Art. 44 Tenue de service

Art. 46 Treueprämie

Art. 46 Prime de fidélité

Art. 47 Verbesserungsvorschläge

Art. 47 Propositions d’améliorations

Art. 48 Unterstützung von Einrichtungen zu Gunsten des Personals

Art. 48 Équipements collectifs en faveur du personnel

Art. 49 Verfahrens- und Parteikosten

Art. 49 Frais judiciaires et dépens

Art. 50 Ausrichtung von Entschädigungen

Art. 50 Versement d’indemnités

Art. 51 Höhe der Entschädigungen

Art. 51 Montant de l’indemnité

Art. 52 Leistungen bei Einsatz in internationalen Organisationen

Art. 52 Prestations en cas d’engagement dans des organisations internationales

Art. 52a Versicherbarer Lohn

Art. 52a Salaire assurable

Art. 52b Meldung

Art. 52b Annonce

Art. 52c Beteiligung am Einkauf

Art. 52c Participation au rachat

Art. 52d Versicherungsschutz während des Urlaubs

Art. 52d Couverture d’assurance durant les congés

Art. 52dbis Weiterführung der Vorsorge nach Lohnreduktion

Art. 52dbis Maintien de la prévoyance après une réduction de salaire

Art. 52dter Weiterführung der Vorsorge nach Vollendung des 65. Altersjahres

Art. 52dter Maintien de la prévoyance après l’âge de 65 ans

Art. 52e Berufsinvalidität

Art. 52e Invalidité professionnelle

Art. 52f Überbrückungsrente

Art. 52f Rente transitoire

Art. 53 Wohnort

Art. 53 Domicile

Art. 54 Dienstwohnung

Art. 54 Appartement de fonction

Art. 55 Nebenbeschäftigung

Art. 55 Activité accessoire

Art. 56 Ablieferungspflicht

Art. 56 Rétrocession

Art. 57 Vorteilsannahme

Art. 57 Acceptation d’avantages

Art. 58 Berufs- und Amtsgeheimnis

Art. 58 Secret professionnel et de fonction

Art. 60 Administrativuntersuchung

Art. 60 Enquête administrative

Art. 61 Disziplinarische Untersuchungen

Art. 61 Enquête disciplinaire

Art. 62 Disziplinarmassnahmen

Art. 62 Mesures disciplinaires

Art. 63 Verjährung

Art. 63 Prescription

Art. 64 Haftung der Angestellten

Art. 64 Responsabilité civile

Art. 65 Strafrechtliche Verantwortlichkeit

Art. 65 Responsabilité pénale

Art. 66 Freistellung vom Dienst

Art. 66 Suspension

Art. 66a Freistellung nach Kündigung

Art. 66a Suspension après résiliation des rapports de travail

Art. 67 Lohnanspruch bei Krankheit und Unfall

Art. 67 Droit au salaire en cas de maladie ou d’accident

Art. 67a Leistungen bei Krankheit und Unfall während Dienstreisen im Ausland

Art. 67a Prestations en cas de maladie ou d’accident pendant des voyages de service à l’étranger

Art. 68 Kürzung des Lohnanspruchs

Art. 68 Réduction du salaire

Art. 69 Anrechnung von Leistungen der Sozialversicherungen auf den Lohn

Art. 69 Déduction des prestations d’assurances sociales

Art. 70 Militär-, Zivilschutz- und ziviler Ersatzdienst

Art. 70 Service militaire, de protection civile et service civil

Art. 71 Lohnfortzahlung bei Mutterschaft

Art. 71 Maintien du salaire en cas de maternité

Art. 71a Reduktion des Beschäftigungsgrads nach der Geburt oder Adoption

Art. 71a Réduction du taux d’occupation suite à une naissance ou à une adoption

Art. 72 Lohnfortzahlung bei Adoption

Art. 72 Maintien du salaire en cas d’adoption

Art. 73 Lohnfortzahlung im Todesfall

Art. 73 Maintien du salaire en cas de décès

Art. 74 Leistungen bei Berufsunfall

Art. 74 Prestations en cas d’accident professionnel

Art. 75 Ersatz von Schäden

Art. 75 Versement d’indemnités

Art. 76 Verjährung

Art. 76 Prescription

Art. 78a Leistungen bei einvernehmlicher Auflösung des Arbeitsverhältnisses

Art. 78a Prestations en cas de résiliation d’un commun accord des rapports de travail

Art. 79 Sozialpartnerschaft

Art. 79 Partenariat social

Art. 80 Personaldelegation

Art. 80 Délégation du personnel

Art. 80a Schlichtungskommission gemäss Gleichstellungsgesetz

Art. 80a Commission de conciliation selon la loi sur l’égalité

Art. 80b Schutz von Personendaten

Art. 80b Protection des données personnelles

Art. 80c Aufbewahrung, Archivierung und Vernichtung

Art. 80c Conservation, archivage et destruction

Art. 80d Benutzung der elektronischen Infrastruktur

Art. 80d Utilisation de l’infrastructure électronique

Art. 80e Datenschutzbeauftragter

Art. 80e Préposé à la protection des données

Art. 80f Bulletin des Generalsekretariats

Art. 80f Bulletin du Secrétariat général

Art. 82 Gesamtgericht

Art. 82 Cour plénière

Art. 84 Verwaltungskommission

Art. 84 Commission administrative

Art. 85 Generalsekretär

Art. 85 Secrétaire général

Art. 86 Antragsrecht

Art. 86 Droit de proposition

Art. 87 Ausführungsvorschriften

Art. 87 Prescriptions d’exécution

Art. 88 Änderung bisherigen Rechts

Art. 88 Modification du droit en vigueur

Art. 89 Überführungs- und Übergangsbestimmungen

Art. 89 Dispositions introductives et transitoires

Art. 89a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 24. Juni 2013

Art. 89a Dispositions transitoires de la modification du 24 juin 2013

Art. 89b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 29. Juni 2015

Art. 89b Disposition transitoire relative à la modification du 29 juin 2015

Art. 90 Inkrafttreten

Art. 90 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.