Index Fichier unique

Art. 251Meldepflichten bei eingeschränkten Installationsbewilligungen
Art. 271Kontrollbewilligung

Art. 26 Kontrollorgane

1 Kontrollorgane sind:

a.
die unabhängigen Kontrollorgane;
b.
die akkreditierten Inspektionsstellen;
c.
die Netzbetreiberinnen;
d.
das Inspektorat.

2 Die unabhängigen Kontrollorgane und die akkreditierten Inspektionsstellen brauchen für die Ausübung der Kontrolle eine Bewilligung des Inspektorates.

3 Netzbetreiberinnen dürfen die Aufgaben eines unabhängigen Kontrollorganes oder einer akkreditierten Inspektionsstelle nur wahrnehmen, wenn sie:

a.
hiefür eine rechtlich und finanziell unabhängige Organisationseinheit bilden; oder
b.
nur Anlagen, die nicht von ihrem Netz versorgt werden, als unabhängiges Kontrollorgan oder akkreditierte Kontrollstelle technisch kontrollieren. In diesem Fall muss für die technische Kontrolle eine eigene Rechnung geführt werden.

4 Die Akkreditierung der Inspektionsstellen richtet sich nach der Akkreditierungs- und Bezeichnungsverordnung vom 17. Juni 19961. Das UVEK kann die fachlichen Anforderungen für die Akkreditierung festlegen; es hört hiefür das Inspektorat und die Fachorganisationen an.


1 SR 946.512

Index Fichier unique

Art. 251Obbligo di notifica in caso di autorizzazioni d’installazione limitate
Art. 271Autorizzazione di controllo

Art. 26 Organi di controllo

Gli organi di controllo sono:

a.
gli organi di controllo indipendenti;
b.
i servizi d’ispezione accreditati;
c.
i gestori di rete;
d.
l’Ispettorato.

2 Gli organi di controllo indipendenti e i servizi d’ispezione accreditati necessitano di un’autorizzazione dell’Ispettorato per effettuare il controllo.

3 I gestori di rete possono assumere i compiti di un organo di controllo indipendente o di un servizio d’ispezione accreditato solo se:

a.
costituiscono un’unità organizzativa indipendente sul piano giuridico e finanziario; o
b.
effettuano controlli tecnici come organo di controllo indipendente o servizio d’ispezione accreditato solo per impianti che non sono alimentati dalle loro reti di distribuzione a bassa tensione. In questo caso per i controlli tecnici devono tenere una contabilità separata.

4 L’accreditamento dei servizi d’ispezione è retto dall’ordinanza del 17 giugno 19961 sull’accreditamento e sulla designazione. Il DATEC può stabilire i requisiti tecnici dell’accreditamento; a tale scopo sente l’Ispettorato e le organizzazioni professionali.


1 RS 946.512

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T21:11:09
A partir de: http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20012238/index.html
Script écrit en Powered by Perl