Index Fichier unique

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich
Art. 3 Grundlegende Anforderungen an die Sicherheit

Art. 2 Begriffe

1 Elektrische Installationen sind:

a.
Hausinstallationen nach Artikel 14 des EleG;
b.
Installationen, die aus einer Hausinstallation gespeist werden, mit ihr örtlich zusammenhängen und sich auf einem Areal befinden, über das der Inhaber der speisenden Hausinstallation das Verfügungsrecht hat, sowie Verbindungsleitungen zwischen Hausinstallationen, die über privaten oder öffentlichen Grund führen;
c.
Energieerzeugungsanlagen1 mit oder ohne Verbindung zu einem Niederspannungsverteilnetz;
d.
stromverteilende und stromverbrauchende elektrische Installationen, die unmittelbar aus dem öffentlichen Niederspannungsverteilnetz gespeist werden, insbesondere solche für:
1.
Tunnel und andere unterirdische Bauten,
2.
Rohrleitungen und Tankanlagen für Treib- und Brennstoffe,
3.
Campingplätze, Bootsanlegestellen usw.,
4.
Baustellen, Märkte, Zirkus- und Schaustellerbetriebe, Billettautomaten, Reklamebeleuchtung an öffentlichen Haltestellen, Beleuchtung von öffentlichen Gebäuden und Einrichtungen;
5.
Frisch- und Abwasserreinigungsanlagen;
e.
elektrische Installationen in klassifizierten Bauten und Anlagen des Militärs;
f.
Installationen in Zivilschutzbauten;
g.
ortsfeste Erzeugnisse oder provisorische Installationen, die an Installationen nach den Buchstaben a–f fest angeschlossen werden;
h.
elektrische Installationen auf Schiffen.

2 Grenzstelle zwischen der Anschlussleitung des Niederspannungsverteilnetzes und der elektrischen Installation sind die Eingangsklemmen am Anschlussüberstromunterbrecher.

3 Netzbetreiberinnen sind privat- und öffentlichrechtlich organisierte Unternehmen, welche ein Elektrizitätsverteilnetz für die Belieferung von Endverbraucherinnen und -verbrauchern betreiben.


1 Ausdruck gemäss Ziff. I der V vom 23. Aug. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 4981). Die Änd. wurde im ganzen Text berücksichtigt.

Index Fichier unique

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione
Art. 3 Esigenze di base in materia di sicurezza

Art. 2 Definizioni

1 Sono considerati impianti elettrici:

a.1
gli impianti domestici secondo l’articolo 14 LIE;
b.2
gli impianti alimentati da un impianto domestico in stretto rapporto di spazio con lo stesso e situati su un terreno di cui il detentore dell’impianto domestico di alimentazione ha il diritto di disporre, come pure le condutture di collegamento tra gli impianti domestici che attraversano terreni pubblici o privati;
c.
gli impianti di produzione di energia3, con o senza raccordo alla rete di distribuzione a bassa tensione;
d.
gli impianti elettrici di distribuzione o di consumo di corrente alimentati direttamente da una rete pubblica di distribuzione a bassa tensione, in particolare quelli per:
1.
gallerie e altre costruzioni sotterranee,
2.
le installazioni di trasporto in condotta e i depositi di carburanti e combustibili,
3.
le aree di campeggio, le zone di attracco per imbarcazioni ecc.,
4.
i cantieri, i mercati, i circhi, le fiere, i distributori automatici di biglietti, i pannelli pubblicitari luminosi alle fermate dei trasporti pubblici, l’illuminazione di edifici e impianti pubblici,
5.
le stazioni di depurazione delle acque chiare o usate;
e.
gli impianti elettrici nelle costruzioni e installazioni militari classificate;
f.
gli impianti elettrici nelle costruzioni della protezione civile;
g.
i materiali fissi e gli impianti elettrici provvisori raccordati stabilmente agli impianti di cui alle lettere a–f;
h.
gli impianti elettrici dei battelli.

2 Il punto di distinzione tra la linea di raccordo della rete di distribuzione a bassa tensione e l’impianto elettrico è costituito dai morsetti d’ingresso del ruttore di sovraintensità.

3 I gestori di rete sono imprese di diritto privato o pubblico che gestiscono una rete di distribuzione di elettricità per la fornitura ai consumatori finali.


1 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 ago. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 4981).
2 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 ago. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 4981).
3 Nuova espr. giusta il n. I dell’O del 23 ago. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 4981). Di detta mod. é tenuto conto in tutto il presente testo.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T21:11:09
A partir de: http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20012238/index.html
Script écrit en Powered by Perl