Fichier unique

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione
Art. 2 Autorità competente
Art. 2a1Titolo di «direttore» o «direttrice»
Art. 3 Titoli diplomatici e consolari
Art. 4 Sviluppo del personale, formazione e formazione continua1
Art. 5 Sviluppo dei quadri1
Art. 6 Parità di trattamento
Art. 71Plurilinguismo
Art. 8 Impiego e integrazione di disabili
Art. 9 Protezione della personalità
Art. 101Comportamento rispettoso dell’ambiente
Art. 10a1Sicurezza sul lavoro e tutela della salute nonché promozione della salute
Art. 10b1Tutela della salute e tempo di lavoro per gli impieghi nel quadro di piani di servizio fissi
Art. 111Servizio medico
Art. 11a1Provvedimenti d’integrazione del datore di lavoro
Art. 12 Responsabilità familiari e impegni sociali
Art. 13 Creazione di posti di tirocinio e di formazione
Art. 14 Informazione
Art. 15 Principi
Art. 16 Criteri di valutazione
Art. 171Livelli di valutazione
Art. 18 Dipartimento federale delle finanze
Art. 19 Dipartimenti
Art. 201Conferenza delle risorse umane
Art. 20a1Organo di mediazione per il personale federale e Organo di mediazione per il personale del DDPS
Art. 21 Rapporti
Art. 22 Messa a concorso
Art. 23 Restrizione dell’accesso ai posti
Art. 24 Condizioni per l’assunzione
Art. 25 Contratto di lavoro
Art. 25a1Contratto di lavoro per praticanti universitari: disposizioni generali
Art. 25b1Contratto di lavoro per praticanti universitari: disposizioni speciali
Art. 261Condizioni contrattuali di assunzione
Art. 271Periodo di prova
Art. 281Rapporti di lavoro di durata determinata
Art. 29 Cambiamenti di unità amministrativa
Art. 30 Modifica del contratto di lavoro
Art. 30a1Termini di disdetta
Art. 31 Risoluzione del rapporto di lavoro per colpa
Art. 31a1Disdetta in caso d’impedimento al lavoro per malattia o infortunio
Art. 321
Art. 33 e 341
Art. 34a1
Art. 351Impiego oltre l’età ordinaria di pensionamento
Art. 361Classi di stipendio
Art. 37 Stipendio iniziale
Art. 38 Stipendio in caso di occupazione a tempo parziale
Art. 38a1Stipendio in caso di capacità di rendimento ridotta
Art. 391Evoluzione dello stipendio
Art. 401Adeguamenti straordinari dello stipendio
Art. 41 Versamento
Art. 421Misure speciali e responsabilità
Art. 43 Indennità di residenza
Art. 44 Compensazione del rincaro
Art. 44a1Aumento reale dello stipendio
Art. 45 Indennità
Art. 46 Indennità di funzione
Art. 471
Art. 48 Indennità speciali
Art. 491Premi di prestazione
Art. 49a1Premi spontanei
Art. 49b1Ammontare e determinazione dei premi
Art. 50 Indennità in funzione del mercato del lavoro
Art. 511Diritto all’assegno familiare
Art. 51a1Prestazioni che integrano l’assegno familiare
Art. 51b1
Art. 52 Valutazione della funzione
Art. 52a1Inquadramento della funzione in una classe inferiore di stipendio
Art. 52b1Supplenza
Art. 531Organi di valutazione
Art. 54 e 551
Art. 561Diritto allo stipendio in caso di malattia o infortunio
Art. 56a1Interruzione e nuova decorrenza del termine per la continuazione del pagamento dello stipendio in caso di malattia o infortunio
Art. 56b1Calcolo del diritto allo stipendio a seguito di malattia o infortunio per gli impiegati remunerati con stipendio orario
Art. 56c1Prestazioni in caso di malattia e infortunio durante i viaggi di servizio all’estero
Art. 57 Riduzione del diritto allo stipendio
Art. 58 Computo delle prestazioni delle assicurazioni sociali sullo stipendio
Art. 59 Servizio militare, servizio di protezione civile e servizio civile
Art. 601Continuazione del pagamento dello stipendio in caso di maternità
Art. 60a1Modifica del tasso di occupazione dopo la nascita o l’adozione2
Art. 61 Continuazione del pagamento dello stipendio in caso di adozione
Art. 62 Continuazione del pagamento dello stipendio in caso di decesso
Art. 63 Prestazioni in caso di infortunio professionale
Art. 641Tempo di lavoro
Art. 64a1Modelli di orario di lavoro
Art. 64b1Orario di lavoro basato sulla fiducia
Art. 65 Lavoro aggiuntivo e lavoro straordinario
Art. 661Giorni festivi
Art. 67 Vacanze
Art. 67a1Riduzione delle vacanze
Art. 68 Congedi
Art. 69 Apparecchi di lavoro, materiale
Art. 70 Indumenti da lavoro
Art. 71 Veicoli di servizio personali
Art. 72 Spese
Art. 73 Premi di fedeltà
Art. 74 Invenzioni, proposte di miglioramento
Art. 75 Sostegno di infrastrutture a favore del personale
Art. 75a1Custodia di bambini complementare alla famiglia
Art. 75b1Diritto al rimborso dei costi per la custodia di bambini complementare alla famiglia
Art. 75c1Durata del diritto
Art. 761Riduzioni di prezzo per il personale
Art. 77 Spese di procedura e ripetibili
Art. 78 Versamento di indennità
Art. 791Ammontare dell’indennità
Art. 801Risarcimento di danni non coperti in virtù di clausole d’esclusione
Art. 81 Indennità per inconvenienti connessi al lavoro e per mobilità
Art. 82 Indennità per le spese
Art. 83 Adeguamento al potere d’acquisto
Art. 84 Considerazione dell’esenzione fiscale
Art. 85 Concessione di prestiti
Art 86 Prestazioni in caso di malattia
Art. 87 Risarcimento di danni
Art. 88 Prestazioni per promuovere l’impegno in organizzazioni internazionali
Art. 88a Salario assicurabile
Art. 88b Comunicazione
Art. 88c Partecipazione al riscatto
Art. 88d Congedo
Art. 88dbis1Continuazione della previdenza in seguito alla riduzione dello stipendio
Art. 88dter1Continuazione della previdenza dopo il compimento del 65° anno d’età
Art. 88e1
Art. 88f1Partecipazione del datore di lavoro al finanziamento della rendita transitoria
Art. 88g a 88j1
Art. 88k1
Art. 88l1
Art. 89 Luogo di residenza
Art. 90 Alloggio di servizio
Art. 911Occupazioni accessorie
Art. 92 Obbligo di fornire tutto o parte del reddito da attività a favore di terzi
Art. 931Accettazione di omaggi e di altri vantaggi
Art. 93a1Inviti
Art. 94 Segreto professionale, di affari e d’ufficio
Art. 94a1Ricusazione
Art. 94b1Periodo di attesa
Art. 94c1Affari per conto proprio
Art. 94d1Concretizzazione degli obblighi comportamentali
Art. 95 Obblighi particolari del personale impiegato all’estero
Art. 96 Soppressione del diritto di scioperare
Art. 971
Art. 98 Inchiesta disciplinare
Art. 99 Misure disciplinari
Art. 100 Prescrizione
Art. 101 Responsabilità degli impiegati
Art. 102 Responsabilità penale
Art. 103 Sospensione dal servizio
Art. 103a1Sospensione dopo disdetta
Art. 104 Principi
Art. 104a Posto ragionevolmente esigibile
Art. 104b Informazione
Art. 104c Accordo
Art. 104d Occupazione in un altro posto all’interno dell’Amministrazione federale
Art. 104e Risoluzione del rapporto di lavoro
Art. 104f1
Art. 1051Misure e prestazioni
Art. 105a1Pensionamento anticipato a seguito di ristrutturazioni e riorganizzazioni
Art. 105b1Prestazioni in caso di pensionamento anticipato
Art. 105c1Finanziamento
Art. 105d1Piano sociale
Art. 106 Prestazioni in caso di risoluzione del rapporto di lavoro di comune intesa
Art. 106a Finanziamento
Art. 107 Collaborazione con le parti sociali
Art. 108 Comitato di seguito delle parti sociali
Art. 109 Commissioni del personale
Art. 1101
Art. 1111
Art. 1121
Art. 113 ...1
Art. 114 Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE)
Art. 115 Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS)
Art. 116 Dipartimento federale delle finanze (DFF)
Art. 116a1
Art. 116b1
Art. 116c1Disposizioni transitorie relative alla modifica del 15 giugno 2007
Art. 116d1
Art. 116e1Disposizioni transitorie della modifica del 1° maggio 2013
Art. 116f1Disposizioni transitorie della modifica del 20 giugno 2014
Art. 116g1Disposizione transitoria della modifica del 22 novembre 2017
Art. 116h1Disposizione transitoria della modifica del 15 novembre 2017
Art. 116i1Disposizioni transitorie della modifica del 13 novembre 2019.
Art. 116j1Disposizione transitoria della modifica del 18 novembre 2020
Art. 117 Entrata in vigore
Fichier unique

Art. 1 Objet et champ d’application
Art. 2 Autorités compétentes
Art. 2a1Titre de «directeur»
Art. 3 Titres diplomatiques et consulaires
Art. 4 Développement du personnel, formation et perfectionnement1
Art. 5 Développement des cadres1
Art. 6 Égalité des sexes
Art. 71Plurilinguisme
Art. 8 Emploi et intégration des personnes handicapées
Art. 9 Protection de la personnalité
Art. 101Respect de l’environnement
Art. 10a1Sécurité au travail, protection de la santé et promotion de la santé
Art. 10b1Protection de la santé et temps de travail pour les engagements effectués dans le cadre de plans de service fixes
Art. 111Service médical
Art. 11a1Mesures de réadaptation de l’employeur
Art. 12 Responsabilités familiales et sociales
Art. 13 Création de places d’apprentissage et de places de formation
Art. 14 Information
Art. 15 Principes
Art. 16 Critères d’évaluation
Art. 171Échelons d’évaluation
Art. 18 Département fédéral des finances
Art. 19 Départements
Art. 201Conférence des ressources humaines
Art. 20a1Service de médiation pour le personnel de la Confédération et Service de médiation pour le personnel du DDPS
Art. 21 Rapports
Art. 22 Mise au concours des postes
Art. 23 Restriction de l’accès aux postes
Art. 24 Exigences liées à la fonction
Art. 25 Contrat de travail
Art. 25a1Contrat de travail pour les stagiaires des hautes écoles: dispositions générales
Art. 25b1Contrat de travail pour les stagiaires des hautes écoles: dispositions spéciales
Art. 261Conditions d’engagement fixées dans le contrat de travail
Art. 271Période d’essai
Art. 281Rapports de travail de durée déterminée
Art. 29 Changement d’unité administrative
Art. 30 Modification du contrat de travail
Art. 30a1Délais de congé
Art. 31 Résiliation des rapports de travail due à une faute de l’employé
Art. 31a1Résiliation des rapports de travail en cas d’incapacité de travailler pour cause de maladie ou d’accident
Art. 321
Art. 33 et 341
Art. 34a1
Art. 351Activité allant au-delà de l’âge ordinaire de la retraite
Art. 361Classes de salaire
Art. 37 Salaire de départ
Art. 38 Salaire du personnel à temps partiel
Art. 38a1Salaire en cas de capacité de travail réduite
Art. 391Évolution du salaire
Art. 401Adaptations exceptionnelles du salaire
Art. 41 Versement
Art. 421Mesures spéciales et responsabilités
Art. 43 Indemnité de résidence
Art. 44 Compensation du renchérissement
Art. 44a1Augmentation du salaire réel
Art. 45 Indemnités
Art. 46 Prime de fonction
Art. 471
Art. 48 Allocation spéciale
Art. 491Primes de prestations
Art. 49a1Prime spontanée
Art. 49b1Montant et fixation des primes
Art. 50 Allocation liée au marché de l’emploi
Art. 511Droit à l’allocation familiale
Art. 51a1Allocations complétant l’allocation familiale
Art. 51b1
Art. 52 Évaluation de la fonction
Art. 52a1Affectation de la fonction à une classe de salaire inférieure
Art. 52b1Suppléance
Art. 531Organes chargés de l’évaluation de la fonction
Art. 54 et 551
Art. 561Droit au salaire en cas de maladie ou d’accident
Art. 56a1Interruption et nouveau départ du délai applicable au versement du salaire en cas de maladie ou d’accident
Art. 56b1Calcul du salaire des employés rémunérés à l’heure en cas de maladie et d’accident
Art. 56c1Prestations en cas de maladie ou d’accident pendant des voyages de service à l’étranger
Art. 57 Réduction du droit au salaire
Art. 58 Imputation des prestations des assurances sociales sur le salaire
Art. 59 Service militaire, protection civile et service civil
Art. 601Versement du salaire en cas de maternité
Art. 60a1Modification du taux d’occupation à la suite d’une naissance ou d’une adoption2
Art. 61 Versement du salaire en cas d’adoption
Art. 62 Versement du salaire en cas de décès
Art. 63 Prestations en cas d’accident professionnel
Art. 641Temps de travail
Art. 64a1Modèles de temps de travail
Art. 64b1Horaire de travail fondé sur la confiance
Art. 65 Heures d’appoint et heures supplémentaires
Art. 661Jours fériés
Art. 67 Vacances
Art. 67a1Réduction des vacances
Art. 68 Congés
Art. 69 Instruments de travail, matériel
Art. 70 Vêtements de service
Art. 71 Véhicules de service personnels
Art. 72 Remboursement des frais
Art. 73 Prime de fidélité
Art. 74 Inventions, propositions d’améliorations
Art. 75 Soutien d’équipements collectifs en faveur du personnel
Art. 75a1Accueil extrafamilial des enfants
Art. 75b1Droit au remboursement des coûts de l’accueil extrafamilial des enfants
Art. 75c1Durée du droit
Art. 761Octroi de rabais au personnel
Art. 77 Frais de procédure et dépens
Art. 78 Versement d’indemnités
Art. 791Montant de l’indemnité
Art. 801Réparation de dommages non couverts en raison de clauses d’exclusion
Art. 81 Indemnité pour inconvénients et indemnité de mobilité
Art. 82 Indemnité pour la couverture des frais
Art. 83 Adaptation au pouvoir d’achat
Art. 84 Prise en compte de l’exonération fiscale
Art. 85 Octroi de prêts
Art. 86 Prestations en cas de maladie
Art. 87 Réparation de dommages
Art. 88 Prestations en cas d’engagement dans des organisations internationales
Art. 88a Salaire assurable
Art. 88b Annonce
Art. 88c Participation au rachat
Art. 88d Congé
Art. 88dbis1Maintien de la prévoyance après une réduction de salaire
Art. 88dter1Maintien de la prévoyance après l’âge de 65 ans
Art. 88e1
Art. 88f1Participation de l’employeur au financement de la rente transitoire
Art. 88g à 88j1
Art. 88k1
Art. 88l1
Art. 89 Lieu de domicile
Art. 90 Logement de service
Art. 911Activité accessoire
Art. 92 Obligation de remettre le revenu à la Confédération
Art. 931Acceptation de dons et d’autres avantages
Art. 93a1Invitation
Art. 94 Secret professionnel, secret d’affaires et secret de fonction
Art. 94a1Récusation
Art. 94b1Délai de carence
Art. 94c1Opérations pour compte propre
Art. 94d1Concrétisation des obligations de comportement
Art. 95 Devoirs particuliers du personnel affecté à l’étranger
Art. 96 Privation du droit de grève
Art. 971
Art. 98 Enquête disciplinaire
Art. 99 Mesures disciplinaires
Art. 100 Prescription
Art. 101 Responsabilité des employés
Art. 102 Responsabilité pénale
Art. 103 Suspension
Art. 103a1Suspension après résiliation des rapports de travail
Art. 104 Principes
Art. 104a Autre travail réputé raisonnablement exigible
Art. 104b Information
Art. 104c Accord
Art. 104d Affectation à un autre poste au sein de l’administration fédérale
Art. 104e Résiliation des rapports de travail
Art. 104f1
Art. 1051Mesures et prestations
Art. 105a1Retraite anticipée pour cause de restructuration ou de réorganisation
Art. 105b1Prestations en cas de retraite anticipée
Art. 105c1Financement
Art. 105d1Plan social
Art. 106 Prestations en cas de résiliation d’un commun accord des rapports de travail
Art. 106a Financement
Art. 107 Partenariat social
Art. 108 Comité de suivi des partenaires sociaux
Art. 109 Commissions du personnel
Art. 1101
Art. 1111
Art. 1121
Art. 113 ...1
Art. 114 Département fédéral des affaires étrangères (DFAE)
Art. 115 Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DDPS)
Art. 116 Département fédéral des finances (DFF)
Art. 116a1
Art. 116b1
Art. 116c1Disposition transitoire relative à la modification du 15 juin 2007
Art. 116d1
Art. 116e1Dispositions transitoires de la modification du 1er mai 2013
Art. 116f1Dispositions transitoires relatives à la modification du 20 juin 2014
Art. 116g1Dispositions transitoires relatives à la modification du 22 novembre 2017
Art. 116h1Disposition transitoire relative à la modification du 15 novembre 2017
Art. 116i1Dispositions transitoires relatives à la modification du 13 novembre 2019
Art. 116j1Disposition transitoire relative à la modification du 18 novembre 2020
Art. 117 Entrée en vigueur
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-16T18:51:32
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20011178/index.html
Script écrit en Powered by Perl