Fichier unique

Art. 1 Object
Art. 2 Reuniun da las chombras
Art. 3 Sarament ed empermischun
Art. 4 Publicitad
Art. 5 Infurmaziun
Art. 6 Dretgs da procedura
Art. 7 Dretgs d’infurmaziun
Art. 8 Secret d’uffizi
Art. 9 Entradas ed indemnisaziuns
Art. 10 Obligaziun da sa participar a las sesidas
Art. 11 Obligaziuns da transparenza
Art. 11a1Recusaziun
Art. 12 Independenza envers stadis esters
Art. 13 Mesiras disciplinaras
Art. 14 Incumpatibilitads
Art. 15 Proceder
Art. 16 Immunitad absoluta
Art. 171Immunitad relativa
Art. 17a1Immunitad relativa: procedura
Art. 18 Aboliziun dal secret da posta e da telecommunicaziun sco er ulteriuras mesiras d’inquisiziun
Art. 19 Procedura d’autorisaziun da vart dals presidis da las chombras
Art. 20 Garanzia da pudair sa participar a las sessiuns
Art. 21 Dischaccord davart la necessitad da l’autorisaziun
Art. 21a
Art. 22 Legislaziun
Art. 23 Midadas da la Constituziun federala
Art. 24 Cooperaziun a la politica exteriura
Art. 25 Finanzas
Art. 26 Surveglianza suprema
Art. 27 Controllas d’efficacitad
Art. 28 Decisiuns da princip e planisaziuns
Art. 29 Acts singuls
Art. 30 Ulteriuras incumbensas
Art. 31 Organs
Art. 32 Sedia da l’Assamblea federala
Art. 33 Convocaziun
Art. 34 Presidis
Art. 35 Biros da las chombras
Art. 36 Reglaments da gestiun
Art. 37 Conferenza da coordinaziun
Art. 38 Delegaziun administrativa
Art. 39 Biro da l’Assamblea federala plenara
Art. 40 Cumissiun da grazia e da conflicts da cumpetenza
Art. 40a1Cumissiun giudiziala
Art. 41 Procedura en l’Assamblea federala plenara
Art. 42 Cumissiuns permanentas e cumissiuns spezialas
Art. 43 Nominaziun da las cumissiuns
Art. 44 Incumbensas
Art. 45 Dretgs generals
Art. 46 Procedura en las cumissiuns
Art. 47 Confidenzialitad
Art. 47a1Classificaziun dals protocols e dals ulteriurs documents
Art. 48 Infurmaziun da la populaziun
Art. 49 Coordinaziun tranter las cumissiuns
Art. 50 Incumbensas da las Cumissiuns da finanzas
Art. 51 Delegaziun da finanzas
Art. 52 Incumbensas da las Cumissiuns da gestiun
Art. 53 Delegaziun da las Cumissiuns da gestiun
Art. 541
Art. 551
Art. 56 Cumposiziun ed organisaziun
Art. 57 Incumbensas e procedura
Art. 58 Rectificaziuns suenter la votaziun finala
Art. 59 Disposiziuns executivas
Art. 60
Art. 61 Constituziun
Art. 62 Incumbensas e dretgs
Art. 63
Art. 64 Incumbensas dals Servetschs dal parlament
Art. 65 Direcziun dals Servetschs dal parlament
Art. 66 Engaschament dal persunal dals Servetschs dal parlament
Art. 67 Dretgs d’infurmaziun
Art. 68 Consultaziun da l’administraziun federala
Art. 69 Dretg da disponer da las localitads ed access a la Chasa federala
Art. 70 Disposiziuns executivas
Art. 71 Objects da tractativa
Art. 72 Inoltraziun d’objects da tractativa
Art. 73 Retratga d’objects da tractativa
Art. 74 Procedura en cas da sbozs per decrets
Art. 75 Refusaziun
Art. 76 Propostas
Art. 77 Clausula d’urgenza
Art. 78 Procedura da votaziun
Art. 79 Votaziun eventuala
Art. 80 Vusch dal president
Art. 81 Votaziun finala
Art. 82 Publicaziun dal cumportament da votaziun
Art. 83 Conclus concordants da las chombras
Art. 84 Determinaziun da la chombra prioritara
Art. 85 Successiun temporala dal tractament en las chombras
Art. 86 Transmissiun dals objects da tractativa a l’autra chombra
Art. 87 Refusaziun e suspensiun da la procedura
Art. 88 Divisiun da la tractativa d’in sboz per in decret
Art. 89 Procedura en cas da differenzas
Art. 901Stritgada d’in sboz per in decret
Art. 91 Nominaziun d’ina conferenza da conciliaziun
Art. 92 Procedura da decisiun en la conferenza da conciliaziun
Art. 93 Tractament da la proposta da conciliaziun en las chombras
Art. 94 Eliminaziun da differenzas en connex cun il preventiv e cun credits posteriurs
Art. 94a1Eliminaziun da differenzas en connex cun la planisaziun da la legislatura e cun il plan da finanzas2
Art. 95 Eliminaziun da differenzas en cas spezials
Art. 96
Art. 97 Missiva e sboz dal conclus dal Cussegl federal
Art. 98 Valaivladad d’iniziativas dal pievel
Art. 99 Scumond da midar il text d’ina iniziativa dal pievel
Art. 100 Recumandaziun per la votaziun
Art. 1011Cuntraproposta
Art. 1021Decisiun davart la recumandaziun per la votaziun e la cuntraproposta
Art. 103 Posiziun e votaziun dal pievel
Art. 104 Elavuraziun d’ina midada constituziunala tras l’Assamblea federala
Art. 105 Prolungaziun dal termin
Art. 106 Scadenza dal termin
Art. 1071Object e furma
Art. 108 Inadmissibladad
Art. 109 Procedura da l’examinaziun preliminara
Art. 110 Object da l’examinaziun preliminara
Art. 111 Elavuraziun d’in sboz per in decret
Art. 112 Collavuraziun cun il Cussegl federal e cun l’administraziun federala
Art. 113 Prolungaziun da termins e stritgada
Art. 114 Tractament dal sboz per in decret en las chombras
Art. 1151Object e furma
Art. 116 Procedura da l’examinaziun preliminara
Art. 117 Elavuraziun d’in sboz per in decret
Art. 118 Tips d’intervenziuns parlamentaras
Art. 119 Disposiziuns generalas per la procedura tar intervenziuns
Art. 120 Object
Art. 1211Tractament en las chombras
Art. 1221Tractament da moziuns acceptadas
Art. 123 Object
Art. 124 Procedura
Art. 125
Art. 1261Disposiziuns generalas
Art. 1271Conclus da la cumissiun d’acceptar ina petiziun
Art. 1281Proposta da la cumissiun da refusar ina petiziun
Art. 129
Art. 129a
Art. 130 Princips
Art. 131 Nunvalaivladad e vuschs stritgadas
Art. 132 Renovaziun totala
Art. 133 Occupaziun da posts vacants
Art. 134 Elecziun dal presidi dal Cussegl federal
Art. 135 Renovaziun totala
Art. 136 Reelecziun
Art. 137 Elecziun cumplementara
Art. 138 Elecziun dals presidis dals tribunals da la Confederaziun
Art. 139
Art. 140
Art. 140a
Art. 141 Missivas tar sbozs per in decret
Art. 142 Preventiv, supplements e quint dal stadi
Art. 1431Plan da finanzas
Art. 144 Finamiras annualas dal Cussegl federal e rapport da gestiun
Art. 145 Tractament dal rapport da gestiun
Art. 1461Planisaziun da la legislatura
Art. 1471Tractament da la planisaziun da la legislatura
Art. 148 Ulteriuras planisaziuns ed auters rapports
Art. 149 Consegna da missivas e da rapports dal Cussegl federal
Art. 150 Dretgs d’infurmaziun generals
Art. 151 Consultaziun per decretar ordinaziuns
Art. 152 Infurmaziun e consultaziun en il sectur da la politica exteriura
Art. 1531Dretg da la Cumissiun da surveglianza da survegnir infurmaziuns
Art. 154 Dretg da las delegaziuns da las Cumissiuns da surveglianza da survegnir infurmaziuns
Art. 154a1Consequenzas da las examinaziuns da la Delegaziun da las Cumissiuns da gestiun per autras proceduras ed auters scleriments
Art. 155 Audiziun ed interrogaziun da perditgas tras las delegaziuns da las Cumissiuns da surveglianza
Art. 156 Status da persunas che lavuran tar la Confederaziun
Art. 157 Posiziun da l’autoritad pertutgada
Art. 158 Recumandaziun a l’autoritad responsabla
Art. 159 Participaziun dal Cussegl federal a las tractativas da las chombras
Art. 160 Participaziun dal Cussegl federal a las sesidas da las cumissiuns
Art. 161 Participaziun dal chancelier federal
Art. 162
Art. 163 Incumbensa ed installaziun
Art. 164 Organisaziun
Art. 165 Procedura
Art. 166 Dretgs da survegnir infurmaziuns
Art. 167 Status dal Cussegl federal
Art. 168 Dretgs da las persunas pertutgadas
Art. 169 Obligaziun da discreziun
Art. 170 Faussa perditga, faussa expertisa
Art. 171 Effect sin autras proceduras e scleriments
Art. 172 Aboliziun e midada dal dretg vertent
Art. 173 Disposiziuns transitoricas
Art. 174 Entrada en vigur
Fichier unique

Art. 1 Subject matter
Art. 2 Meetings of the councils
Art. 3 Oath and solemn promise
Art. 4 Access of public to meetings
Art. 5 Information
Art. 6 Procedural rights
Art. 7 Rights to information
Art. 8 Official secrecy
Art. 9 Income and expenses
Art. 10 Duty to attend meetings
Art. 11 Duties of disclosure
Art. 11a1Recusal
Art. 12 Independence in relation to foreign states
Art. 13 Disciplinary measures
Art. 14 Incompatibility
Art. 15 Procedure
Art. 16 Absolute immunity
Art. 171Relative immunity
Art. 17a1Relative immunity: Procedure
Art. 18 Suspension of postal and telecommunications secrecy, and other investigative measures
Art. 19 Procedure by which the Presiding Colleges grant authorisation
Art. 20 Session attendance guarantee
Art. 21 Disputes over the necessity for authorisation
Art. 21a
Art. 22 Legislation
Art. 23 Amendments to the Federal Constitution
Art. 24 Co-determination of foreign policy
Art. 25 Finances
Art. 26 Supervisory control
Art. 27 Evaluation of effectiveness
Art. 28 Decisions of general principle and planning
Art. 29 Individual legislative acts
Art. 30 Further duties
Art. 31 Organs
Art. 32 Seat of the Federal Assembly
Art. 33 Convening meetings
Art. 34 Presiding Colleges
Art. 35 Offices of the councils
Art. 36 Council regulations
Art. 37 Conference for Coordination
Art. 38 Administration Delegation
Art. 39 Office of the United Federal Assembly
Art. 40 Pardons and Jurisdiction Committee
Art. 40a1Judiciary Committee
Art. 41 Procedure in the United Federal Assembly
Art. 42 Standing committees and special committees
Art. 43 Appointment of the committees
Art. 44 Duties
Art. 45 General powers
Art. 46 Procedure in the committees
Art. 47 Confidentiality
Art. 47a1Classification of minutes and other documents
Art. 48 Information for the general public
Art. 49 Coordination between the committees
Art. 50 Duties of the Finance Committees
Art. 51 Finance Delegation
Art. 52 Duties of the Control Committees
Art. 53 Control Delegation
Art. 541
Art. 55 ...1
Art. 56 Composition and organisation
Art. 57 Duties and procedure
Art. 58 Corrections made after the final vote
Art. 59 Implementing regulations
Art. 60
Art. 61 Formation
Art. 62 Duties and rights
Art. 63
Art. 64 Duties of the Parliamentary Services
Art. 65 Management of the Parliamentary Services
Art. 66 Appointment of the Parliamentary Services staff
Art. 67 Rights to information
Art. 68 Involvement of the Federal Administration
Art. 69 Right to use Assembly chambers and access to the Parliament Building
Art. 70 Implementing regulations
Art. 71 Business for consideration
Art. 72 Submission of business
Art. 73 Withdrawal of business
Art. 74 Procedure for legislative bills
Art. 75 Referral for review
Art. 76 Proposals
Art. 77 Urgency clause
Art. 78 Voting procedure
Art. 79 Elimination vote
Art. 80 Voting by the Council President
Art. 81 Final vote
Art. 82 Publication of the voting results
Art. 83 Joint decrees of the chambers
Art. 84 Designation of the first chamber
Art. 85 Schedule for dealing with business in the chambers
Art. 86 Passing business on to the other chamber
Art. 87 Referral to the Federal Council and adjournment of the procedure
Art. 88 Sharing the discussion of a bill
Art. 89 Procedure in the event of differences
Art. 901Abandonment of a bill
Art. 91 Appointment of a conciliation committee
Art. 92 Decisions of the conciliation committee
Art. 93 Procedure for dealing with the compromise motion in the chambers
Art. 94 Settlement of differences on the budget and on supplementary credits
Art. 94a1Settlement of differences relating to legislature plan and financial plan2
Art. 95 Settlement of differences in special cases
Art. 96
Art. 97 Federal Council dispatch and draft decree
Art. 98 Validity of popular initiatives
Art. 99 Prohibition of the amendment of popular initiatives
Art. 100 Voting recommendation
Art. 1011Counter-proposal
Art. 1021Decisions on voting recommendations and counter-proposals
Art. 103 Approval or rejection and popular vote
Art. 104 Drafting of an amendment to the Constitution by the Federal Assembly
Art. 105 Extension of deadline
Art. 106 Expiry of deadline
Art. 1071Subject matter and form
Art. 108 Inadmissibility
Art. 109 Procedure for the preliminary examination
Art. 110 Subject matter of the preliminary examination
Art. 111 Preparation of a bill
Art. 112 Cooperation with the Federal Council and the Federal Administration
Art. 113 Extension of deadline and abandonment
Art. 114 Debate on the bill in the Assembly
Art. 1151Subject matter and form
Art. 116 Procedure for preliminary examination
Art. 117 Preparation of a bill
Art. 118 Forms of procedural request
Art. 119 General procedural provisions for procedural requests
Art. 120 Subject matter
Art. 1211Procedure in the Assembly
Art. 1221Procedure for approved motions
Art. 123 Subject matter
Art. 124 Procedure
Art. 125
Art. 1261General Provisions
Art. 1271Committee decision to endorse a petition
Art. 1281Committee decision to not to endorse a petition
Art. 129
Art. 129a
Art. 130 Principles
Art. 131 Invalidity and cancelled votes
Art. 132 Complete re-election
Art. 133 Election to vacant seats
Art. 134 Election to the Presidency of the Federal Council
Art. 135 Complete re-election
Art. 136 Re-election
Art. 137 Supplementary Elections
Art. 138 Elections to the Presidency of the Federal Courts
Art. 139
Art. 140
Art. 140a
Art. 141 Dispatches on bills
Art. 142 Budget, updates and the state accounts
Art. 1431Financial Plan
Art. 144 Annual objectives and annual report of the Federal Council
Art. 145 Procedure for the annual report
Art. 1461Legislature plan
Art. 1471Procedure for the legislature plan
Art. 148 Further plans and reports
Art. 149 Submission of dispatches and reports by the Federal Council
Art. 150 General rights to information
Art. 151 Consultation on ordinances
Art. 152 Information and consultation on foreign policy
Art. 1531Rights to information of the supervisory committees
Art. 154 Rights to information of the delegations to the supervisory committees
Art. 154a1Effect of investigations by the Control Delegation on other procedures and enquiries
Art. 155 Hearings by delegations to the supervisory committees
Art. 156 Position of persons in the service of the Confederation
Art. 157 Opinion of the authority concerned
Art. 158 Recommendations to the responsible authority
Art. 159 Participation of the Federal Council in council meetings
Art. 160 Participation of the Federal Council in committee meetings
Art. 161 Participation of the Federal Chancellor
Art. 162
Art. 163 Duties and appointment
Art. 164 Organisation
Art. 165 Procedure
Art. 166 Rights to information
Art. 167 Rights of the Federal Council
Art. 168 Rights of persons concerned
Art. 169 Obligation of secrecy
Art. 170 Perjury by witnesses and expert witnesses
Art. 171 Effect on other proceedings and investigations
Art. 172 Repeal and amendment of current legislation
Art. 173 Transitional provisions
Art. 174 Commencement

Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-16T18:43:19
A partir de: http://www.admin.ch/opc/rm/classified-compilation/20010664/index.html
Script écrit en Powered by Perl