Fichier unique

Art. 1 Objet
Art. 2 Réunion des conseils
Art. 3 Serment et promesse solennelle
Art. 4 Publicité des débats
Art. 5 Information du public
Art. 6 Droits de procédure
Art. 7 Droit à l’information
Art. 8 Secret de fonction
Art. 9 Indemnités et contributions aux coûts
Art. 10 Obligation de participer aux séances
Art. 10a1Participation aux votes du Conseil national en cas d’absence due au COVID-19
Art. 10b1Interruption ou report d’une session
Art. 11 Obligation de signaler les intérêts
Art. 11a1Récusation
Art. 12 Indépendance à l’égard des États étrangers
Art. 13 Sanctions
Art. 14 Incompatibilités
Art. 15 Procédure
Art. 16 Immunité absolue
Art. 171Immunité relative: portée et compétences
Art. 17a1Immunité relative: procédure
Art. 18 Levée du secret des postes et des télécommunications et autres mesures d’enquête
Art. 19 Procédure applicable à la délivrance de l’autorisation
Art. 20 Garantie de participation aux sessions
Art. 21 Désaccord sur la nécessité d’accorder l’autorisation
Art. 21a
Art. 22 Législation
Art. 23 Modifications constitutionnelles
Art. 24 Participation à la définition de la politique extérieure
Art. 25 Finances
Art. 26 Haute surveillance
Art. 27 Évaluation de l’efficacité
Art. 28 Décisions de principe et planifications
Art. 29 Actes particuliers
Art. 30 Autres attributions
Art. 31 Organes
Art. 32 Siège de l’Assemblée fédérale
Art. 33 Convocation
Art. 34 Collèges présidentiels
Art. 35 Bureaux des conseils
Art. 36 Règlements des conseils
Art. 37 Conférence de coordination
Art. 38 Délégation administrative
Art. 39 Bureau de l’Assemblée fédérale (Chambres réunies)
Art. 40 Commission des grâces et des conflits de compétences
Art. 40a1Commission judiciaire
Art. 41 Procédure
Art. 42 Commissions permanentes et commissions spéciales
Art. 43 Constitution des commissions
Art. 44 Attributions
Art. 45 Pouvoirs en général
Art. 46 Procédure
Art. 47 Confidentialité
Art. 47a1Classification des procès-verbaux et autres documents
Art. 48 Information du public
Art. 49 Coordination des travaux des commissions
Art. 50 Attributions des Commissions des finances
Art. 51 Délégation des finances
Art. 52 Attributions des Commissions de gestion
Art. 53 Délégation des Commissions de gestion
Art. 541
Art. 55 ...1
Art. 56 Composition et organisation
Art. 57 Attributions et fonctionnement
Art. 58 Erreurs constatées après le vote final
Art. 59 Dispositions d’exécution
Art. 60
Art. 61 Constitution
Art. 62 Attributions
Art. 63
Art. 64 Tâches des Services du Parlement
Art. 65 Direction des Services du Parlement
Art. 66 Engagement du personnel des Services du Parlement
Art. 67 Droit à l’information
Art. 68 Recours aux services de l’administration fédérale
Art. 69 Droit de disposer des locaux et accès au Palais du Parlement
Art. 70 Dispositions d’exécution
Art. 71 Objets soumis à délibération
Art. 72 Dépôt des objets soumis à délibération
Art. 73 Retrait des objets soumis à délibération
Art. 74 Procédure applicable aux projets d’actes
Art. 75 Renvoi d’un projet
Art. 76 Propositions
Art. 77 Clause d’urgence
Art. 78 Procédure de vote
Art. 79 Élimination progressive des propositions
Art. 80 Vote des présidents des conseils
Art. 81 Vote final
Art. 82 Publication des listes nominatives des votes
Art. 83 Décisions concordantes des conseils
Art. 84 Priorité d’examen
Art. 85 Déroulement chronologique des délibérations des conseils
Art. 86 Transmission à l’autre conseil d’un objet soumis à délibération
Art. 87 Renvoi ou ajournement de l’examen d’un objet
Art. 88 Partage d’un projet d’acte en plusieurs parties
Art. 89 Procédure applicable en cas de divergences
Art. 901Classement d’un projet d’acte
Art. 91 Désignation d’une conférence de conciliation
Art. 92 Procédure de vote de la conférence de conciliation
Art. 93 Examen de la proposition de conciliation par les conseils
Art. 94 Divergences sur le budget ou sur ses suppléments
Art. 94a1Divergences sur le programme de législature et le plan financier2
Art. 95 Divergences concernant des cas particuliers
Art. 96
Art. 97 Message et projet d’arrêté du Conseil fédéral
Art. 98 Validité de l’initiative populaire
Art. 99 Interdiction de modifier le texte d’une initiative populaire
Art. 100 Recommandation en vue de la votation populaire
Art. 1011Contre-projet
Art. 1021Décisions relatives à la recommandation de vote et au contre-projet
Art. 103 Approbation ou rejet d’une initiative par l’Assemblée fédérale et votation populaire
Art. 104 Élaboration d’un projet de modification constitutionnelle par l’Assemblée fédérale
Art. 105 Prorogation du délai
Art. 106 Expiration du délai
Art. 1071Objet et forme
Art. 108 Irrecevabilité
Art. 109 Procédure d’examen préalable
Art. 110 Objet de l’examen préalable
Art. 111 Élaboration d’un projet d’acte
Art. 112 Collaboration avec le Conseil fédéral et l’administration fédérale
Art. 113 Prorogation du délai et classement
Art. 114 Examen d’un projet d’acte par les conseils
Art. 1151Objet et forme
Art. 116 Procédure d’examen préalable
Art. 117 Élaboration d’un projet d’acte
Art. 118 Types d’interventions
Art. 119 Dispositions générales relatives à la procédure applicable aux interventions
Art. 120 Objet
Art. 1211Examen par les conseils
Art. 1221Examen des motions adoptées par les conseils
Art. 123 Objet
Art. 124 Procédure
Art. 125
Art. 1261Généralités
Art. 1271Décision de donner suite à la pétition
Art. 1281Proposition de ne pas donner suite à la pétition
Art. 129
Art. 129a
Art. 130 Principes
Art. 131 Bulletins nuls et suffrages non comptabilisés
Art. 132 Renouvellement intégral
Art. 133 Sièges vacants
Art. 134 Élection du président de la Confédération et du vice-président du Conseil fédéral
Art. 135 Renouvellement intégral des tribunaux fédéraux
Art. 136 Réélection
Art. 137 Élection complémentaire
Art. 138 Élection des présidents et vice-présidents des tribunaux fédéraux
Art. 139
Art. 140
Art. 140a
Art. 141 Message accompagnant un projet d’acte
Art. 142 Budget, suppléments et compte d’État
Art. 1431Plan financier
Art. 144 Objectifs annuels du Conseil fédéral et rapport de gestion
Art. 145 Examen du rapport de gestion
Art. 1461Programme de la législature
Art. 1471Examen du programme de la législature
Art. 148 Autres planifications ou rapports
Art. 149 Transmission des messages ou rapports du Conseil fédéral aux députés
Art. 150 Droit à l’information
Art. 151 Consultation sur un projet d’ordonnance
Art. 152 Information et consultation en matière de politique extérieure
Art. 1531Droit à l’information des commissions de surveillance
Art. 154 Droit à l’information des délégations de surveillance
Art. 154a1Effets des enquêtes de la délégation des Commissions de gestion sur d’autres procédures ou investigations
Art. 155 Audition par les délégations des commissions de surveillance de témoins ou de personnes appelées à fournir des renseignements
Art. 156 Statut des personnes au service de la Confédération
Art. 157 Avis de l’autorité concernée
Art. 158 Recommandations aux autorités responsables
Art. 159 Participation du Conseil fédéral aux délibérations des conseils
Art. 160 Participation du Conseil fédéral aux séances des commissions
Art. 161 Participation du chancelier de la Confédération aux délibérations des conseils ou des commissions
Art. 162
Art. 163 Mandat et constitution
Art. 164 Organisation
Art. 165 Procédure
Art. 166 Droit à l’information
Art. 167 Droits du Conseil fédéral
Art. 168 Droits des personnes concernées
Art. 169 Obligation de garder le secret
Art. 170 Faux témoignage et faux rapport
Art. 171 Effets sur d’autres procédures ou investigations
Art. 172 Abrogation et modification du droit en vigueur
Art. 173 Dispositions transitoires
Art. 174 Entrée en vigueur
Fichier unique

Art. 1 Object
Art. 2 Reuniun da las chombras
Art. 3 Sarament ed empermischun
Art. 4 Publicitad
Art. 5 Infurmaziun
Art. 6 Dretgs da procedura
Art. 7 Dretgs d’infurmaziun
Art. 8 Secret d’uffizi
Art. 9 Entradas ed indemnisaziuns
Art. 10 Obligaziun da sa participar a las sesidas
Art. 11 Obligaziuns da transparenza
Art. 11a1Recusaziun
Art. 12 Independenza envers stadis esters
Art. 13 Mesiras disciplinaras
Art. 14 Incumpatibilitads
Art. 15 Proceder
Art. 16 Immunitad absoluta
Art. 171Immunitad relativa
Art. 17a1Immunitad relativa: procedura
Art. 18 Aboliziun dal secret da posta e da telecommunicaziun sco er ulteriuras mesiras d’inquisiziun
Art. 19 Procedura d’autorisaziun da vart dals presidis da las chombras
Art. 20 Garanzia da pudair sa participar a las sessiuns
Art. 21 Dischaccord davart la necessitad da l’autorisaziun
Art. 21a
Art. 22 Legislaziun
Art. 23 Midadas da la Constituziun federala
Art. 24 Cooperaziun a la politica exteriura
Art. 25 Finanzas
Art. 26 Surveglianza suprema
Art. 27 Controllas d’efficacitad
Art. 28 Decisiuns da princip e planisaziuns
Art. 29 Acts singuls
Art. 30 Ulteriuras incumbensas
Art. 31 Organs
Art. 32 Sedia da l’Assamblea federala
Art. 33 Convocaziun
Art. 34 Presidis
Art. 35 Biros da las chombras
Art. 36 Reglaments da gestiun
Art. 37 Conferenza da coordinaziun
Art. 38 Delegaziun administrativa
Art. 39 Biro da l’Assamblea federala plenara
Art. 40 Cumissiun da grazia e da conflicts da cumpetenza
Art. 40a1Cumissiun giudiziala
Art. 41 Procedura en l’Assamblea federala plenara
Art. 42 Cumissiuns permanentas e cumissiuns spezialas
Art. 43 Nominaziun da las cumissiuns
Art. 44 Incumbensas
Art. 45 Dretgs generals
Art. 46 Procedura en las cumissiuns
Art. 47 Confidenzialitad
Art. 47a1Classificaziun dals protocols e dals ulteriurs documents
Art. 48 Infurmaziun da la populaziun
Art. 49 Coordinaziun tranter las cumissiuns
Art. 50 Incumbensas da las Cumissiuns da finanzas
Art. 51 Delegaziun da finanzas
Art. 52 Incumbensas da las Cumissiuns da gestiun
Art. 53 Delegaziun da las Cumissiuns da gestiun
Art. 541
Art. 551
Art. 56 Cumposiziun ed organisaziun
Art. 57 Incumbensas e procedura
Art. 58 Rectificaziuns suenter la votaziun finala
Art. 59 Disposiziuns executivas
Art. 60
Art. 61 Constituziun
Art. 62 Incumbensas e dretgs
Art. 63
Art. 64 Incumbensas dals Servetschs dal parlament
Art. 65 Direcziun dals Servetschs dal parlament
Art. 66 Engaschament dal persunal dals Servetschs dal parlament
Art. 67 Dretgs d’infurmaziun
Art. 68 Consultaziun da l’administraziun federala
Art. 69 Dretg da disponer da las localitads ed access a la Chasa federala
Art. 70 Disposiziuns executivas
Art. 71 Objects da tractativa
Art. 72 Inoltraziun d’objects da tractativa
Art. 73 Retratga d’objects da tractativa
Art. 74 Procedura en cas da sbozs per decrets
Art. 75 Refusaziun
Art. 76 Propostas
Art. 77 Clausula d’urgenza
Art. 78 Procedura da votaziun
Art. 79 Votaziun eventuala
Art. 80 Vusch dal president
Art. 81 Votaziun finala
Art. 82 Publicaziun dal cumportament da votaziun
Art. 83 Conclus concordants da las chombras
Art. 84 Determinaziun da la chombra prioritara
Art. 85 Successiun temporala dal tractament en las chombras
Art. 86 Transmissiun dals objects da tractativa a l’autra chombra
Art. 87 Refusaziun e suspensiun da la procedura
Art. 88 Divisiun da la tractativa d’in sboz per in decret
Art. 89 Procedura en cas da differenzas
Art. 901Stritgada d’in sboz per in decret
Art. 91 Nominaziun d’ina conferenza da conciliaziun
Art. 92 Procedura da decisiun en la conferenza da conciliaziun
Art. 93 Tractament da la proposta da conciliaziun en las chombras
Art. 94 Eliminaziun da differenzas en connex cun il preventiv e cun credits posteriurs
Art. 94a1Eliminaziun da differenzas en connex cun la planisaziun da la legislatura e cun il plan da finanzas2
Art. 95 Eliminaziun da differenzas en cas spezials
Art. 96
Art. 97 Missiva e sboz dal conclus dal Cussegl federal
Art. 98 Valaivladad d’iniziativas dal pievel
Art. 99 Scumond da midar il text d’ina iniziativa dal pievel
Art. 100 Recumandaziun per la votaziun
Art. 1011Cuntraproposta
Art. 1021Decisiun davart la recumandaziun per la votaziun e la cuntraproposta
Art. 103 Posiziun e votaziun dal pievel
Art. 104 Elavuraziun d’ina midada constituziunala tras l’Assamblea federala
Art. 105 Prolungaziun dal termin
Art. 106 Scadenza dal termin
Art. 1071Object e furma
Art. 108 Inadmissibladad
Art. 109 Procedura da l’examinaziun preliminara
Art. 110 Object da l’examinaziun preliminara
Art. 111 Elavuraziun d’in sboz per in decret
Art. 112 Collavuraziun cun il Cussegl federal e cun l’administraziun federala
Art. 113 Prolungaziun da termins e stritgada
Art. 114 Tractament dal sboz per in decret en las chombras
Art. 1151Object e furma
Art. 116 Procedura da l’examinaziun preliminara
Art. 117 Elavuraziun d’in sboz per in decret
Art. 118 Tips d’intervenziuns parlamentaras
Art. 119 Disposiziuns generalas per la procedura tar intervenziuns
Art. 120 Object
Art. 1211Tractament en las chombras
Art. 1221Tractament da moziuns acceptadas
Art. 123 Object
Art. 124 Procedura
Art. 125
Art. 1261Disposiziuns generalas
Art. 1271Conclus da la cumissiun d’acceptar ina petiziun
Art. 1281Proposta da la cumissiun da refusar ina petiziun
Art. 129
Art. 129a
Art. 130 Princips
Art. 131 Nunvalaivladad e vuschs stritgadas
Art. 132 Renovaziun totala
Art. 133 Occupaziun da posts vacants
Art. 134 Elecziun dal presidi dal Cussegl federal
Art. 135 Renovaziun totala
Art. 136 Reelecziun
Art. 137 Elecziun cumplementara
Art. 138 Elecziun dals presidis dals tribunals da la Confederaziun
Art. 139
Art. 140
Art. 140a
Art. 141 Missivas tar sbozs per in decret
Art. 142 Preventiv, supplements e quint dal stadi
Art. 1431Plan da finanzas
Art. 144 Finamiras annualas dal Cussegl federal e rapport da gestiun
Art. 145 Tractament dal rapport da gestiun
Art. 1461Planisaziun da la legislatura
Art. 1471Tractament da la planisaziun da la legislatura
Art. 148 Ulteriuras planisaziuns ed auters rapports
Art. 149 Consegna da missivas e da rapports dal Cussegl federal
Art. 150 Dretgs d’infurmaziun generals
Art. 151 Consultaziun per decretar ordinaziuns
Art. 152 Infurmaziun e consultaziun en il sectur da la politica exteriura
Art. 1531Dretg da la Cumissiun da surveglianza da survegnir infurmaziuns
Art. 154 Dretg da las delegaziuns da las Cumissiuns da surveglianza da survegnir infurmaziuns
Art. 154a1Consequenzas da las examinaziuns da la Delegaziun da las Cumissiuns da gestiun per autras proceduras ed auters scleriments
Art. 155 Audiziun ed interrogaziun da perditgas tras las delegaziuns da las Cumissiuns da surveglianza
Art. 156 Status da persunas che lavuran tar la Confederaziun
Art. 157 Posiziun da l’autoritad pertutgada
Art. 158 Recumandaziun a l’autoritad responsabla
Art. 159 Participaziun dal Cussegl federal a las tractativas da las chombras
Art. 160 Participaziun dal Cussegl federal a las sesidas da las cumissiuns
Art. 161 Participaziun dal chancelier federal
Art. 162
Art. 163 Incumbensa ed installaziun
Art. 164 Organisaziun
Art. 165 Procedura
Art. 166 Dretgs da survegnir infurmaziuns
Art. 167 Status dal Cussegl federal
Art. 168 Dretgs da las persunas pertutgadas
Art. 169 Obligaziun da discreziun
Art. 170 Faussa perditga, faussa expertisa
Art. 171 Effect sin autras proceduras e scleriments
Art. 172 Aboliziun e midada dal dretg vertent
Art. 173 Disposiziuns transitoricas
Art. 174 Entrada en vigur
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-16T18:43:01
A partir de: http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20010664/index.html
Script écrit en Powered by Perl