Fichier unique

Art. 1 Gegenstand
Art. 2 Zusammentreten der Räte
Art. 3 Eid und Gelübde
Art. 4 Öffentlichkeit
Art. 5 Information
Art. 6 Verfahrensrechte
Art. 7 Informationsrechte
Art. 8 Amtsgeheimnis
Art. 9 Einkommen und Entschädigungen
Art. 10 Pflicht zur Sitzungsteilnahme
Art. 10a1Teilnahme an Abstimmungen im Nationalrat in Abwesenheit wegen Covid-19
Art. 10b1Unterbruch oder Verschiebung einer Session
Art. 11 Offenlegungspflichten
Art. 11a1Ausstand
Art. 12 Unabhängigkeit gegenüber ausländischen Staaten
Art. 13 Disziplinarmassnahmen
Art. 14 Unvereinbarkeiten
Art. 15 Vorgehen
Art. 16 Absolute Immunität
Art. 171Relative Immunität: Begriff und Zuständigkeiten
Art. 17a1Relative Immunität: Verfahren
Art. 18 Aufhebung des Post- und Fernmeldegeheimnisses sowie weitere Ermittlungsmassnahmen
Art. 19 Verfahren der Ermächtigung durch die Ratspräsidien
Art. 20 Sessionsteilnahmegarantie
Art. 21 Uneinigkeit über die Erforderlichkeit der Ermächtigung
Art. 21a
Art. 22 Gesetzgebung
Art. 23 Änderungen der Bundesverfassung
Art. 24 Mitwirkung in der Aussenpolitik
Art. 25 Finanzen
Art. 26 Oberaufsicht
Art. 27 Überprüfung der Wirksamkeit
Art. 28 Grundsatzentscheide und Planungen
Art. 29 Einzelakte
Art. 30 Weitere Aufgaben
Art. 31 Organe
Art. 32 Sitz der Bundesversammlung
Art. 33 Einberufung
Art. 34 Präsidien
Art. 35 Ratsbüros
Art. 36 Geschäftsreglemente
Art. 37 Koordinationskonferenz
Art. 38 Verwaltungsdelegation
Art. 39 Büro der Vereinigten Bundesversammlung
Art. 40 Kommission für Begnadigungen und Zuständigkeitskonflikte
Art. 40a1Gerichtskommission
Art. 41 Verfahren in der Vereinigten Bundesversammlung
Art. 42 Ständige Kommissionen und Spezialkommissionen
Art. 43 Bestellung der Kommissionen
Art. 44 Aufgaben
Art. 45 Allgemeine Rechte
Art. 46 Verfahren in den Kommissionen
Art. 47 Vertraulichkeit
Art. 47a1Klassifizierung der Protokolle und der weiteren Unterlagen
Art. 48 Information der Öffentlichkeit
Art. 49 Koordination zwischen den Kommissionen
Art. 50 Aufgaben der Finanzkommissionen
Art. 51 Finanzdelegation
Art. 52 Aufgaben der Geschäftsprüfungskommissionen
Art. 53 Geschäftsprüfungsdelegation
Art. 541
Art. 55 ...1
Art. 56 Zusammensetzung und Organisation
Art. 57 Aufgaben und Verfahren
Art. 58 Berichtigungen nach der Schlussabstimmung
Art. 59 Ausführungsbestimmungen
Art. 60
Art. 61 Bildung
Art. 62 Aufgaben und Rechte
Art. 63
Art. 64 Aufgaben der Parlamentsdienste
Art. 65 Leitung der Parlamentsdienste
Art. 66 Anstellung des Personals der Parlamentsdienste
Art. 67 Informationsrechte
Art. 68 Beizug der Bundesverwaltung
Art. 69 Hausrecht
Art. 70 Ausführungsbestimmungen
Art. 71 Beratungsgegenstände
Art. 72 Einbringen von Beratungsgegenständen
Art. 73 Rückzug von Beratungsgegenständen
Art. 74 Verfahren bei Erlassentwürfen
Art. 75 Rückweisung
Art. 76 Anträge
Art. 77 Dringlichkeitsklausel
Art. 78 Abstimmungsverfahren
Art. 79 Eventualabstimmung
Art. 80 Stimmabgabe der Präsidentin oder des Präsidenten
Art. 81 Schlussabstimmung
Art. 82 Veröffentlichung des Stimmverhaltens
Art. 83 Übereinstimmende Beschlüsse der Räte
Art. 84 Bestimmung des Erstrates
Art. 85 Zeitliche Abfolge der Behandlung in den Räten
Art. 86 Weiterleitung der Beratungsgegenstände an den anderen Rat
Art. 87 Rückweisung und Aussetzung des Verfahrens
Art. 88 Aufteilung der Beratung eines Erlassentwurfs
Art. 89 Verfahren bei Differenzen
Art. 901Abschreibung eines Erlassentwurfs
Art. 91 Einsetzung einer Einigungskonferenz
Art. 92 Beschlussfassung in der Einigungskonferenz
Art. 93 Behandlung des Einigungsantrags in den Räten
Art. 94 Differenzregelung beim Voranschlag und bei den Nachtragskrediten
Art. 94a1Differenzregelung bei der Legislaturplanung und beim Finanzplan2
Art. 95 Differenzregelung für besondere Fälle
Art. 96
Art. 97 Botschaft und Beschlussentwurf des Bundesrates
Art. 98 Gültigkeit von Volksinitiativen
Art. 99 Unabänderbarkeit von Volksinitiativen
Art. 100 Abstimmungsempfehlung
Art. 1011Gegenentwurf
Art. 1021Beschlussfassung über Abstimmungsempfehlung und Gegenentwurf
Art. 103 Stellungnahme und Volksabstimmung
Art. 104 Ausarbeitung einer Verfassungsänderung durch die Bundesversammlung
Art. 105 Fristverlängerung
Art. 106 Fristablauf
Art. 1071Gegenstand und Form
Art. 108 Unzulässigkeit
Art. 109 Verfahren der Vorprüfung
Art. 110 Gegenstand der Vorprüfung
Art. 111 Ausarbeitung eines Erlassentwurfs
Art. 112 Zusammenarbeit mit Bundesrat und Bundesverwaltung
Art. 113 Fristverlängerung und Abschreibung
Art. 114 Behandlung des Erlassentwurfes in den Räten
Art. 1151Gegenstand und Form
Art. 116 Verfahren der Vorprüfung
Art. 117 Ausarbeitung eines Erlassentwurfs
Art. 118 Arten von Vorstössen
Art. 119 Allgemeine Verfahrensbestimmungen für Vorstösse
Art. 120 Gegenstand
Art. 1211Behandlung in den Räten
Art. 1221Behandlung angenommener Motionen
Art. 123 Gegenstand
Art. 124 Verfahren
Art. 125
Art. 1261Allgemeine Bestimmungen
Art. 1271Beschluss der Kommission, einer Petition Folge zu geben
Art. 1281Antrag der Kommission, einer Petition keine Folge zu geben
Art. 129
Art. 129a
Art. 130 Grundsätze
Art. 131 Ungültigkeit und gestrichene Stimmen
Art. 132 Gesamterneuerung
Art. 133 Besetzung von Vakanzen
Art. 134 Wahl des Präsidiums des Bundesrates
Art. 135 Gesamterneuerung
Art. 136 Wiederwahl
Art. 137 Ergänzungswahl
Art. 138 Wahl der Präsidien der eidgenössischen Gerichte
Art. 139
Art. 140
Art. 140a
Art. 141 Botschaften zu Erlassentwürfen
Art. 142 Voranschlag, Nachträge und Staatsrechnung
Art. 1431Finanzplan
Art. 144 Jahresziele des Bundesrates und Geschäftsbericht
Art. 145 Behandlung des Geschäftsberichts
Art. 1461Legislaturplanung
Art. 1471Behandlung der Legislaturplanung
Art. 148 Weitere Planungen und Berichte
Art. 149 Überweisung von Botschaften und Berichten des Bundesrates
Art. 150 Allgemeine Informationsrechte
Art. 151 Konsultation beim Erlass von Verordnungen
Art. 152 Information und Konsultation im Bereich der Aussenpolitik
Art. 1531Informationsrechte der Aufsichtskommissionen
Art. 154 Informationsrechte der Delegationen der Aufsichtskommissionen
Art. 154a1Wirkungen von Untersuchungen der Geschäftsprüfungsdelegation auf andere Verfahren und Abklärungen
Art. 155 Befragung und Zeugeneinvernahme durch die Delegationen der Aufsichtskommissionen
Art. 156 Stellung von Personen im Dienst des Bundes
Art. 157 Stellungnahme der betroffenen Behörde
Art. 158 Empfehlung an die verantwortliche Behörde
Art. 159 Teilnahme des Bundesrates an den Ratsverhandlungen
Art. 160 Teilnahme des Bundesrates an den Kommissionssitzungen
Art. 161 Teilnahme der Bundeskanzlerin oder des Bundeskanzlers
Art. 162
Art. 163 Aufgabe und Einsetzung
Art. 164 Organisation
Art. 165 Verfahren
Art. 166 Informationsrechte
Art. 167 Stellung des Bundesrates
Art. 168 Rechte der Betroffenen
Art. 169 Schweigepflicht
Art. 170 Falsches Zeugnis, falsches Gutachten
Art. 171 Wirkung auf andere Verfahren und Abklärungen
Art. 172 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts
Art. 173 Übergangsbestimmungen
Art. 174 Inkrafttreten
Fichier unique

Art. 1 Subject matter
Art. 2 Meetings of the councils
Art. 3 Oath and solemn promise
Art. 4 Access of public to meetings
Art. 5 Information
Art. 6 Procedural rights
Art. 7 Rights to information
Art. 8 Official secrecy
Art. 9 Income and expenses
Art. 10 Duty to attend meetings
Art. 11 Duties of disclosure
Art. 11a1Recusal
Art. 12 Independence in relation to foreign states
Art. 13 Disciplinary measures
Art. 14 Incompatibility
Art. 15 Procedure
Art. 16 Absolute immunity
Art. 171Relative immunity
Art. 17a1Relative immunity: Procedure
Art. 18 Suspension of postal and telecommunications secrecy, and other investigative measures
Art. 19 Procedure by which the Presiding Colleges grant authorisation
Art. 20 Session attendance guarantee
Art. 21 Disputes over the necessity for authorisation
Art. 21a
Art. 22 Legislation
Art. 23 Amendments to the Federal Constitution
Art. 24 Co-determination of foreign policy
Art. 25 Finances
Art. 26 Supervisory control
Art. 27 Evaluation of effectiveness
Art. 28 Decisions of general principle and planning
Art. 29 Individual legislative acts
Art. 30 Further duties
Art. 31 Organs
Art. 32 Seat of the Federal Assembly
Art. 33 Convening meetings
Art. 34 Presiding Colleges
Art. 35 Offices of the councils
Art. 36 Council regulations
Art. 37 Conference for Coordination
Art. 38 Administration Delegation
Art. 39 Office of the United Federal Assembly
Art. 40 Pardons and Jurisdiction Committee
Art. 40a1Judiciary Committee
Art. 41 Procedure in the United Federal Assembly
Art. 42 Standing committees and special committees
Art. 43 Appointment of the committees
Art. 44 Duties
Art. 45 General powers
Art. 46 Procedure in the committees
Art. 47 Confidentiality
Art. 47a1Classification of minutes and other documents
Art. 48 Information for the general public
Art. 49 Coordination between the committees
Art. 50 Duties of the Finance Committees
Art. 51 Finance Delegation
Art. 52 Duties of the Control Committees
Art. 53 Control Delegation
Art. 541
Art. 55 ...1
Art. 56 Composition and organisation
Art. 57 Duties and procedure
Art. 58 Corrections made after the final vote
Art. 59 Implementing regulations
Art. 60
Art. 61 Formation
Art. 62 Duties and rights
Art. 63
Art. 64 Duties of the Parliamentary Services
Art. 65 Management of the Parliamentary Services
Art. 66 Appointment of the Parliamentary Services staff
Art. 67 Rights to information
Art. 68 Involvement of the Federal Administration
Art. 69 Right to use Assembly chambers and access to the Parliament Building
Art. 70 Implementing regulations
Art. 71 Business for consideration
Art. 72 Submission of business
Art. 73 Withdrawal of business
Art. 74 Procedure for legislative bills
Art. 75 Referral for review
Art. 76 Proposals
Art. 77 Urgency clause
Art. 78 Voting procedure
Art. 79 Elimination vote
Art. 80 Voting by the Council President
Art. 81 Final vote
Art. 82 Publication of the voting results
Art. 83 Joint decrees of the chambers
Art. 84 Designation of the first chamber
Art. 85 Schedule for dealing with business in the chambers
Art. 86 Passing business on to the other chamber
Art. 87 Referral to the Federal Council and adjournment of the procedure
Art. 88 Sharing the discussion of a bill
Art. 89 Procedure in the event of differences
Art. 901Abandonment of a bill
Art. 91 Appointment of a conciliation committee
Art. 92 Decisions of the conciliation committee
Art. 93 Procedure for dealing with the compromise motion in the chambers
Art. 94 Settlement of differences on the budget and on supplementary credits
Art. 94a1Settlement of differences relating to legislature plan and financial plan2
Art. 95 Settlement of differences in special cases
Art. 96
Art. 97 Federal Council dispatch and draft decree
Art. 98 Validity of popular initiatives
Art. 99 Prohibition of the amendment of popular initiatives
Art. 100 Voting recommendation
Art. 1011Counter-proposal
Art. 1021Decisions on voting recommendations and counter-proposals
Art. 103 Approval or rejection and popular vote
Art. 104 Drafting of an amendment to the Constitution by the Federal Assembly
Art. 105 Extension of deadline
Art. 106 Expiry of deadline
Art. 1071Subject matter and form
Art. 108 Inadmissibility
Art. 109 Procedure for the preliminary examination
Art. 110 Subject matter of the preliminary examination
Art. 111 Preparation of a bill
Art. 112 Cooperation with the Federal Council and the Federal Administration
Art. 113 Extension of deadline and abandonment
Art. 114 Debate on the bill in the Assembly
Art. 1151Subject matter and form
Art. 116 Procedure for preliminary examination
Art. 117 Preparation of a bill
Art. 118 Forms of procedural request
Art. 119 General procedural provisions for procedural requests
Art. 120 Subject matter
Art. 1211Procedure in the Assembly
Art. 1221Procedure for approved motions
Art. 123 Subject matter
Art. 124 Procedure
Art. 125
Art. 1261General Provisions
Art. 1271Committee decision to endorse a petition
Art. 1281Committee decision to not to endorse a petition
Art. 129
Art. 129a
Art. 130 Principles
Art. 131 Invalidity and cancelled votes
Art. 132 Complete re-election
Art. 133 Election to vacant seats
Art. 134 Election to the Presidency of the Federal Council
Art. 135 Complete re-election
Art. 136 Re-election
Art. 137 Supplementary Elections
Art. 138 Elections to the Presidency of the Federal Courts
Art. 139
Art. 140
Art. 140a
Art. 141 Dispatches on bills
Art. 142 Budget, updates and the state accounts
Art. 1431Financial Plan
Art. 144 Annual objectives and annual report of the Federal Council
Art. 145 Procedure for the annual report
Art. 1461Legislature plan
Art. 1471Procedure for the legislature plan
Art. 148 Further plans and reports
Art. 149 Submission of dispatches and reports by the Federal Council
Art. 150 General rights to information
Art. 151 Consultation on ordinances
Art. 152 Information and consultation on foreign policy
Art. 1531Rights to information of the supervisory committees
Art. 154 Rights to information of the delegations to the supervisory committees
Art. 154a1Effect of investigations by the Control Delegation on other procedures and enquiries
Art. 155 Hearings by delegations to the supervisory committees
Art. 156 Position of persons in the service of the Confederation
Art. 157 Opinion of the authority concerned
Art. 158 Recommendations to the responsible authority
Art. 159 Participation of the Federal Council in council meetings
Art. 160 Participation of the Federal Council in committee meetings
Art. 161 Participation of the Federal Chancellor
Art. 162
Art. 163 Duties and appointment
Art. 164 Organisation
Art. 165 Procedure
Art. 166 Rights to information
Art. 167 Rights of the Federal Council
Art. 168 Rights of persons concerned
Art. 169 Obligation of secrecy
Art. 170 Perjury by witnesses and expert witnesses
Art. 171 Effect on other proceedings and investigations
Art. 172 Repeal and amendment of current legislation
Art. 173 Transitional provisions
Art. 174 Commencement
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-16T18:43:16
A partir de: http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20010664/index.html
Script écrit en Powered by Perl