Index Fichier unique

Art. 6 Pagamenti
Art. 8 Trasparenza

Art. 7 Altre condizioni commerciali

1. Le merci sono scambiate fra le parti di transazioni indivaiduali ai prezzi di mercato. In particolare le amministrazioni ufficiali e le aziende pubbliche acquistano o vendono i prodotti importati, rispettivamente esportati, fondandosi unicamente su considerazioni commerciali, e segnatamente in materia di prezzo, qualità e quantità; conformemente alla prassi commerciale abituale, offrono alle aziende dell’altra Parte contraente una possibilità adeguata di entrare in concorrenza con i partecipanti di tali transazioni.

2. Le Parti contraenti non possono esortare né incitare le parti di una transazione indivaiduale ad impegnarsi in operazioni di permuta o di compensazione.

Index Fichier unique

Art. 6 Paiements
Art. 8 Transparence

Art. 7 Autres conditions commerciales

1. Les marchandises seront échangées entre les parties à des transactions indivaiduelles aux prix du marché. Les administrations officielles et les entreprises publiques, en particulier, feront tous leurs achats de produits importés ou toutes leurs ventes de produits exportés uniquement par référence aux considérations commerciales, et notamment de prix, de qualité et de quantité; conformément à la pratique commerciale habituelle, elles offriront aux entreprises de l’autre Partie contractante une possibilité adéquate d’entrer en concurrence avec les participants à de telles transactions.

2. Aucune des Parties contractantes n’exigera des parties à des transactions indivaiduelles qu’elles s’engagent dans des opérations de troc ou d’échange compensé, ni ne les incitera à s’y engager.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-19T08:14:36
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20002801/index.html
Script écrit en Powered by Perl