Index Fichier unique

Art. 5 Trattamento nazionale
Art. 7 Altre condizioni commerciali

Art. 6 Pagamenti

1. I pagamenti in contropartita degli scambi di merci e di servizi fra le Parti contraenti sono effettuati in moneta liberamente convertibile.

2. Le parti di transazioni indivaiduali di entrambi gli Stati sono trattate, per quanto concerne l’accesso a una moneta liberamente convertibile e il suo trasferimento, in modo altrettanto favorevole delle parti di transazioni indivaiduali di un qualsiasi Stato terzo.

Index Fichier unique

Art. 5 Traitement national
Art. 7 Autres conditions commerciales

Art. 6 Paiements

1. Les paiements afférents aux échanges de marchandises et de services entre les pays des Parties contractantes seront effectués en monnaie librement convertible.

2. Les parties à des transactions indivaiduelles de l’un ou l’autre pays ne seront pas traitées moins favorablement que les parties à des transactions indivaiduelles d’un Etat tiers quelconque pour ce qui est de l’accès et du transfert en une monnaie librement convertible.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-19T08:14:36
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20002801/index.html
Script écrit en Powered by Perl