Index Fichier unique

Art. 1 Rückerstattungsberechtigung
Art. 3 Nachweis

Art. 2 Rückerstattungsgesuch

1 Das Rückerstattungsgesuch wird je Fahrzeug gestellt und muss folgende Angaben enthalten:

a.
Angaben zum Antragsteller (Firmenname, vollständige Adresse);
b.
Kontrollschild und Stammnummer des Fahrzeugs;
c.
Rückerstattungsperiode;
d.
Datum des Transports;
e.
Empfänger des Transports und Empfangsort;
f.
Angabe des Rohholzprodukts und der Holzart;
g.
Holzvolumen pro Fahrt in Kubikmetern (m3);
h.
Berechnung des gesamten Rückerstattungsbetrags pro Fahrzeug und Abgabeperiode;
i.
Datum und Unterschrift des Antragstellers.

2 Rückerstatttungsgesuche sind innerhalb eines Jahres nach Ablauf der Abgabeperiode bei der Oberzolldirektion einzureichen.

Index Fichier unique

Art. 1 Diritto alla restituzione
Art. 3 Prova

Art. 2 Domanda di restituzione

1 La domanda di restituzione va presentata per ogni veicolo e deve contenere i seguenti dati:

a.
i dati relativi al richiedente (nome della ditta, indirizzo completo);
b.
la targa di controllo e il numero di matricola del veicolo;
c.
il periodo di restituzione;
d.
la data del trasporto;
e.
il destinatario del trasporto e il luogo di destinazione;
f.
l’indicazione del legname greggio e del genere di legno;
g.
il volume del legname per corsa in metri cubi (m3);
h.
il calcolo dell’importo complessivo della restituzione per veicolo e periodo di tassazione;
i.
la data e la firma del richiedente.

2 Le domande di restituzione devono essere presentate alla Direzione generale delle dogane entro un anno dalla scadenza del periodo di tassazione.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T20:17:53
A partir de: http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20001902/index.html
Script écrit en Powered by Perl