Index

641.811.912

Ordonnance du DFF sur l’indemnisation de l’Administration des douanes pour l’exécution de la législation sur la redevance sur le trafic des poids lourds

du 5 mai 2000 (Etat le 1er janvier 2011)

Le Département fédéral des finances (DFI),

vu l’art. 45, al. 5, de l’ordonnance du 6 mars 2000 relative à une redevance sur le trafic des poids lourds1,

arrête:

Art. 11

L’Administration des douanes reçoit 5 % du total des recettes (produit brut) à titre d’indemnisation pour le travail d’exécution de la législation sur la redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations.


1 Nouvelle teneur selon le ch. I de l'O du DFF du 27 oct. 2010, en vigueur depuis le 1er janv. 2011 (RO 2010 5059).

Art. 2

La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2001.



Index

641.811.912

Ordinanza del DFF concernente il compenso all’amministrazione delle dogane per l’esecuzione della legislazione sulla tassa sul traffico pesante

del 5 maggio 2000 (Stato 1° gennaio 2011)

Il Dipartimento federale delle finanze (DFF),

visto l’articolo 45 capoverso 5 dell’ordinanza del 6 marzo 20001 sul traffico pesante,

ordina:

Art. 11

Quale compenso per gli oneri di esecuzione della legislazione sulla tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni, l’amministrazione delle dogane riceve il 5 per cento delle entrate complessive (ricavo lordo).


1 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFF del 27 ott. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 5059).

Art. 2

La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2001.



Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T20:18:03
A partir de: http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20001892/index.html
Script écrit en Powered by Perl